살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἔμφυλος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἔμφυλος ἔμφυλον

형태분석: ἐμφυλ (어간) + ος (어미)

어원: e)n, fu=lon

뜻

도시의, 시민의, 시의

of the same tribe or race
in one's tribe, civil

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	έ̓μφυλος (이)가	έ̓μφυλον (것)가
	속격	ἐμφύλου (이)의	ἐμφύλου (것)의
	여격	ἐμφύλῳ (이)에게	ἐμφύλῳ (것)에게
	대격	έ̓μφυλον (이)를	έ̓μφυλον (것)를
	호격	έ̓μφυλε (이)야	έ̓μφυλον (것)야
쌍수	주/대/호	ἐμφύλω (이)들이	ἐμφύλω (것)들이
쌍수	속/여	ἐμφύλοιν (이)들의	ἐμφύλοιν (것)들의
복수	주격	έ̓μφυλοι (이)들이	έ̓μφυλα (것)들이
	속격	ἐμφύλων (이)들의	ἐμφύλων (것)들의
	여격	ἐμφύλοις (이)들에게	ἐμφύλοις (것)들에게
	대격	ἐμφύλους (이)들을	έ̓μφυλα (것)들을
	호격	έ̓μφυλοι (이)들아	έ̓μφυλα (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	έ̓μφυλος ἐμφύλου (이)의	ἐμφυλώτερος ἐμφυλωτέρου 더 (이)의	ἐμφυλώτατος ἐμφυλωτάτου 가장 (이)의
부사	ἐμφύλως	ἐμφυλώτερον	ἐμφυλώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

έ̓μφυλος

ἐμφύλου

(이)의

ἐμφυλώτερος

ἐμφυλωτέρου

더 (이)의

ἐμφυλώτατος

ἐμφυλωτάτου

가장 (이)의

부사

ἐμφύλως

ἐμφυλώτερον

ἐμφυλώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἡ δ’ εἴσω πελάνουσ μείλικτρά τε νηφαλίῃσιν καῖεν ἐπ’ εὐχωλῇσι παρέστιοσ, ὄφρα χόλοιο σμερδαλέασ παύσειεν Ἐρινύασ, ἠδὲ καὶ αὐτὸσ εὐμειδήσ τε πέλοιτο καὶ ἤπιοσ ἀμφοτέροισιν, εἴτ’ οὖν ὀθνείῳ μεμιασμένοι αἵματι χεῖρασ, εἴτε καὶ ἐμφύλῳ προσκηδέεσ ἀντιόωσιν. (Apollodorus, Argonautica, book 4 12:14)
(아폴로도로스, 아르고나우티카, book 4 12:14)
πρὸσ ἀλλήλουσ ποιεῖ, τὰσ δὲ διαφορὰσ καὶ τὰσ ἐμφύλουσ ἔριδασ καὶ τοὺσ ἔξω πολέμουσ κατ̓ οὐδὲν ἕτερον συμβαίνοντασ ἢ διὰ τὴν τοῦ πλείονοσ ἐπιθυμίαν, ἐξ ὧν ἕκαστοσ καὶ τῶν ἱκανῶν ἀποστερεῖται. (Dio, Chrysostom, Orationes, 16:1)
(디오, 크리소토모스, 연설 (2), 16:1)
εὖτ’ ἂν δὲ πρότερον θνητὸν θεοῦ ἄνδρα σεβίσσῃσ,4 τηνίκα σοι πόλεμόσ τε καὶ ἔμφυλοσ στάσισ ἥξει. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 18 2:5)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 18 2:5)
στάσισ γὰρ ἔμφυλοσ πολέμου ὁμοφρονέοντοσ τοσούτῳ κάκιον ἐστὶ ὅσῳ πόλεμοσ εἰρήνησ. (Herodotus, The Histories, book 8, chapter 3 2:3)
(헤로도토스, The Histories, book 8, chapter 3 2:3)

유의어

of the same tribe or race
- ὁμόδημος (득표수가 같은)
- ὁμοεθνής (of the same people or race, of the same kind)
- ὁμογενής (of the same race, family or kind)
도시의
- ἐμφύλιος (in one's tribe)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἔμφυλος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

of the same tribe or race

도시의

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἔμφυλος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

of the same tribe or race

도시의

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어