살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐμβάπτω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐμβάπτω ἐμβάψω

형태분석: ἐμ (접두사) + βάπτ (어간) + ω (인칭어미)

어원: e)n

뜻

to dip in

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐμβάπτω	ἐμβάπτεις	ἐμβάπτει
	쌍수		ἐμβάπτετον	ἐμβάπτετον
	복수	ἐμβάπτομεν	ἐμβάπτετε	ἐμβάπτουσιν*
접속법	단수	ἐμβάπτω	ἐμβάπτῃς	ἐμβάπτῃ
	쌍수		ἐμβάπτητον	ἐμβάπτητον
	복수	ἐμβάπτωμεν	ἐμβάπτητε	ἐμβάπτωσιν*
기원법	단수	ἐμβάπτοιμι	ἐμβάπτοις	ἐμβάπτοι
	쌍수		ἐμβάπτοιτον	ἐμβαπτοίτην
	복수	ἐμβάπτοιμεν	ἐμβάπτοιτε	ἐμβάπτοιεν
명령법	단수		ἐμβάπτε	ἐμβαπτέτω
	쌍수		ἐμβάπτετον	ἐμβαπτέτων
	복수		ἐμβάπτετε	ἐμβαπτόντων, ἐμβαπτέτωσαν
부정사		ἐμβάπτειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐμβαπτων ἐμβαπτοντος	ἐμβαπτουσα ἐμβαπτουσης	ἐμβαπτον ἐμβαπτοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐμβάπτομαι	ἐμβάπτει, ἐμβάπτῃ	ἐμβάπτεται
	쌍수		ἐμβάπτεσθον	ἐμβάπτεσθον
	복수	ἐμβαπτόμεθα	ἐμβάπτεσθε	ἐμβάπτονται
접속법	단수	ἐμβάπτωμαι	ἐμβάπτῃ	ἐμβάπτηται
	쌍수		ἐμβάπτησθον	ἐμβάπτησθον
	복수	ἐμβαπτώμεθα	ἐμβάπτησθε	ἐμβάπτωνται
기원법	단수	ἐμβαπτοίμην	ἐμβάπτοιο	ἐμβάπτοιτο
	쌍수		ἐμβάπτοισθον	ἐμβαπτοίσθην
	복수	ἐμβαπτοίμεθα	ἐμβάπτοισθε	ἐμβάπτοιντο
명령법	단수		ἐμβάπτου	ἐμβαπτέσθω
	쌍수		ἐμβάπτεσθον	ἐμβαπτέσθων
	복수		ἐμβάπτεσθε	ἐμβαπτέσθων, ἐμβαπτέσθωσαν
부정사		ἐμβάπτεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐμβαπτομενος ἐμβαπτομενου	ἐμβαπτομενη ἐμβαπτομενης	ἐμβαπτομενον ἐμβαπτομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνέβαπτον	ἐνέβαπτες	ἐνέβαπτεν*
	쌍수		ἐνεβάπτετον	ἐνεβαπτέτην
	복수	ἐνεβάπτομεν	ἐνεβάπτετε	ἐνέβαπτον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνεβαπτόμην	ἐνεβάπτου	ἐνεβάπτετο
	쌍수		ἐνεβάπτεσθον	ἐνεβαπτέσθην
	복수	ἐνεβαπτόμεθα	ἐνεβάπτεσθε	ἐνεβάπτοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Κρατῖνοσ ἐν Ὀδυσσεῦσιν εἴρηκε τὴν ὀξάλμην διὰ τούτων ἀνθ’ ὧν πάντασ ἑλὼν ὑμᾶσ ἐρίηρασ ἑταίρουσ, φρύξασ, ἑψήσασ, κἀπ’ ἀνθρακιᾶσ ὀπτήσασ, εἰσ ἅλμην τε καὶ ὀξάλμην κᾆτ’ ἐσ σκοροδάλμην χλιερὸν ἐμβάπτων, ὃσ ἂν ὀπτότατόσ μοι ἁπάντων ὑμῶν φαίνηται, κατατρώξομαι, ὦ στρατιῶται. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 9, book 9, chapter 34 3:4)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 9, book 9, chapter 34 3:4)
οὐκ ἀτταγᾶσ τε καὶ λαγὼσ καταβρύκων, ου’ τηγανίτασ σησάμοισι φαρμάσσων, οὐδ’ ἀττανίτασ κηρίοισιν ἐμβάπτων. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 53 3:2)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 53 3:2)

유의어

to dip in
- μεταβάπτω (to change by dipping)
- βαπτίζω (짚다, 무자맥질하다, 담그다)
- καταβάπτω (to dip down into)
- βάπτω (무자맥질하다, 짚다, 물에 잠기게 하다)
- ἀναβαπτίζω (to dip repeatedly)

파생어

ἀποβάπτω (to dip quite or entirely)
βάπτω (무자맥질하다, 짚다, 물에 잠기게 하다)
καταβάπτω (to dip down into)
μεταβάπτω (to change by dipping)
παραβάπτω (to dye at the same time)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐμβάπτω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to dip in

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐμβάπτω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to dip in

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어