살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄτομος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄτομος ἄτομος ἄτομον

형태분석: ἀ (접두사) + τομ (어간) + ος (어미)

어원: te/mnw

뜻

신선한, 움직이는
분할할 수 없는, 불가분의
고유한, 자신만의, 공정한

uncut
indivisible, not capable of being cut/divided into smaller pieces
undivided, individual

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ά̓τομος 신선한 (이)가	ά̓τομον 신선한 (것)가
	속격	ἀτόμου 신선한 (이)의	ἀτόμου 신선한 (것)의
	여격	ἀτόμῳ 신선한 (이)에게	ἀτόμῳ 신선한 (것)에게
	대격	ά̓τομον 신선한 (이)를	ά̓τομον 신선한 (것)를
	호격	ά̓τομε 신선한 (이)야	ά̓τομον 신선한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀτόμω 신선한 (이)들이	ἀτόμω 신선한 (것)들이
쌍수	속/여	ἀτόμοιν 신선한 (이)들의	ἀτόμοιν 신선한 (것)들의
복수	주격	ά̓τομοι 신선한 (이)들이	ά̓τομα 신선한 (것)들이
	속격	ἀτόμων 신선한 (이)들의	ἀτόμων 신선한 (것)들의
	여격	ἀτόμοις 신선한 (이)들에게	ἀτόμοις 신선한 (것)들에게
	대격	ἀτόμους 신선한 (이)들을	ά̓τομα 신선한 (것)들을
	호격	ά̓τομοι 신선한 (이)들아	ά̓τομα 신선한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ά̓τομος ἀτόμου 신선한 (이)의	ἀτομώτερος ἀτομωτέρου 더 신선한 (이)의	ἀτομώτατος ἀτομωτάτου 가장 신선한 (이)의
부사	ἀτόμως	ἀτομώτερον	ἀτομώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ά̓τομος

ἀτόμου

신선한 (이)의

ἀτομώτερος

ἀτομωτέρου

더 신선한 (이)의

ἀτομώτατος

ἀτομωτάτου

가장 신선한 (이)의

부사

ἀτόμως

ἀτομώτερον

ἀτομώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Ἐπικούρῳ μὲν γὰρ οὐδ’ ἀκαρὲσ ἐγκλῖναι τὴν ἄτομον συγχωροῦσιν, ὡσ ἀναίτιον ἐπεισάγοντι κίνησιν ἐκ τοῦ μὴ ὄντοσ· (Plutarch, De animae procreatione in Timaeo, section 6 15:1)
(플루타르코스, De animae procreatione in Timaeo, section 6 15:1)
αὐτῷ δ’ ἔργον μὲν ἦν τὸ τοὺσ φιλοσόφουσ συντελεῖν διαλόγουσ καὶ μεταφράζειν, καὶ τῶν διαλεκτικῶν ἢ φυσικῶν ὀνομάτων ἕκαστον εἰσ Ῥωμαϊκὴν μεταβάλλειν διάλεκτον ἐκεῖνοσ γάρ ἐστιν, ὥσ φασιν, ὁ καὶ τὴν φαντασίαν καὶ τὴν συγκατάθεσιν καὶ τὴν ἐποχὴν καὶ τὴν κατάληψιν, ἔτι δὲ τὸ ἄτομον, τὸ ἀμερέσ, τὸ κενὸν, ἄλλα τε πολλὰ τῶν τοιούτων ἐξονομάσασ πρῶτοσ ἢ μάλιστα Ῥωμαίοισ, τὰ μὲν μεταφοραῖσ, τὰ δ’ οἰκειότησιν ἄλλαισ γνώριμα καὶ προσήγορα μηχανησάμενοσ. (Plutarch, Cicero, chapter 40 2:1)
(플루타르코스, Cicero, chapter 40 2:1)
ὦ Ζεῦ, τὸν Οἴτησ ἄτομον ὃσ λειμῶν’ ἔχεισ, ἔδωκασ ἡμῖν ἀλλὰ σὺν χρόνῳ χαράν. (Sophocles, Trachiniae, episode 2:14)
(소포클레스, 트라키니아이, episode 2:14)
ὥστε, ἐὰν εἴπῃ ἄτομον, ἄθραυστον λέγει καὶ ἀπαθῆ , ἀμέτοχον κενοῦ. (Pseudo-Plutarch, Placita Philosophorum, book 1, chapter 3 40:1)
(위 플루타르코스, Placita Philosophorum, book 1, chapter 3 40:1)
οἱ ἀπὸ Δημοκρίτου ἀπαθῆ τὰ πρῶτα, τὴν ἄτομον καὶ τὸ κενὸν καὶ τὸ ἀσώματον. (Pseudo-Plutarch, Placita Philosophorum, book 1, 3:1)
(위 플루타르코스, Placita Philosophorum, book 1, 3:1)

유의어

고유한
- ἄδαστος (동일한, 공정한)

파생어

τομός (cutting, cut sharpest)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄτομος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

고유한

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄτομος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

고유한

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어