살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

διαβάλλω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: διαβάλλω

형태분석: δια (접두사) + βάλλ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

모욕하다, 중상하다, 욕하다

slander, libel

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	διαβάλλω (나는) 모욕한다	διαβάλλεις (너는) 모욕한다	διαβάλλει (그는) 모욕한다
	쌍수		διαβάλλετον (너희 둘은) 모욕한다	διαβάλλετον (그 둘은) 모욕한다
	복수	διαβάλλομεν (우리는) 모욕한다	διαβάλλετε (너희는) 모욕한다	διαβάλλουσιν* (그들은) 모욕한다
접속법	단수	διαβάλλω (나는) 모욕하자	διαβάλλῃς (너는) 모욕하자	διαβάλλῃ (그는) 모욕하자
	쌍수		διαβάλλητον (너희 둘은) 모욕하자	διαβάλλητον (그 둘은) 모욕하자
	복수	διαβάλλωμεν (우리는) 모욕하자	διαβάλλητε (너희는) 모욕하자	διαβάλλωσιν* (그들은) 모욕하자
기원법	단수	διαβάλλοιμι (나는) 모욕하기를 (바라다)	διαβάλλοις (너는) 모욕하기를 (바라다)	διαβάλλοι (그는) 모욕하기를 (바라다)
	쌍수		διαβάλλοιτον (너희 둘은) 모욕하기를 (바라다)	διαβαλλοίτην (그 둘은) 모욕하기를 (바라다)
	복수	διαβάλλοιμεν (우리는) 모욕하기를 (바라다)	διαβάλλοιτε (너희는) 모욕하기를 (바라다)	διαβάλλοιεν (그들은) 모욕하기를 (바라다)
명령법	단수		διαβάλλε (너는) 모욕해라	διαβαλλέτω (그는) 모욕해라
	쌍수		διαβάλλετον (너희 둘은) 모욕해라	διαβαλλέτων (그 둘은) 모욕해라
	복수		διαβάλλετε (너희는) 모욕해라	διαβαλλόντων, διαβαλλέτωσαν (그들은) 모욕해라
부정사		διαβάλλειν 모욕하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		διαβαλλων διαβαλλοντος	διαβαλλουσα διαβαλλουσης	διαβαλλον διαβαλλοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	διαβάλλομαι (나는) 모욕된다	διαβάλλει, διαβάλλῃ (너는) 모욕된다	διαβάλλεται (그는) 모욕된다
	쌍수		διαβάλλεσθον (너희 둘은) 모욕된다	διαβάλλεσθον (그 둘은) 모욕된다
	복수	διαβαλλόμεθα (우리는) 모욕된다	διαβάλλεσθε (너희는) 모욕된다	διαβάλλονται (그들은) 모욕된다
접속법	단수	διαβάλλωμαι (나는) 모욕되자	διαβάλλῃ (너는) 모욕되자	διαβάλληται (그는) 모욕되자
	쌍수		διαβάλλησθον (너희 둘은) 모욕되자	διαβάλλησθον (그 둘은) 모욕되자
	복수	διαβαλλώμεθα (우리는) 모욕되자	διαβάλλησθε (너희는) 모욕되자	διαβάλλωνται (그들은) 모욕되자
기원법	단수	διαβαλλοίμην (나는) 모욕되기를 (바라다)	διαβάλλοιο (너는) 모욕되기를 (바라다)	διαβάλλοιτο (그는) 모욕되기를 (바라다)
	쌍수		διαβάλλοισθον (너희 둘은) 모욕되기를 (바라다)	διαβαλλοίσθην (그 둘은) 모욕되기를 (바라다)
	복수	διαβαλλοίμεθα (우리는) 모욕되기를 (바라다)	διαβάλλοισθε (너희는) 모욕되기를 (바라다)	διαβάλλοιντο (그들은) 모욕되기를 (바라다)
명령법	단수		διαβάλλου (너는) 모욕되어라	διαβαλλέσθω (그는) 모욕되어라
	쌍수		διαβάλλεσθον (너희 둘은) 모욕되어라	διαβαλλέσθων (그 둘은) 모욕되어라
	복수		διαβάλλεσθε (너희는) 모욕되어라	διαβαλλέσθων, διαβαλλέσθωσαν (그들은) 모욕되어라
부정사		διαβάλλεσθαι 모욕되는 것
분사		남성	여성	중성
분사		διαβαλλομενος διαβαλλομενου	διαβαλλομενη διαβαλλομενης	διαβαλλομενον διαβαλλομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	διαβαλῶ (나는) 모욕하겠다	διαβαλεῖς (너는) 모욕하겠다	διαβαλεῖ (그는) 모욕하겠다
	쌍수		διαβαλεῖτον (너희 둘은) 모욕하겠다	διαβαλεῖτον (그 둘은) 모욕하겠다
	복수	διαβαλοῦμεν (우리는) 모욕하겠다	διαβαλεῖτε (너희는) 모욕하겠다	διαβαλοῦσιν* (그들은) 모욕하겠다
기원법	단수	διαβαλοῖμι (나는) 모욕하겠기를 (바라다)	διαβαλοῖς (너는) 모욕하겠기를 (바라다)	διαβαλοῖ (그는) 모욕하겠기를 (바라다)
	쌍수		διαβαλοῖτον (너희 둘은) 모욕하겠기를 (바라다)	διαβαλοίτην (그 둘은) 모욕하겠기를 (바라다)
	복수	διαβαλοῖμεν (우리는) 모욕하겠기를 (바라다)	διαβαλοῖτε (너희는) 모욕하겠기를 (바라다)	διαβαλοῖεν (그들은) 모욕하겠기를 (바라다)
부정사		διαβαλεῖν 모욕할 것
분사		남성	여성	중성
분사		διαβαλων διαβαλουντος	διαβαλουσα διαβαλουσης	διαβαλουν διαβαλουντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	διαβαλοῦμαι (나는) 모욕되겠다	διαβαλεῖ, διαβαλῇ (너는) 모욕되겠다	διαβαλεῖται (그는) 모욕되겠다
	쌍수		διαβαλεῖσθον (너희 둘은) 모욕되겠다	διαβαλεῖσθον (그 둘은) 모욕되겠다
	복수	διαβαλούμεθα (우리는) 모욕되겠다	διαβαλεῖσθε (너희는) 모욕되겠다	διαβαλοῦνται (그들은) 모욕되겠다
기원법	단수	διαβαλοίμην (나는) 모욕되겠기를 (바라다)	διαβαλοῖο (너는) 모욕되겠기를 (바라다)	διαβαλοῖτο (그는) 모욕되겠기를 (바라다)
	쌍수		διαβαλοῖσθον (너희 둘은) 모욕되겠기를 (바라다)	διαβαλοίσθην (그 둘은) 모욕되겠기를 (바라다)
	복수	διαβαλοίμεθα (우리는) 모욕되겠기를 (바라다)	διαβαλοῖσθε (너희는) 모욕되겠기를 (바라다)	διαβαλοῖντο (그들은) 모욕되겠기를 (바라다)
부정사		διαβαλεῖσθαι 모욕될 것
분사		남성	여성	중성
분사		διαβαλουμενος διαβαλουμενου	διαβαλουμενη διαβαλουμενης	διαβαλουμενον διαβαλουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	διέβαλλον (나는) 모욕하고 있었다	διέβαλλες (너는) 모욕하고 있었다	διέβαλλεν* (그는) 모욕하고 있었다
	쌍수		διεβάλλετον (너희 둘은) 모욕하고 있었다	διεβαλλέτην (그 둘은) 모욕하고 있었다
	복수	διεβάλλομεν (우리는) 모욕하고 있었다	διεβάλλετε (너희는) 모욕하고 있었다	διέβαλλον (그들은) 모욕하고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	διεβαλλόμην (나는) 모욕되고 있었다	διεβάλλου (너는) 모욕되고 있었다	διεβάλλετο (그는) 모욕되고 있었다
	쌍수		διεβάλλεσθον (너희 둘은) 모욕되고 있었다	διεβαλλέσθην (그 둘은) 모욕되고 있었다
	복수	διεβαλλόμεθα (우리는) 모욕되고 있었다	διεβάλλεσθε (너희는) 모욕되고 있었다	διεβάλλοντο (그들은) 모욕되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐκεῖ μὲν γὰρ δουλεία σαφὴσ καὶ οὐ πολὺ τῶν ἀργυρωνήτων καὶ οἰκοτρίβων διαφέρουσιν οἱ ἐπὶ τῷ τοιουτωῒ εἰσιόντεσ, οἱ δὲ τὰ κοινὰ διὰ χειρὸσ ἔχοντεσ καὶ πόλεσι καὶ ἔθνεσιν ὅλοισ σφᾶσ αὐτοὺσ χρησίμουσ παρέχοντεσ οὐκ ἂν εἰκότωσ ἐκ μόνου τοῦ μισθοῦ διαβάλλοιντο καὶ ἐσ ὁμοιότητα καὶ κοινωνίαν τῆσ κατηγορίασ καθέλκοιντο· (Lucian, Apologia 27:1)
(루키아노스, Apologia 27:1)
διαβάλλεται μὲν οὖν ὡσ τὸ πολὺ μάλιστα ὁ τιμώμενοσ καὶ διὰ τοῦτο τοῖσ ὑπολειπομένοισ αὐτοῦ ἐπίφθονοσ· (Lucian, Calumniae non temere credundum, (no name) 12:1)
(루키아노스, Calumniae non temere credundum, (no name) 12:1)
πρὸσ δὲ τὸν εὐσεβῆ καὶ φιλόθεον ὡσ ἄθεοσ καὶ ἀνόσιοσ ὁ φίλοσ διαβάλλεται καὶ ὡσ τὸ θεῖον παρωθούμενοσ καὶ τὴν πρόνοιαν ἀρνούμενοσ· (Lucian, Calumniae non temere credundum, (no name) 14:5)
(루키아노스, Calumniae non temere credundum, (no name) 14:5)
ἀνυσιμώτατον γὰρ τὸ εἶδοσ τῆσ διαβολῆσ τὸ ὑπεναντίον τῆσ τοῦ ἀκούοντοσ ἐπιθυμίασ, ὁπότε καὶ παρὰ Πτολεμαίῳ τῷ Διονύσῳ ἐπικληθέντι ἐγένετό τισ ὃσ διέβαλλε τὸν Πλατωνικὸν Δημήτριον, ὅτι ὕδωρ τε πίνει καὶ μόνοσ τῶν ἄλλων γυναικεῖα οὐκ ἐνεδύσατο ἐν τοῖσ Διονυσίοισ· (Lucian, Calumniae non temere credundum, (no name) 16:1)
(루키아노스, Calumniae non temere credundum, (no name) 16:1)
ἰδὼν οὖν τὸν πατέρα ἔτι ἐντὸσ τῆσ ἐλπίδοσ καὶ τὸ πάθοσ οὐχ ὑπὲρ τὴν τέχνην, ἐπὶ πολὺ τηρήσασ καὶ ἀκριβῶσ ἐξετάσασ ἕκαστα ἐπεχείρουν ἤδη καὶ τὸ φάρμακον τεθαρρηκότωσ ἐνέχεον, καίτοι πολλοὶ τῶν παρόντων ὑπώπτευον τὴν δόσιν καὶ τὴν ἰάσιν διέβαλλον καὶ πρὸσ κατηγορίασ παρεσκευάζοντο . (Lucian, Abdicatus, (no name) 4:8)
(루키아노스, Abdicatus, (no name) 4:8)
καὶ τοσούτῳ δέω κακίζειν ἐκεῖνον τούτοισ, ὥστ’ εἰ δεῖ καὶ τοῦτ’ εἰπεῖν, καὶ ἐν αὐτοῖσ τούτοισ σεμνύνειν αὐτὸν ἡγοῦμαι, εἰ τούτων ἐκείνοισ ὑπεναντίωσ ἐχόντων μὴ τὰ ἔργα μηδὲ τὰσ πράξεισ αὐτοῦ διαβάλλω, ἀλλ’ ἐκ τοῦ βίου καὶ τῶν ἔργων ἃ μεθ’ ἡμῶν καὶ ὧν ἡμεῖσ ἀξιοῦμεν εἶναι τίθημι, ταῦθ’ ἑτέρωσ ἔχοντα ἢ ὥσ τισ πιστεύσειεν ἀποφαίνω. (Aristides, Aelius, Orationes, 69:5)
(아리스티데스, 아일리오스, 연설, 69:5)
"καὶ τοσούτῳ δέω κακίζειν ἐκεῖνον τούτοισ, ὥστε εἰ δεῖ καὶ τοῦτο εἰπεῖν, καὶ ἐν αὐτοῖσ τούτοισ σεμνύνειν αὐτὸν ἡγοῦμαι, εἰ τούτων ἐκείνοισ ὑπεναντίωσ ἐχόντων μὴ τὰ ἔργα μηδὲ τὰσ πράξεισ αὐτοῦ διαβάλλω, ἀλλ’ ἐκ τοῦ βίου καὶ τῶν ἔργων, ἃ μεθ’ ἡμῶν καὶ ὧν ἡμεῖσ ἀξιοῦμεν εἶναι τίθημι, ταῦθ’ ἑτέρωσ ἔχοντα ἢ ὡσ ἄν τισ πιστεύσειεν ἀποφαίνω. (Aristides, Aelius, Orationes, 4:13)
(아리스티데스, 아일리오스, 연설, 4:13)

파생어

ἀμφιβάλλω (입다, 올려놓다, 바르다)
ἀναβάλλω (두다, 놓다, 연기하다)
ἀποβάλλω (거절하다, 거부하다, 버리다)
βάλλω (던지다, 내던지다, 떨어뜨리다)
εἰσβάλλω (안으로 나르다, 희생하다, 제공하다)
ἐκβάλλω (밖으로 던지다, 물가에 던지다, 추방하다)
ἐμβάλλω (던지다, 집어넣다, 자신을 ~로 던지다)
ἐνδιαβάλλω (to calumniate in)
ἐπαναβάλλω (연기하다, 미루다, 휴회시키다)
ἐπεμβάλλω (입다, 올려놓다, 바르다)
ἐπιβάλλω (붙이다, 덧붙이다, 언급하다)
καταβάλλω (끌어내리다, 전복시키다, 낮추다)
μεταβάλλω (넘겨 던지다, ~를 지나가다, 거치다)
παραβάλλω (노출시키다, 불거지다, 드러내다)
παρακαταβάλλω (두다, 놓다, 놓이다)
παρεμβάλλω (넣다, 지르다, 삽입하다)
περιβάλλω (~에 대해 말하지 않다, 침묵을 유지하다, 조사하다)
προαναβάλλομαι (to say or sing by way of prelude)
προβάλλω (시작하다, 내다, 착수하다)
προδιαβάλλω (먼저 보다, 미리 보다)
προεμβάλλω (to put in or insert before, first striking against, to make the charge)
προπαραβάλλω (to put beside beforehand, to do so for oneself)
προσαποβάλλω (to throw away besides)
προσβάλλω (지다, 적용하다, 심다)
προσδιαβάλλω (to insinuate besides, to slander besides)
προσεμβάλλω (to throw or put into besides)
προσπεριβάλλω (둘러싸다, 포위하다, 붙들다)
προυποβάλλω (to put under as a foundation, to be prepared as materials)
συγκαταβάλλω (to throw down along with)
συμβάλλω (연합하다, 참여하다, 연합시키다)
συνδιαβάλλω (건너오다, 건너다, 건너가다)
συνεισβάλλω (이끌다, 같이 돌다, 같이 나르다)
συνεκβάλλω (to cast out along with, to assist in casting out or expelling)
συνεμβάλλω (to help in applying, to fall upon also, to join in attacking)
συνεπιβάλλω (고려하다, 숙고하다, 여기다)
ὑπερβάλλω (강요하다, 넘겨 던지다, ~를 지나가다)
ὑποβάλλω (던지다, 자신을 ~로 던지다, 앞으로 던지다)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

διαβάλλω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

διαβάλλω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어