살아있는 헬라어 사전 - βουκολιον

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

βουκόλιον

2군 변화 명사; 중성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: βουκόλιον

형태분석: βουκολι (어간) + ον (어미)

어원: From bouko/los

뜻

소떼

a herd of cattle
a means of beguiling

곡용 정보

2군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	βουκόλιον 소떼가	βουκολίω 소떼들이	βουκόλια 소떼들이
속격	βουκολίου 소떼의	βουκολίοιν 소떼들의	βουκολίων 소떼들의
여격	βουκολίῳ 소떼에게	βουκολίοιν 소떼들에게	βουκολίοις 소떼들에게
대격	βουκόλιον 소떼를	βουκολίω 소떼들을	βουκόλια 소떼들을
호격	βουκόλιον 소떼야	βουκολίω 소떼들아	βουκόλια 소떼들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἀφελεῖσ πᾶν διανοῖγον μήτραν, τὰ ἀρσενικά, τῷ Κυρίῳ. πᾶν διανοῖγον μήτραν ἐκ βουκολίων ἢ ἐν τοῖσ κτήνεσί σου, ὅσα ἐὰν γένηταί σοι, τὰ ἀρσενικὰ ἁγιάσεισ τῷ Κυρίῳ. (Septuagint, Liber Exodus 13:12)
(70인역 성경, 탈출기 13:12)
δεκτὰ ὑμῖν ἄμωμα ἄρσενα ἐκ τῶν βουκολίων ἢ ἐκ τῶν προβάτων καὶ ἐκ τῶν αἰγῶν. (Septuagint, Liber Leviticus 22:19)
(70인역 성경, 레위기 22:19)
καὶ ἄνθρωποσ ὃσ ἂν προσενέγκῃ θυσίαν σωτηρίου τῷ Κυρίῳ διαστείλασ εὐχὴν ἢ κατὰ αἵρεσιν ἢ ἐν ταῖσ ἑορταῖσ ὑμῶν, ἐκ τῶν βουκολίων ἢ ἐκ τῶν προβάτων ἄμωμον ἔσται εἰσδεκτόν, πᾶσ μῶμοσ οὐκ ἔσται ἐν αὐτῷ. (Septuagint, Liber Leviticus 22:21)
(70인역 성경, 레위기 22:21)
καὶ προσάξετε μετὰ τῶν ἄρτων ἑπτὰ ἀμνοὺσ ἀμώμουσ ἐνιαυσίουσ καὶ μόσχον ἕνα ἐκ βουκολίου καὶ κριοὺσ δύο ἀμώμουσ, καὶ ἔσονται ὁλοκαύτωμα τῷ Κυρίῳ καὶ αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν θυσία ὀσμὴ εὐωδίασ τῷ Κυρίῳ. (Septuagint, Liber Leviticus 23:18)
(70인역 성경, 레위기 23:18)
καὶ ἀγαπήσει σε καὶ εὐλογήσει σε καὶ πληθυνεῖ σε καὶ εὐλογήσει τὰ ἔκγονα τῆσ κοιλίασ σου καὶ τὸν καρπὸν τῆσ γῆσ σου, τὸν σῖτόν σου καὶ τὸν οἶνόν σου καὶ τὸ ἔλαιόν σου, τὰ βουκόλια τῶν βοῶν σου καὶ τὰ ποίμνια τῶν προβάτων σου ἐπὶ τῆσ γῆσ, ἧσ ὤμοσε Κύριοσ τοῖσ πατράσι σου δοῦναί σοι. (Septuagint, Liber Deuteronomii 7:13)
(70인역 성경, 신명기 7:13)
ἦσαν δ’ οὐχ ἅμα πάντεσ οἱ ἐννέα ἄρχοντεσ, ἀλλ’ ὁ μὲν βασιλεὺσ εἶχε τὸ νῦν καλούμενον Βουκόλιον, πλησίον τοῦ πρυτανείου σημεῖον δέ· (Aristotle, Athenian Constitution, work Ath. Pol., chapter 3 5:2)
(아리스토텔레스, 아테네인들의 정치체제, work Ath. Pol., chapter 3 5:2)
κρᾶναι καὶ βοτάναι, γλυκερὸν φυτόν, αἴπερ ὁμοῖον μουσίσδει Δάφνισ ταῖσιν ἀηδονίσι, τοῦτο τὸ βουκόλιον πιαίνετε· (Theocritus, Idylls, 33)
(테오크리토스, Idylls, 33)
ἀμνὴν λύκοσ, ἔκτανε δ’ ὠδὶσ τὴν δάμαλιν πενίησ δ’ ὤλετο βουκόλιον. (Unknown, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 1504)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 1504)
ἀμνὴν λύκοσ, ἔκτανε δ’ ὠδὶσ τὴν δάμαλιν, πενίησ δ’ ὤλετο βουκόλιον· (Unknown, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 2552)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 2552)
νῦν δὲ κέκλειται τῇ χρυσῇ μάνδρᾳ τὸ βραχὺ βουκόλιον. (Unknown, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 7463)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 7463)

유의어

소떼
- βουκολία (소떼)
- πρόβατον (소떼, 소)
- ἀγέλη (떼, 무리)
a means of beguiling
- βουκόλημα (a beguilement)
- ἀξίωσις (의미, 뜻)
- δυσγένεια (비열함, 인색)
- τέχνη (방법, 수단)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

βουκόλιον

뜻

곡용 정보

예문

유의어

소떼

a means of beguiling

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

βουκόλιον

뜻

곡용 정보

예문

유의어

소떼

a means of beguiling

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어