- 그-한 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

δουλόω?

ο 축약 동사; 로마알파벳 전사: douloō 고전 발음: [둘:로오:] 신약 발음: [둘로오]

기본형: δουλόω

형태분석: δουλό (어간) + ω (인칭어미)

어원: δοῦλος

  1. to enslave

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 δουλῶ

δουλοῖς

δουλοῖ

쌍수 δουλοῦτον

δουλοῦτον

복수 δουλοῦμεν

δουλοῦτε

δουλοῦσι(ν)

접속법단수 δουλῶ

δουλοῖς

δουλοῖ

쌍수 δουλῶτον

δουλῶτον

복수 δουλῶμεν

δουλῶτε

δουλῶσι(ν)

기원법단수 δουλοῖμι

δουλοῖς

δουλοῖ

쌍수 δουλοῖτον

δουλοίτην

복수 δουλοῖμεν

δουλοῖτε

δουλοῖεν

명령법단수 δούλου

δουλούτω

쌍수 δουλοῦτον

δουλούτων

복수 δουλοῦτε

δουλούντων, δουλούτωσαν

부정사 δουλοῦν

분사 남성여성중성
δουλων

δουλουντος

δουλουσα

δουλουσης

δουλουν

δουλουντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 δουλοῦμαι

δουλοῖ

δουλοῦται

쌍수 δουλοῦσθον

δουλοῦσθον

복수 δουλούμεθα

δουλοῦσθε

δουλοῦνται

접속법단수 δουλῶμαι

δουλοῖ

δουλῶται

쌍수 δουλῶσθον

δουλῶσθον

복수 δουλώμεθα

δουλῶσθε

δουλῶνται

기원법단수 δουλοίμην

δουλοῖο

δουλοῖτο

쌍수 δουλοῖσθον

δουλοίσθην

복수 δουλοίμεθα

δουλοῖσθε

δουλοῖντο

명령법단수 δουλοῦ

δουλούσθω

쌍수 δουλοῦσθον

δουλούσθων

복수 δουλοῦσθε

δουλούσθων, δουλούσθωσαν

부정사 δουλοῦσθαι

분사 남성여성중성
δουλουμενος

δουλουμενου

δουλουμενη

δουλουμενης

δουλουμενον

δουλουμενου

미완료(Imperfect) 시제

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ ἐδίψησε σφόδρα, καὶ ἔκλαυσε πρὸς Κύριον καὶ εἶπε. σὺ εὐδόκησας ἐν χειρὶ δούλου σου τὴν σωτηρίαν τὴν μεγάλην ταύτην, καὶ νῦν ἀποθανοῦμαι τῷ δίψει καὶ ἐμπεσοῦμαι ἐν χειρὶ τῶν ἀπεριτμήτων. (Septuagint, Liber Iudicum 15:18)

    (70인역 성경, 판관기 15:18)

  • καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν Σαούλ. υἱὸς τίνος εἶ, παιδάριον, καὶ εἶπε Δυαίδ. υἱὸς δούλου σου Ἰεσσαὶ τοῦ Βηθλεεμείτου. (Septuagint, Liber I Samuelis 17:58)

    (70인역 성경, 사무엘기 상권 17:58)

  • καὶ ποιήσεις ἔλεος μετὰ τοῦ δούλου σου, ὅτι εἰσήγαγες εἰς διαθήκην Κυρίου τὸν δοῦλόν σου μετὰ σεαυτοῦ. καὶ εἰ ἔστιν ἀδικία ἐν τῷ δούλῳ σου, θανάτωσόν με σύ, καὶ ἕως τοῦ πατρός σου ἱνατί οὕτως εἰσάγεις με; (Septuagint, Liber I Samuelis 20:8)

    (70인역 성경, 사무엘기 상권 20:8)

  • ἦ σήμερον ἦργμαι ἐρωτᾶν αὐτῷ διὰ τοῦ Θεοῦ; μηδαμῶς. μὴ δότω ὁ βασιλεὺς κατὰ τοῦ δούλου αὐτοῦ λόγον καὶ ἐφ᾿ ὅλον τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου, ὅτι οὐκ ᾔδει ὁ δοῦλός σου ἐν πᾶσι τούτοις ρῆμα μικρὸν ἢ μέγα. (Septuagint, Liber I Samuelis 22:15)

    (70인역 성경, 사무엘기 상권 22:15)

  • καὶ εἶπεν. ἱνατί τοῦτο καταδιώκει ὁ κύριος ὀπίσω τοῦ δούλου αὐτοῦ; ὅτι τί ἡμάρτηκα καὶ τί εὑρέθη ἐν ἐμοὶ ἀδίκημα; (Septuagint, Liber I Samuelis 26:18)

    (70인역 성경, 사무엘기 상권 26:18)

유의어

  1. to enslave

파생어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION