살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄτεχνος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄτεχνος ἀτέχνου

형태분석: ἀ (접두사) + τεχν (어간) + ος (어미)

어원: te/xnh

뜻

기술이 없는, 미숙한, 서투른, 경험 없는, 익숙하지 않은

without art, ignorant of the rules of art, unskilled, empirical

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ά̓τεχνος 기술이 없는 (이)가	ά̓τεχνον 기술이 없는 (것)가
	속격	ἀτέχνου 기술이 없는 (이)의	ἀτέχνου 기술이 없는 (것)의
	여격	ἀτέχνῳ 기술이 없는 (이)에게	ἀτέχνῳ 기술이 없는 (것)에게
	대격	ά̓τεχνον 기술이 없는 (이)를	ά̓τεχνον 기술이 없는 (것)를
	호격	ά̓τεχνε 기술이 없는 (이)야	ά̓τεχνον 기술이 없는 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀτέχνω 기술이 없는 (이)들이	ἀτέχνω 기술이 없는 (것)들이
쌍수	속/여	ἀτέχνοιν 기술이 없는 (이)들의	ἀτέχνοιν 기술이 없는 (것)들의
복수	주격	ά̓τεχνοι 기술이 없는 (이)들이	ά̓τεχνα 기술이 없는 (것)들이
	속격	ἀτέχνων 기술이 없는 (이)들의	ἀτέχνων 기술이 없는 (것)들의
	여격	ἀτέχνοις 기술이 없는 (이)들에게	ἀτέχνοις 기술이 없는 (것)들에게
	대격	ἀτέχνους 기술이 없는 (이)들을	ά̓τεχνα 기술이 없는 (것)들을
	호격	ά̓τεχνοι 기술이 없는 (이)들아	ά̓τεχνα 기술이 없는 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ά̓τεχνος ἀτέχνου 기술이 없는 (이)의	ἀτεχνότερος ἀτεχνοτέρου 더 기술이 없는 (이)의	ἀτεχνότατος ἀτεχνοτάτου 가장 기술이 없는 (이)의
부사	ἀτέχνως	ἀτεχνότερον	ἀτεχνότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ά̓τεχνος

ἀτέχνου

기술이 없는 (이)의

ἀτεχνότερος

ἀτεχνοτέρου

더 기술이 없는 (이)의

ἀτεχνότατος

ἀτεχνοτάτου

가장 기술이 없는 (이)의

부사

ἀτέχνως

ἀτεχνότερον

ἀτεχνότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

πλὴν τοῦτό γε μόνον ὤνησο τῆσ σκευῆσ, ὅτι μηδὲ ἐλεούμενοσ ἐπὶ τῇ ἥττῃ ἀπέρχῃ, ἀλλὰ μισούμενοσ προσέτι διὰ τὴν ἄτεχνόν σου ταύτην τρυφήν. (Lucian, Adversus indoctum et libros multos ementem, (no name) 10:2)
(루키아노스, Adversus indoctum et libros multos ementem, (no name) 10:2)
λαβόντα δὲ μεθ’ ἡμέραν μὲν ἐν τῇ πόλει χρῆσθαι οὐκ ἀσφαλὲσ οἰέσθαι εἶναι, νύκτωρ δὲ ὑπὸ κόλπου ἔχοντα μόνον προελθεῖν εἰσ τὸ προάστειον καὶ προχειρισάμενον κρούειν καὶ συνταράττειν τὰσ χορδὰσ ἄτεχνον καὶ ἄμουσον νεανίσκον, ἐλπίζοντα μέλη τινὰ θεσπέσια ὑπηχήσειν τὴν λύραν ὑφ’ ὧν πάντασ καταθέλξειν καὶ κηλήσειν, καὶ ὅλωσ μακάριον ἔσεσθαι κληρονομήσαντα τῆσ Ὀρφέωσ μουσικῆσ· (Lucian, Adversus indoctum et libros multos ementem, (no name) 12:1)
(루키아노스, Adversus indoctum et libros multos ementem, (no name) 12:1)
ταῦτ’ ἄνευ τοῦ μαθεῖν οὐκ ἔστι χρησίμωσ ποιεῖν, δι’ ὃ δὲ ταῦτα πάντα, τὸ εὖ βιοῦν, ἀδίδακτον καὶ ἄλογον καὶ ἄτεχνον καὶ αὐτόματον; (Plutarch, An virtus doceri possit, section 1 1:6)
(플루타르코스, An virtus doceri possit, section 1 1:6)
δι’ ὃ δὲ ταῦτα πάντα, τὸ εὖ βιοῦν , ἀδίδακτον καὶ ἄλογον καὶ ἄτεχνον καὶ αὐτόματον. (Plutarch, An virtus doceri possit, section 1 5:3)
(플루타르코스, An virtus doceri possit, section 1 5:3)
καὶ αὐτῶν δὲ τῶν ναυτῶν ἴδοισ ἂν τὸν μὲν ἀργὸν καὶ ἄτεχνον καὶ ἄτολμον πρὸσ τὰ ἔργα διμοιρίτην ἢ τριμοιρίτην, τὸν δὲ κατακολυμβῆσαί τε ἀόκνον καὶ ἐπὶ τὴν κεραίαν ἀναπηδῆσαι ῥᾴδιον καὶ εἰδότα τῶν χρησίμων ἕκαστα μόνον, τοῦτον ^ ἀντλεῖν προστεταγμένον· (Lucian, Juppiter trageodeus, (no name) 48:1)
(루키아노스, Juppiter trageodeus, (no name) 48:1)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄτεχνος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄτεχνος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어