살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπιδεής

3군 변화 형용사;

로마알파벳 전사:

고전 발음: []

신약 발음: []

기본형:

형태분석: ἐπιδεη (어간) + ς (어미)

뜻

가난한, 결핍된, 필요한

in want of, inferior to

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἐπιδεής 가난한 (이)가	ἐπίδεες 가난한 (것)가
	속격	ἐπιδεούς 가난한 (이)의	ἐπιδέους 가난한 (것)의
	여격	ἐπιδεεί 가난한 (이)에게	ἐπιδέει 가난한 (것)에게
	대격	ἐπιδεή 가난한 (이)를	ἐπίδεες 가난한 (것)를
	호격	ἐπιδεές 가난한 (이)야	ἐπίδεες 가난한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἐπιδεεί 가난한 (이)들이	ἐπιδέει 가난한 (것)들이
쌍수	속/여	ἐπιδουίν 가난한 (이)들의	ἐπίδουιν 가난한 (것)들의
복수	주격	ἐπιδεείς 가난한 (이)들이	ἐπιδέη 가난한 (것)들이
	속격	ἐπιδεών 가난한 (이)들의	ἐπιδέων 가난한 (것)들의
	여격	ἐπιδεέσιν* 가난한 (이)들에게	ἐπιδέεσιν* 가난한 (것)들에게
	대격	ἐπιδεείς 가난한 (이)들을	ἐπιδέη 가난한 (것)들을
	호격	ἐπιδεείς 가난한 (이)들아	ἐπιδέη 가난한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἐπιδεής ἐπιδεούς 가난한 (이)의	ἐπιδεέστερος ἐπιδεεστέρου 더 가난한 (이)의	ἐπιδεέστατος ἐπιδεεστάτου 가장 가난한 (이)의
부사	ἐπιδεέως	ἐπιδεέστερον	ἐπιδεέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἐπιδεής

ἐπιδεούς

가난한 (이)의

더 가난한 (이)의

가장 가난한 (이)의

부사

ἐπιδεέως

ἐπιδεέστερον

ἐπιδεέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ΤΕΚΝΟΝ, τὴν ζωὴν τοῦ πτωχοῦ μὴ ἀποστερήσῃσ καὶ μὴ παρελκύσῃσ ὀφθαλμοὺσ ἐπιδεεῖσ. (Septuagint, Liber Sirach 4:1)
(70인역 성경, Liber Sirach 4:1)
δ’ ἐννοεῖν ὑμᾶσ ἀμφοτέρουσ χρεὼν καὶ ἀναμιμνῄσκεσθαι ποσάκισ ἐν ἐλπίδι ἑκάτεροι γεγόνατε τοῦ νῦν οἰέσθαι σχεδὸν ἀεί τινοσ σμικροῦ ἐπιδεεῖσ εἶναι τὸ μὴ πάντα κατὰ νοῦν πράττειν, καὶ δὴ καὶ ὅτι τὸ σμικρὸν τοῦτο μεγάλων καὶ μυρίων κακῶν αἴτιον ἑκάστοτε συμβαίνει γιγνόμενον, καὶ πέρασ οὐδέν ποτε τελεῖται, συνάπτει δὲ ἀεὶ παλαιὰ τελευτὴ δοκοῦσα ἀρχῇ φυομένῃ νέᾳ, διολέσθαι δ’ ὑπὸ τοῦ κύκλου τούτου κινδυνεύσει καὶ τὸ τυραννικὸν ἅπαν καὶ τὸ δημοτικὸν γένοσ, ἥξει δέ, ἐάνπερ τῶν εἰκότων γίγνηταί τι καὶ ἀπευκτῶν, σχεδὸν εἰσ ἐρημίαν τῆσ Ἑλληνικῆσ φωνῆσ Σικελία πᾶσα, Φοινίκων ἢ Ὀπικῶν μεταβαλοῦσα εἴσ τινα δυναστείαν καὶ κράτοσ. (Plato, Epistles, Letter 8 12:1)
(플라톤, Epistles, Letter 8 12:1)
οἶμαι γὰρ ἕξειν καὶ ὑπὲρ τῶν ἀπόρων τὰ δίκαι’ ἐπὶ τῷ συμφέροντι τῆσ πόλεωσ εἰπεῖν πρὸσ τοὺσ εὐπόρουσ, καὶ ὑπὲρ τῶν κεκτημένων τὰσ οὐσίασ πρὸσ τοὺσ ἐπιδεεῖσ. (Demosthenes, Speeches, 43:1)
(데모스테네스, Speeches, 43:1)
εὐτυχίᾳ δὲ καὶ ῥώμῃ τῶν παρόντων ἐπαιρόμενοσ, καὶ διώκων τὰσ ἐλπίδασ ἐφ’ αἷσ ἀπ’ ἀρχῆσ ἔπλευσε, πρώτησ δὲ Λιβύησ ἐφιέμενοσ καὶ ναῦσ ἔχων πολλὰσ πληρωμάτων ἐπιδεεῖσ ἤγειρεν ἐρέτασ, οὐκ ἐπιεικῶσ ἐντυγχάνων οὐδὲ πράωσ ταῖσ πόλεσιν, ἀλλὰ δεσποτικῶσ καὶ πρὸσ ὀργὴν βιαζόμενοσ καὶ κολάζων, οὐκ εὐθὺσ ὢν οὐδὲ ἐν ἀρχῇ τοιοῦτοσ, ἀλλὰ καὶ μᾶλλον ἑτέρων τῷ πρὸσ χάριν ὁμιλεῖν καὶ πάντα πιστεύειν καὶ μηδὲν ἐνοχλεῖν ὑπαγόμενοσ, εἶτα γινόμενοσ ἐκ δημαγωγοῦ τύραννοσ ἀχαριστίασ τῇ χαλεπότητι καὶ ἀπιστίασ προσωφλίσκανε δόξαν. (Plutarch, chapter 23 3:1)
(플루타르코스, chapter 23 3:1)
αἱ δὲ ὡσ εὐδαίμονασ αὐτοὺσ ἐκ τῶν παίδων εὐθὺσ καὶ μακαρίουσ ἤδη γεγονότασ καὶ ἐπιδεεῖσ ὄντασ τούτων οὐδενὸσ ἔτρεφον· (Plato, Laws, book 3 111:2)
(플라톤, Laws, book 3 111:2)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιδεής

뜻

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπιδεής

뜻

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어