헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

εἴδομαι

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: εἴδομαι εἶδον

형태분석: εί̓δ (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

  1. 인지하다, 보다, 바라보다, 발견하다
  2. 관찰하다, 바라보다, 살피다
  3. 만나다, 접하다, 맞다, 마중하다
  4. 보다, 경험하다, 바라보다, 겪다
  1. (aorist), to see, behold, perceive
  2. (strengthened) to look at, observe
  3. to see a person, to meet, speak with them
  4. to see, experience, become acquainted with

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 εί̓δομαι

(나는) 인지한다

 εί̓δει, εί̓δῃ

(너는) 인지한다

 εί̓δεται

(그는) 인지한다
쌍수 εί̓δεσθον

(너희 둘은) 인지한다

 εί̓δεσθον

(그 둘은) 인지한다
복수 εἰδόμεθα

(우리는) 인지한다

 εί̓δεσθε

(너희는) 인지한다

 εί̓δονται

(그들은) 인지한다
접속법단수 εί̓δωμαι

(나는) 인지하자

 εί̓δῃ

(너는) 인지하자

 εί̓δηται

(그는) 인지하자
쌍수 εί̓δησθον

(너희 둘은) 인지하자

 εί̓δησθον

(그 둘은) 인지하자
복수 εἰδώμεθα

(우리는) 인지하자

 εί̓δησθε

(너희는) 인지하자

 εί̓δωνται

(그들은) 인지하자
기원법단수 εἰδοίμην

(나는) 인지하기를 (바라다)

 εί̓δοιο

(너는) 인지하기를 (바라다)

 εί̓δοιτο

(그는) 인지하기를 (바라다)
쌍수 εί̓δοισθον

(너희 둘은) 인지하기를 (바라다)

 εἰδοίσθην

(그 둘은) 인지하기를 (바라다)
복수 εἰδοίμεθα

(우리는) 인지하기를 (바라다)

 εί̓δοισθε

(너희는) 인지하기를 (바라다)

 εί̓δοιντο

(그들은) 인지하기를 (바라다)
명령법단수 εί̓δου

(너는) 인지해라

 εἰδέσθω

(그는) 인지해라
쌍수 εί̓δεσθον

(너희 둘은) 인지해라

 εἰδέσθων

(그 둘은) 인지해라
복수 εί̓δεσθε

(너희는) 인지해라

 εἰδέσθων, εἰδέσθωσαν

(그들은) 인지해라
부정사 εί̓δεσθαι

인지하는 것
분사 남성여성중성
εἰδομενος

εἰδομενου

 εἰδομενη

εἰδομενης

 εἰδομενον

εἰδομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ηῖ̓δομην

(나는) 인지하고 있었다

 ήἰδου

(너는) 인지하고 있었다

 ήἰδετο

(그는) 인지하고 있었다
쌍수 ήἰδεσθον

(너희 둘은) 인지하고 있었다

 ηῖ̓δεσθην

(그 둘은) 인지하고 있었다
복수 ηῖ̓δομεθα

(우리는) 인지하고 있었다

 ήἰδεσθε

(너희는) 인지하고 있었다

 ήἰδοντο

(그들은) 인지하고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • Μελάμπουσ δὲ ὁ Ἀμυθάονοσ καὶ Εἰδομένησ τῆσ Ἄβαντοσ, μάντισ ὢν καὶ τὴν διὰ φαρμάκων καὶ καθαρμῶν θεραπείαν πρῶτοσ εὑρηκώσ, ὑπισχνεῖται θεραπεύειν τὰσ παρθένουσ, εἰ λάβοι τὸ τρίτον μέροσ τῆσ δυναστείασ. (Apollodorus, Library and Epitome, book 2, chapter 2 2:4)

    (아폴로도로스, Library and Epitome, book 2, chapter 2 2:4)

  • ὑπὲρ δὲ τῆσ Ἀμφιπόλεωσ Βισάλται καὶ μέχρι πόλεωσ Ἡρακλείασ, ἔχοντεσ αὐλῶνα εὔκαρπον, ὃν διαρρεῖ ὁ Στρυμὼν ὡρμημένοσ ἐκ τῶν περὶ Ῥοδόπην Ἀγριάνων, οἷσ παράκειται τῆσ Μακεδονίασ ἡ Παρορβηλία, ἐν μεσογαίᾳ ἔχουσα κατὰ τὸν αὐλῶνα τὸν ἀπὸ Εἰδομένησ Καλλίπολιν Ὀρθόπολιν Φιλιππούπολιν Γαρησκόν. (Strabo, Geography, Book 7, chapter fragments 82:4)

    (스트라본, 지리학, Book 7, chapter fragments 82:4)

  • Πολυβίου δ’ εἰρηκότοσ τὸ ἀπὸ Μαλεῶν ἐπὶ τὰσ ἄρκτουσ μέχρι τοῦ Ἴστρου διάστημα περὶ μυρίουσ σταδίουσ, εὐθύνει τοῦτο ὁ Ἀρτεμίδωροσ οὐκ ἀτόπωσ, ἐπὶ μὲν Αἴγιον χιλίουσ καὶ τετρακοσίουσ εἶναι λέγων ἐκ Μαλεῶν ὁδόν, ἐνθένδε εἰσ Κίρραν πλοῦν διακοσίων, ἐνθένδε διὰ Ἡρακλείασ εἰσ Θαυμακοὺσ πεντακοσίων ὁδόν, εἶτα εἰσ Λάρισαν καὶ τὸν Πηνειὸν τριακοσίων τετταράκοντα, εἶτα διὰ τῶν Τεμπῶν ἐπὶ τὰσ Πηνειοῦ ἐκβολὰσ διακοσίων τετταράκοντα, εἶτα εἰσ τὴν Θεσσαλονίκειαν ἑξακοσίων ἑξήκοντα, ἐντεῦθεν ἐπ’ Ἴστρον δι’ Εἰδομένησ καὶ Στόβων καὶ Δαρδανίων τρισχιλίουσ καὶ διακοσίουσ. (Strabo, Geography, Book 8, chapter 8 6:1)

    (스트라본, 지리학, Book 8, chapter 8 6:1)

유의어

  1. 인지하다

  2. 관찰하다

  3. 보다

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION