살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

δουλόω

ο 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: δουλόω

형태분석: δουλό (어간) + ω (인칭어미)

어원: dou=los

뜻

to enslave

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	δουλῶ	δουλοῖς	δουλοῖ
	쌍수		δουλοῦτον	δουλοῦτον
	복수	δουλοῦμεν	δουλοῦτε	δουλοῦσιν*
접속법	단수	δουλῶ	δουλοῖς	δουλοῖ
	쌍수		δουλῶτον	δουλῶτον
	복수	δουλῶμεν	δουλῶτε	δουλῶσιν*
기원법	단수	δουλοῖμι	δουλοῖς	δουλοῖ
	쌍수		δουλοῖτον	δουλοίτην
	복수	δουλοῖμεν	δουλοῖτε	δουλοῖεν
명령법	단수		δούλου	δουλούτω
	쌍수		δουλοῦτον	δουλούτων
	복수		δουλοῦτε	δουλούντων, δουλούτωσαν
부정사		δουλοῦν
분사		남성	여성	중성
분사		δουλων δουλουντος	δουλουσα δουλουσης	δουλουν δουλουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	δουλοῦμαι	δουλοῖ	δουλοῦται
	쌍수		δουλοῦσθον	δουλοῦσθον
	복수	δουλούμεθα	δουλοῦσθε	δουλοῦνται
접속법	단수	δουλῶμαι	δουλοῖ	δουλῶται
	쌍수		δουλῶσθον	δουλῶσθον
	복수	δουλώμεθα	δουλῶσθε	δουλῶνται
기원법	단수	δουλοίμην	δουλοῖο	δουλοῖτο
	쌍수		δουλοῖσθον	δουλοίσθην
	복수	δουλοίμεθα	δουλοῖσθε	δουλοῖντο
명령법	단수		δουλοῦ	δουλούσθω
	쌍수		δουλοῦσθον	δουλούσθων
	복수		δουλοῦσθε	δουλούσθων, δουλούσθωσαν
부정사		δουλοῦσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		δουλουμενος δουλουμενου	δουλουμενη δουλουμενης	δουλουμενον δουλουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐδούλουν	ἐδούλους	ἐδούλουν*
	쌍수		ἐδουλοῦτον	ἐδουλούτην
	복수	ἐδουλοῦμεν	ἐδουλοῦτε	ἐδούλουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐδουλούμην	ἐδουλοῦ	ἐδουλοῦτο
	쌍수		ἐδουλοῦσθον	ἐδουλούσθην
	복수	ἐδουλούμεθα	ἐδουλοῦσθε	ἐδουλοῦντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

δουλοῖ γὰρ φρόνημα τὸ αἰφνίδιον καὶ τὸ ἀπροσδόκητον καὶ τὸ πλείστῳ παραλόγῳ ξυμβαῖνον· (Dionysius of Halicarnassus, , chapter 47 2:3)
(디오니시오스, , chapter 47 2:3)
καὶ κίβδηλον ἐχόντων τὸ γένοσ σφάλλεσθαι καὶ ταπεινοῦσθαι πέφυκε, καὶ μάλ’ ὀρθῶσ ὁ λέγων ποιητήσ φησι δουλοῖ γὰρ ἄνδρα, κἂν θρασύσπλαγχνόσ τισ ᾖ, ὅταν συνειδῇ μητρὸσ ἢ πατρὸσ κακά ὥσπερ ἀμέλει μεγαλαυχίασ ἐμπίπλανται καὶ φρυάγματοσ οἱ γονέων διασήμων. (Plutarch, De liberis educandis, section 2 5:1)
(플루타르코스, De liberis educandis, section 2 5:1)
δουλοῖ γὰρ ἄνδρα, κἂν θρασύσπλαγχνόσ τισ ᾖ. (Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers, D, Kef. z'. BIWN 6:5)
(디오게네스 라에르티오스, Lives of Eminent Philosophers, D, Kef. z'. BIWN 6:5)
ὡσ γὰρ τὸ πατρὸσ ἢ μητρὸσ κακὰ συνειδέναι, κατὰ τοὺσ ποιητὰσ, καὶ τούσ γε θρασυσπλάγχνουσ δουλοῖ, οὕτωσ ἡ τούτων, εὔκλεια καὶ λαμπρότησ ζηλωτοὺσ, ἄγαν παρασκευάζει τοὺσ ἐξ αὐτῶν, ἔπειτ’ εἰ μὲν ἁπάντων ὧν ἀξιοῖ τοὺσ εὐεργέτασ ἡ πόλισ καὶ τοῖσ ἐκ τούτων ἀνάγκη μετεῖναι καὶ ταῦθ’ ὥσπερ τισ κλῆροσ εἰσ τοὺσ ἐκγόνουσ κάτεισιν, εἰκότα ἂν καὶ οὗτοι λέγειν δοκοῖεν τούτων στερόμενοι· (Aristides, Aelius, Orationes, 21:3)
(아리스티데스, 아일리오스, 연설, 21:3)
καὶ τὰ ποίμνια ὑμῶν ἀποδεκατώσει. καὶ ὑμεῖσ ἔσεσθε αὐτῷ δοῦλοι. (Septuagint, Liber I Samuelis 8:17)
(70인역 성경, 사무엘기 상권 8:17)
καὶ ἐπάταξεν Ἰωνάθαν τὸν Νασὶβ τὸν ἀλλόφυλον τὸν ἐν τῷ βουνῷ. καὶ ἀκούουσιν οἱ ἀλλόφυλοι. καὶ Σαοὺλ σάλπιγγι σαλπίζει εἰσ πᾶσαν τὴν γῆν λέγων. ἠθετήκασιν οἱ δοῦλοι. (Septuagint, Liber I Samuelis 13:2)
(70인역 성경, 사무엘기 상권 13:2)
καὶ οἱ δοῦλοι οἱ ὄντεσ ἐχθὲσ καὶ τρίτην ἡμέραν μετὰ τῶν ἀλλοφύλων οἱ ἀναβάντεσ εἰσ τὴν παρεμβολὴν ἐπεστράφησαν καὶ αὐτοὶ εἶναι μετὰ Ἰσραὴλ τῶν μετὰ Σαοὺλ καὶ Ἰωνάθαν. (Septuagint, Liber I Samuelis 14:21)
(70인역 성경, 사무엘기 상권 14:21)
εἰπάτωσαν δὴ οἱ δοῦλοί σου ἐνώπιόν σου, καὶ ζητησάτωσαν τῷ Κυρίῳ ἡμῶν ἄνδρα εἰδότα ψάλλειν ἐν κινύρᾳ, καὶ ἔσται ἐν τῷ εἶναι πνεῦμα πονηρὸν ἐπί σοι καὶ ψαλῇ ἐν τῇ κινύρᾳ αὐτοῦ καὶ ἀγαθόν σοι ἔσται καὶ ἀναπαύσει σε. (Septuagint, Liber I Samuelis 16:16)
(70인역 성경, 사무엘기 상권 16:16)
καὶ ἀπεκρίθη Νάβαλ τοῖσ παισὶ Δαυὶδ καὶ εἶπε. τίσ ὁ Δαυὶδ καὶ τίσ ὁ υἱὸσ Ἰεσσαί̣ σήμερον πεπληθυμμένοι εἰσὶν οἱ δοῦλοι ἀναχωροῦντεσ ἕκαστοσ ἐκ προσώπου τοῦ κυρίου αὐτοῦ. (Septuagint, Liber I Samuelis 25:10)
(70인역 성경, 사무엘기 상권 25:10)

유의어

to enslave
- προσεξανδραποδίζομαι (to enslave besides)
- καταδουλόω (to enslave in mind)
- συγκαταδουλόω (to join in enslaving)
- λατρεύω (시중들다, 전념하다, 헌신하다)

파생어

καταδουλόω (to reduce to slavery, enslave, to make a slave to oneself)
συγκαταδουλόω (to join in enslaving)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

δουλόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to enslave

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

δουλόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to enslave

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어