살아있는 헬라어 사전 - εγκωμιαζω

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐγκωμιάζω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐγκωμιάζω

형태분석: ἐγκωμιάζ (어간) + ω (인칭어미)

어원: the augmented tenses are formed as if the Verb were a compound of e)n and kw=mos, not a deriv. from e)gkw/mion

뜻

칭찬하다, 격찬하다, 기리다, 찬양하다, 드높이다

to praise, laud, extol, to be praised

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐγκωμιάζω (나는) 칭찬한다	ἐγκωμιάζεις (너는) 칭찬한다	ἐγκωμιάζει (그는) 칭찬한다
	쌍수		ἐγκωμιάζετον (너희 둘은) 칭찬한다	ἐγκωμιάζετον (그 둘은) 칭찬한다
	복수	ἐγκωμιάζομεν (우리는) 칭찬한다	ἐγκωμιάζετε (너희는) 칭찬한다	ἐγκωμιάζουσιν* (그들은) 칭찬한다
접속법	단수	ἐγκωμιάζω (나는) 칭찬하자	ἐγκωμιάζῃς (너는) 칭찬하자	ἐγκωμιάζῃ (그는) 칭찬하자
	쌍수		ἐγκωμιάζητον (너희 둘은) 칭찬하자	ἐγκωμιάζητον (그 둘은) 칭찬하자
	복수	ἐγκωμιάζωμεν (우리는) 칭찬하자	ἐγκωμιάζητε (너희는) 칭찬하자	ἐγκωμιάζωσιν* (그들은) 칭찬하자
기원법	단수	ἐγκωμιάζοιμι (나는) 칭찬하기를 (바라다)	ἐγκωμιάζοις (너는) 칭찬하기를 (바라다)	ἐγκωμιάζοι (그는) 칭찬하기를 (바라다)
	쌍수		ἐγκωμιάζοιτον (너희 둘은) 칭찬하기를 (바라다)	ἐγκωμιαζοίτην (그 둘은) 칭찬하기를 (바라다)
	복수	ἐγκωμιάζοιμεν (우리는) 칭찬하기를 (바라다)	ἐγκωμιάζοιτε (너희는) 칭찬하기를 (바라다)	ἐγκωμιάζοιεν (그들은) 칭찬하기를 (바라다)
명령법	단수		ἐγκωμίαζε (너는) 칭찬해라	ἐγκωμιαζέτω (그는) 칭찬해라
	쌍수		ἐγκωμιάζετον (너희 둘은) 칭찬해라	ἐγκωμιαζέτων (그 둘은) 칭찬해라
	복수		ἐγκωμιάζετε (너희는) 칭찬해라	ἐγκωμιαζόντων, ἐγκωμιαζέτωσαν (그들은) 칭찬해라
부정사		ἐγκωμιάζειν 칭찬하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐγκωμιαζων ἐγκωμιαζοντος	ἐγκωμιαζουσα ἐγκωμιαζουσης	ἐγκωμιαζον ἐγκωμιαζοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐγκωμιάζομαι (나는) 칭찬된다	ἐγκωμιάζει, ἐγκωμιάζῃ (너는) 칭찬된다	ἐγκωμιάζεται (그는) 칭찬된다
	쌍수		ἐγκωμιάζεσθον (너희 둘은) 칭찬된다	ἐγκωμιάζεσθον (그 둘은) 칭찬된다
	복수	ἐγκωμιαζόμεθα (우리는) 칭찬된다	ἐγκωμιάζεσθε (너희는) 칭찬된다	ἐγκωμιάζονται (그들은) 칭찬된다
접속법	단수	ἐγκωμιάζωμαι (나는) 칭찬되자	ἐγκωμιάζῃ (너는) 칭찬되자	ἐγκωμιάζηται (그는) 칭찬되자
	쌍수		ἐγκωμιάζησθον (너희 둘은) 칭찬되자	ἐγκωμιάζησθον (그 둘은) 칭찬되자
	복수	ἐγκωμιαζώμεθα (우리는) 칭찬되자	ἐγκωμιάζησθε (너희는) 칭찬되자	ἐγκωμιάζωνται (그들은) 칭찬되자
기원법	단수	ἐγκωμιαζοίμην (나는) 칭찬되기를 (바라다)	ἐγκωμιάζοιο (너는) 칭찬되기를 (바라다)	ἐγκωμιάζοιτο (그는) 칭찬되기를 (바라다)
	쌍수		ἐγκωμιάζοισθον (너희 둘은) 칭찬되기를 (바라다)	ἐγκωμιαζοίσθην (그 둘은) 칭찬되기를 (바라다)
	복수	ἐγκωμιαζοίμεθα (우리는) 칭찬되기를 (바라다)	ἐγκωμιάζοισθε (너희는) 칭찬되기를 (바라다)	ἐγκωμιάζοιντο (그들은) 칭찬되기를 (바라다)
명령법	단수		ἐγκωμιάζου (너는) 칭찬되어라	ἐγκωμιαζέσθω (그는) 칭찬되어라
	쌍수		ἐγκωμιάζεσθον (너희 둘은) 칭찬되어라	ἐγκωμιαζέσθων (그 둘은) 칭찬되어라
	복수		ἐγκωμιάζεσθε (너희는) 칭찬되어라	ἐγκωμιαζέσθων, ἐγκωμιαζέσθωσαν (그들은) 칭찬되어라
부정사		ἐγκωμιάζεσθαι 칭찬되는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐγκωμιαζομενος ἐγκωμιαζομενου	ἐγκωμιαζομενη ἐγκωμιαζομενης	ἐγκωμιαζομενον ἐγκωμιαζομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠγκωμίαζον (나는) 칭찬하고 있었다	ἠγκωμίαζες (너는) 칭찬하고 있었다	ἠγκωμίαζεν* (그는) 칭찬하고 있었다
	쌍수		ἠγκωμιάζετον (너희 둘은) 칭찬하고 있었다	ἠγκωμιαζέτην (그 둘은) 칭찬하고 있었다
	복수	ἠγκωμιάζομεν (우리는) 칭찬하고 있었다	ἠγκωμιάζετε (너희는) 칭찬하고 있었다	ἠγκωμίαζον (그들은) 칭찬하고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠγκωμιαζόμην (나는) 칭찬되고 있었다	ἠγκωμιάζου (너는) 칭찬되고 있었다	ἠγκωμιάζετο (그는) 칭찬되고 있었다
	쌍수		ἠγκωμιάζεσθον (너희 둘은) 칭찬되고 있었다	ἠγκωμιαζέσθην (그 둘은) 칭찬되고 있었다
	복수	ἠγκωμιαζόμεθα (우리는) 칭찬되고 있었다	ἠγκωμιάζεσθε (너희는) 칭찬되고 있었다	ἠγκωμιάζοντο (그들은) 칭찬되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐγκωμιαζέτω σε ὁ πέλασ καὶ μὴ τὸ σὸν στόμα, ἀλλότριοσ καὶ μὴ τὰ σὰ χείλη. (Septuagint, Liber Proverbiorum 27:2)
(70인역 성경, 잠언 27:2)
δοκίμιον ἀργυρῷ καὶ χρυσῷ πύρωσισ, ἀνὴρ δὲ δοκιμάζεται διὰ στόματοσ ἐγκωμιαζόντων αὐτόν. (Septuagint, Liber Proverbiorum 27:22)
(70인역 성경, 잠언 27:22)
τίσ γὰρ ἂν ἄλλοθεν ἐπελθὼν καὶ μὴ συνδιεφθαρμένοσ ἡμῖν, ἀλλ’ ἐξαίφνησ ἐπιστὰσ τοῖσ γινομένοισ οὐκ ἂν μαίνεσθαι καὶ παραφρονεῖν ἡμᾶσ νομίσειεν, οἳ φιλοτιμούμεθα μὲν ἐπὶ τοῖσ τῶν προγόνων ἔργοισ καὶ τὴν πόλιν ἐκ τῶν τότε πραχθέντων ἐγκωμιάζειν ἀξιοῦμεν, οὐδὲν δὲ τῶν αὐτῶν ἐκείνοισ πράττομεν, ἀλλὰ πᾶν τοὐναντίον; (Dionysius of Halicarnassus, De Isocrate, chapter 173)
(디오니시오스, De Isocrate, chapter 173)
περὶ δὲ Ἀθηναίων ἀνδρῶν τοὺ<σ> λόγου<σ> ποιούμενον, οἷσ ἡ κοινὴ γένεσισ α[ὐτόχ]θοσιν οὖσιν ἀνυπέρβλητ[ον] τὴν εὐγένειαν ἔχει, περίεργον ἡγοῦμαι εἶναι ἰδίᾳ [τὰ] γένη ἐγκωμιάζειν. (Hyperides, Speeches, <[E)pita/fios]> 7:3)
(히페레이데스, Speeches, <[E)pita/fios]> 7:3)
ἐπαινοίη, κελεύοντα μὴ ταῦτα περὶ αὐτοῦ λέγειν, ἀλλὰ μᾶλλον, εἰ χρηστὸσ καὶ ἀβλαβὴσ καὶ ὠφέλιμοσ, οὐ γὰρ εἰσφέρει τὸν ἔπαινον ὁ τοῦτο ποιῶν ἀλλὰ μετατίθησιν οὐδὲ χαίρειν δοκεῖ τοῖσ ἐγκωμιάζουσιν αὐτὸν ἀλλὰ μᾶλλον, ὅτι μὴ προσηκόντωσ μηδ’ ἐφ’ οἷσ δεῖ, δυσχεραίνειν καὶ ἀποκρύπτειν τὰ φαυλότερα τοῖσ βελτίοσιν, οὐκ ἐπαινεῖσθαι βουλόμενοσ ἀλλ’ ἐπαινεῖν ὡσ χρὴ διδάσκων. (Plutarch, De Se Ipsum Citra Invidiam Laudando, section 12 2:1)
(플루타르코스, De Se Ipsum Citra Invidiam Laudando, section 12 2:1)
ἀλλ’ ἐγκωμιάζω τὸν διδάξαντά με ὡσ σοφὸν ὄντα, ἀποφαίνων ἃ ἔμαθον παρ’ αὐτοῦ. (Plato, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 57:4)
(플라톤, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 57:4)
οὐ γὰρ ἔτι ἐγκωμιάζω τοῦτον τὸν τρόπον ‐ οὐ γὰρ ἂν δυναίμην ‐ οὐ μέντοι ἀλλὰ τά γε ἀληθῆ, εἰ βούλεσθε, ἐθέλω εἰπεῖν κατ’ ἐμαυτόν, οὐ πρὸσ τοὺσ ὑμετέρουσ λόγουσ, ἵνα μὴ γέλωτα ὄφλω. (Plato, Parmenides, Philebus, Symposium, Phaedrus, 223:4)
(플라톤, Parmenides, Philebus, Symposium, Phaedrus, 223:4)
διὸ δὴ ἔγωγέ φημι χρῆναι πάντα ἄνδρα τὸν ἔρωτα τιμᾶν, καὶ αὐτὸσ τιμῶ τὰ ἐρωτικὰ καὶ διαφερόντωσ ἀσκῶ, καὶ τοῖσ ἄλλοισ παρακελεύομαι, καὶ νῦν τε καὶ ἀεὶ ἐγκωμιάζω τὴν δύναμιν καὶ ἀνδρείαν τοῦ Ἔρωτοσ καθ’ ὅσον οἱο͂́σ τ’ εἰμί. (Plato, Parmenides, Philebus, Symposium, Phaedrus, 432:3)
(플라톤, Parmenides, Philebus, Symposium, Phaedrus, 432:3)

유의어

칭찬하다
- εὐκλεί̈ζω (칭찬하다, 격찬하다, 기리다)
- ἐπικλείω (to extol or praise the more)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐγκωμιάζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

칭찬하다

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐγκωμιάζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

칭찬하다

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어