살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπιδεής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπιδεής ἐπιδεές

형태분석: ἐπιδεη (어간) + ς (어미)

어원: e)pide/omai

뜻

가난한, 결핍된, 필요한

in want of, inferior to

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἐπιδεής 가난한 (이)가	ἐπίδεες 가난한 (것)가
	속격	ἐπιδεούς 가난한 (이)의	ἐπιδέους 가난한 (것)의
	여격	ἐπιδεεί 가난한 (이)에게	ἐπιδέει 가난한 (것)에게
	대격	ἐπιδεή 가난한 (이)를	ἐπίδεες 가난한 (것)를
	호격	ἐπιδεές 가난한 (이)야	ἐπίδεες 가난한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἐπιδεεί 가난한 (이)들이	ἐπιδέει 가난한 (것)들이
쌍수	속/여	ἐπιδουίν 가난한 (이)들의	ἐπίδουιν 가난한 (것)들의
복수	주격	ἐπιδεείς 가난한 (이)들이	ἐπιδέη 가난한 (것)들이
	속격	ἐπιδεών 가난한 (이)들의	ἐπιδέων 가난한 (것)들의
	여격	ἐπιδεέσιν* 가난한 (이)들에게	ἐπιδέεσιν* 가난한 (것)들에게
	대격	ἐπιδεείς 가난한 (이)들을	ἐπιδέη 가난한 (것)들을
	호격	ἐπιδεείς 가난한 (이)들아	ἐπιδέη 가난한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἐπιδεής ἐπιδεούς 가난한 (이)의	ἐπιδεέστερος ἐπιδεεστέρου 더 가난한 (이)의	ἐπιδεέστατος ἐπιδεεστάτου 가장 가난한 (이)의
부사	ἐπιδεέως	ἐπιδεέστερον	ἐπιδεέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἐπιδεής

ἐπιδεούς

가난한 (이)의

더 가난한 (이)의

가장 가난한 (이)의

부사

ἐπιδεέως

ἐπιδεέστερον

ἐπιδεέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Οἰδήματα ἐν τοῖσι ποσὶ γινομενα, αὐτόματα καὶ μὴ αὐτόματα, οὐδὲν ὑπὸ τῶν καταπλασμάτων καθιστάμενα, τά τε οἰδήματα, καὶ ἡ φλεγμασίη, καὶ ἢν σπόγγουσ ἐπιδέῃ τισ ἢ εἴρια ἤ τι ἄλλο ἐπὶ τὸ ὑγιὲσ, ἔπειτα ἀνοιδίσκηται αὐτόματον καὶ ἀναφλεγμαίνῃ, κατὰ φλέβασ ἐπίῤῬουσ αἴτιόν ἐστιν αἵματοσ, ᾥτινι μὴ φλάσμα αἴτιόν ἐστι, καὶ ἤν που ἄλλοθι τοῦ σώματοσ τοιοῦτόν τι γίνηται, ὁ αὐτὸσ λόγοσ. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 24.1)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 24.1)
Ὑποδημάτιον δὲ ποιέεσθαι μολύβδινον, ἔξωθεν τῆσ ἐπιδέσιοσ ἐπιδεδεμένον, οἱο͂ν αἱ χῖαι κρηπῖδεσ Ῥυθμὸν εἶχον‧ ἀλλ’ οὐδὲν αὐτοῦ δεῖ, ἤν τισ ὀρθῶσ μὲν τῇσι χερσὶ διορθώσῃ, ὀρθῶσ δὲ τοῖσιν ὀθονίοισιν ἐπιδέῃ, ὀρθῶσ δὲ καὶ τὰσ ἀναλήψιασ ποιοῖτο. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 62.8)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 62.8)
Ἐπιδεῖν δὲ ἀγαθῶσ οὐ παντὸσ ἀνδρόσ ἐστι τὰ τοιαῦτα‧ ἢν γάρ τισ ἐπιδέῃ, ὥσπερ καὶ τὰ ἄλλα τὰ κατὰ τὰ σφυρὰ ἐπιδεῖται, ὁτὲ μὲν περὶ τὸν πόδα περιβαλλόμενοσ, ὁτὲ δὲ περὶ τὸν τένοντα, αἱ ἀποσφίγξιεσ αὗται χωρίζουσι τὴν πτέρνην, ᾗ τὸ φλάσμα ἐγένετο‧ καὶ οὕτω κίνδυνοσ σφακελίσαι τὸ ὀστέον τὸ τῆσ πτέρνησ‧ καίτοι ἢν σφακελίσῃ, τὸν αἰῶνα πάντα ἱκανὸν ἀντίσχειν τὸ νόσημα. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 11.5)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 11.5)
Χρὴ τοίνυν τοῖσιν οὕτωσ ἐκβεβληκόσι τὴν κατάτασιν ποιέεσθαι τοιαύτην, οἱήπερ πρόσθεν γέγραπται, ἐπήν τισ ὀστέα βραχίονοσ κατεηγότα ἐπιδέῃ, ἀπὸ μὲν τῆσ μασχάλησ ἐσ τὸ ἄνω τείνεσθαι, ἀπὸ δὲ τοῦ ἀγκῶνοσ αὐτοῦ ἐσ τὸ κάτω ἀναγκάζειν, οὕτω γὰρ ἂν μάλιστα ὁ βραχίων ὑπεραιωρηθείη ὑπὲρ τῆσ ἑωυτοῦ βαθμίδοσ‧ ἢν δὲ ὑπεραιωρηθῇ, Ῥηϊδίη ἡ κατάστασισ, τοῖσι θέναρσι τῶν χειρῶν τὸ μὲν ἐξεστεὸσ τοῦ βραχίονοσ ἐμβάλλοντα ὠθέειν, τὸ δὲ ἐσ τὸ τοῦ πήχεοσ ὀστέον τὸ παρὰ τὸ ἄρθρον ἐμβάλλοντα ἀντωθέειν, τὸν αὐτὸν τρόπον ἄμφω. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 41.2)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 41.2)
θήκην δὲ ὑπὸ γῆσ αὐτοῖσ εἰργασμένην εἶναι ψαλίδα προμήκη λίθων ποτίμων καὶ ἀγήρων εἰσ δύναμιν, ἔχουσαν κλίνασ παρ’ ἀλλήλασ λιθίνασ κειμένασ, οὗ δὴ τὸν μακάριον γεγονότα θέντεσ, κύκλῳ χώσαντεσ, πέριξ δένδρων ἄλσοσ περιφυτεύσουσι πλὴν κώλου ἑνόσ, ὅπωσ ἂν αὔξην ὁ τάφοσ ἔχῃ ταύτην τὴν εἰσ τὸν ἅπαντα χρόνον ἐπιδεῆ χώματοσ τοῖσ τιθεμένοισ· (Plato, Laws, book 12 43:2)
(플라톤, Laws, book 12 43:2)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιδεής

뜻

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπιδεής

뜻

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어