살아있는 헬라어 사전 - επιπολαιος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπιπόλαιος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπιπόλαιος ἐπιπόλαιον

형태분석: ἐπιπολαι (어간) + ος (어미)

어원: from e)pipolh/

뜻

엷은, 피상적인, 천박한, 외부의, 겉으로 드러나는
두드러진, 현저한

on the surface, superficial, superficial, common-place
prominent

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἐπιπόλαιος 엷은 (이)가	ἐπιπόλαιον 엷은 (것)가
	속격	ἐπιπολαίου 엷은 (이)의	ἐπιπολαίου 엷은 (것)의
	여격	ἐπιπολαίῳ 엷은 (이)에게	ἐπιπολαίῳ 엷은 (것)에게
	대격	ἐπιπόλαιον 엷은 (이)를	ἐπιπόλαιον 엷은 (것)를
	호격	ἐπιπόλαιε 엷은 (이)야	ἐπιπόλαιον 엷은 (것)야
쌍수	주/대/호	ἐπιπολαίω 엷은 (이)들이	ἐπιπολαίω 엷은 (것)들이
쌍수	속/여	ἐπιπολαίοιν 엷은 (이)들의	ἐπιπολαίοιν 엷은 (것)들의
복수	주격	ἐπιπόλαιοι 엷은 (이)들이	ἐπιπόλαια 엷은 (것)들이
	속격	ἐπιπολαίων 엷은 (이)들의	ἐπιπολαίων 엷은 (것)들의
	여격	ἐπιπολαίοις 엷은 (이)들에게	ἐπιπολαίοις 엷은 (것)들에게
	대격	ἐπιπολαίους 엷은 (이)들을	ἐπιπόλαια 엷은 (것)들을
	호격	ἐπιπόλαιοι 엷은 (이)들아	ἐπιπόλαια 엷은 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἐπιπόλαιος ἐπιπολαίου 엷은 (이)의	ἐπιπολαιώτερος ἐπιπολαιωτέρου 더 엷은 (이)의	ἐπιπολαιώτατος ἐπιπολαιωτάτου 가장 엷은 (이)의
부사	ἐπιπολαίως	ἐπιπολαιώτερον	ἐπιπολαιώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἐπιπόλαιος

엷은 (이)의

더 엷은 (이)의

가장 엷은 (이)의

부사

ἐπιπολαίως

ἐπιπολαιώτερον

ἐπιπολαιώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

^ οὐ γὰρ ἁπλοῦν οὐδὲ ἐπιπόλαιον τῆσ μανίασ τὸ εἶδοσ, ἀλλά τι παλαιὸν ὑποικουροῦν ἐν τῇ ψυχῇ κακὸν ἀπέρρηξε καὶ ἐσ τοὐμφανὲσ ἐξενίκησε. (Lucian, Abdicatus, (no name) 6:2)
(루키아노스, Abdicatus, (no name) 6:2)
τοὺσ φόβουσ καὶ τὰ δείματα καὶ ὑποψίασ καὶ μῖσοσ τὸ παρὰ τῶν συνόντων καὶ ἐπιβουλάσ, καὶ διὰ ταῦτα ὕπνον τε ὀλίγον, ἐπιπόλαιον κἀκεῖνον, καὶ ταραχῆσ μεστὰ ὀνείρατα καὶ ἐννοίασ πολυπλόκουσ καὶ ἐλπίδασ ἀεὶ πονηράσ, ἢ τὴν ἀσχολίαν καὶ χρηματισμοὺσ καὶ δίκασ καὶ ἐκστρατείασ καὶ προστάγματα καὶ συνθήματα καὶ λογισμούσ; (Lucian, Gallus, (no name) 25:5)
(루키아노스, Gallus, (no name) 25:5)
ἐπιπόλαιον μέν μοι τὸ τραῦμα καὶ οὐκ εἰσ τὰ φανερὰ τοῦ σώματοσ, ὡσ μηδὲ τὴν οὐλὴν ὕστερον ἄμορφον γενέσθαι. (Lucian, 64:4)
(루키아노스, 64:4)
"δείγματοσ μὲν οὖν χάριν ἔστιν οὗπερ ἐπιπόλαιον αὐτῶν ἐστι τὸ γένοσ, εἲ γ’ ἐν ταῖσ ἐσχατιαῖσ τῆσ οἰκουμένησ καὶ ποτάμια τὰ τυχόντα ψήγματα χρυσοῦ καταφέρει καὶ ταῦτα γυναῖκεσ καὶ ἄνδρεσ ἀσθενεῖσ τὰ σώματα σὺν ταῖσ ἄμμοισ ὑποψήχοντεσ διιστᾶσι καὶ πλύναντεσ ἄγουσιν ἐπὶ τὴν χώνην, ὡσ παρὰ τοῖσ Ἐλουητίοισ φησὶν ὁ ἐμὸσ Ποσειδώνιοσ καὶ ἄλλοισ τισὶ τῶν Κελτῶν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 1942)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 1942)
ἔστι δ’ οὐ πάνυ γνώριμον τὸ πάθοσ οὐδ’ ἐπιπόλαιον διὰ τὸ πάντασ ἐπὶ θάτερον ἁμαρτάνειν μᾶλλον καὶ πᾶσιν εἶναι σύμφυτον τὴν τῶν τοιούτων ἡδέων ἧτταν καὶ αἴσθησιν. (Aristotle, Eudemian Ethics, Book 3 58:1)
(아리스토텔레스, 에우데모스 윤리학, Book 3 58:1)
ἤρα δέ, ὦ Χρυσί, ἐπιπόλαιόν τινα ἔρωτα οὔτε ὑποστένων οὔτε δακρύων οὔτε ἀωρὶ παραγιγνόμενοσ ἐπὶ τὰσ θύρασ, ἀλλ̓ αὐτὸ μόνον συνεκάθευδέ μοι ἐνίοτε, καὶ τοῦτο διὰ μακροῦ. (Lucian, Dialogi meretricii, 2:13)
(루키아노스, Dialogi meretricii, 2:13)

유의어

두드러진
- προπαγής (두드러진, 현저한)
- ἐξόφθαλμος (with prominent eyes)
- πρόχειλος (with prominent lips)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιπόλαιος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

두드러진

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπιπόλαιος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

두드러진

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어