살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐνοικέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐνοικέω ἐνοικήσω

형태분석: ἐν (접두사) + οἰκέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

살다, 거주하다, 둔치다

to dwell in, gave, to dwell in
to inhabit, the inhabitants

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνοίκω	ἐνοίκεις	ἐνοίκει
	쌍수		ἐνοίκειτον	ἐνοίκειτον
	복수	ἐνοίκουμεν	ἐνοίκειτε	ἐνοίκουσιν*
접속법	단수	ἐνοίκω	ἐνοίκῃς	ἐνοίκῃ
	쌍수		ἐνοίκητον	ἐνοίκητον
	복수	ἐνοίκωμεν	ἐνοίκητε	ἐνοίκωσιν*
기원법	단수	ἐνοίκοιμι	ἐνοίκοις	ἐνοίκοι
	쌍수		ἐνοίκοιτον	ἐνοικοίτην
	복수	ἐνοίκοιμεν	ἐνοίκοιτε	ἐνοίκοιεν
명령법	단수		ἐνοῖκει	ἐνοικεῖτω
	쌍수		ἐνοίκειτον	ἐνοικεῖτων
	복수		ἐνοίκειτε	ἐνοικοῦντων, ἐνοικεῖτωσαν
부정사		ἐνοίκειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐνοικων ἐνοικουντος	ἐνοικουσα ἐνοικουσης	ἐνοικουν ἐνοικουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνοίκουμαι	ἐνοίκει, ἐνοίκῃ	ἐνοίκειται
	쌍수		ἐνοίκεισθον	ἐνοίκεισθον
	복수	ἐνοικοῦμεθα	ἐνοίκεισθε	ἐνοίκουνται
접속법	단수	ἐνοίκωμαι	ἐνοίκῃ	ἐνοίκηται
	쌍수		ἐνοίκησθον	ἐνοίκησθον
	복수	ἐνοικώμεθα	ἐνοίκησθε	ἐνοίκωνται
기원법	단수	ἐνοικοίμην	ἐνοίκοιο	ἐνοίκοιτο
	쌍수		ἐνοίκοισθον	ἐνοικοίσθην
	복수	ἐνοικοίμεθα	ἐνοίκοισθε	ἐνοίκοιντο
명령법	단수		ἐνοίκου	ἐνοικεῖσθω
	쌍수		ἐνοίκεισθον	ἐνοικεῖσθων
	복수		ἐνοίκεισθε	ἐνοικεῖσθων, ἐνοικεῖσθωσαν
부정사		ἐνοίκεισθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐνοικουμενος ἐνοικουμενου	ἐνοικουμενη ἐνοικουμενης	ἐνοικουμενον ἐνοικουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνῴκουν	ἐνῴκεις	ἐνῴκειν*
	쌍수		ἐνῳκεῖτον	ἐνῳκείτην
	복수	ἐνῳκοῦμεν	ἐνῳκεῖτε	ἐνῴκουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνῳκούμην	ἐνῴκου	ἐνῳκεῖτο
	쌍수		ἐνῳκεῖσθον	ἐνῳκείσθην
	복수	ἐνῳκούμεθα	ἐνῳκεῖσθε	ἐνῳκοῦντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐκλείψειν ποιήσω ἐκ πόλεων Ἰούδα καὶ ἔξωθεν Ἱερουσαλὴμ φωνὴν εὐφροσύνησ καὶ φωνὴν χαρμοσύνησ, φωνὴν νυμφίου καὶ φωνὴν νύμφησ, καὶ ἔσται πᾶσα ἡ γῆ εἰσ ἄβατον ἀπὸ ἐνοικούντων. (Septuagint, Liber Baruch 2:23)
(70인역 성경, 바룩서 2:23)
τὸ τελευταῖον δὲ ἤδη ὑπέργηρωσ ὢν ἄκλητοσ εἰσ ἣν τύχοι παριὼν οἰκίαν ἐδείπνει καὶ ἐκάθευδε, τῶν ἐνοικούντων θεοῦ τινα ἐπιφάνειαν ἡγουμένων τὸ πρᾶγμα καί τινα ἀγαθὸν δαίμονα εἰσεληλυθέναι αὐτοῖσ εἰσ τὴν οἰκίαν. (Lucian, (no name) 63:3)
(루키아노스, (no name) 63:3)
ἑώρων γὰ[ρ τὴν μὲν π]όλιν τῶν Θηβαίων οἰκτ[ρῶσ ἠφα]νισμένην ἐξ ἀνθρώπων, [τὴν δὲ ἀ]κρόπολιν αὐτῆσ φρουρου[μένην] ὑπὸ τῶν Μακεδόνων, τὰ δὲ σώματα τῶν ἐνοικούντων ἐξηνδραποδισμένα, τὴν δὲ χώραν ἄλλουσ διανεμομένουσ, ὥστε πρὸ ὀφθαλμῶν ὁρώμενα αὐτοῖσ τὰ δεινὰ ἀόκνον π[αρ]εῖχε τόλμα<ν> εἰσ τὸ κινδυνεύειν [πρ]οχείρωσ. (Hyperides, Speeches, <[E)pita/fios]> 17:2)
(히페레이데스, Speeches, <[E)pita/fios]> 17:2)
ὁσάκισ γοῦν ἐν αὐταῖσ διέτριβον οὐδὲ τῆσ περὶ τὸ σῶμα φυλακῆσ ἐποιούμην πρόνοιαν, πεῖραν παρὰ τῶν ἐνοικούντων τῆσ πρόσ με πίστεωσ λαβὼν πολλάκισ. (Flavius Josephus, 192:1)
(플라비우스 요세푸스, 192:1)
προσκυνήσαντεσ δ’ οὖν καὶ προσευξάμενοι περὶ τῶν μελλόντων ἐσκοποῦμεν, καὶ τοῖσ μὲν ἐδόκει ἐπιβᾶσιν μόνον αὖθισ ὀπίσω ἀναστρέφειν, τοῖσ δὲ τὸ μὲν πλοῖον αὐτοῦ καταλιπεῖν, ἀνελθόντασ δὲ ἐσ τὴν μεσόγαιαν πειραθῆναι τῶν ἐνοικούντων. (Lucian, Verae Historiae, book 2 47:3)
(루키아노스, Verae Historiae, book 2 47:3)

유의어

to dwell in
- ἐγκατοικέω (to dwell in)
- ἐμβραδύνω (to dwell on)
- μεταναιετάω (to dwell with)
- ναιετάω (살다, 거주하다)
- συγκατοικέω (to dwell with)
- συνναίω (to dwell with)
살다
- οἰκέω (살다, 거주하다)
- οἰκετεύω (살다, 거주하다)
- ναίω (살다, 거주하다)
- ἔχω (살다, 거주하다)
- περιναιετάω (to be inhabited)
- ναιετάω (살다, 거주하다, 둔치다)
- ἐνναίω (살다, 거주하다, 둔치다)
- ἐξοικέω (to be completely inhabited)

파생어

ἀποικέω (이주하다, 이민하다, 쫓아내다)
διοικέω (관리하다, 지배하다, 통치하다)
εἰσοικέω (개척하다, 정착하다)
ἐξοικέω (이주하다, 이민하다)
ἐποικέω (개척하다, 정착하다)
κατοικέω (개척하다, 정착하다, 살다)
μετοικέω (개척하다, 정착하다)
οἰκέω (살다, 거주하다, 개척하다)
παροικέω (인접하다, 이웃하다, 접하다)
περιοικέω (to dwell round)
προδιοικέω (명령하다, 지배하다, 통치하다)
προεποικέω (to colonise before)
προσοικέω (to dwell by or near, neighbouring tribes, to dwell in or near)
προσσυνοικέω (~에 접촉해 있다, 뛰어오르다, 뿌리다)
συνοικέω (to dwell together, to live with, to live together)
ὑπεροικέω (to dwell above or beyond)
ὑποικέω (불명확하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐνοικέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to dwell in

살다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐνοικέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to dwell in

살다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어