헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀτάσθαλος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀτάσθαλος ἀτάσθαλη ἀτάσθαλον

형태분석: ἀτασθαλ (어간) + ος (어미)

어원: a)/th, though a does not agree in quantity

  1. 거만한, 맹목적, 무분별한, 건방진
  1. presumptuous, reckless, arrogant

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 ἀτάσθαλος

거만한 (이)가

ἀτάσθάλη

거만한 (이)가

ἀτάσθαλον

거만한 (것)가

속격 ἀτασθάλου

거만한 (이)의

ἀτάσθάλης

거만한 (이)의

ἀτασθάλου

거만한 (것)의

여격 ἀτασθάλῳ

거만한 (이)에게

ἀτάσθάλῃ

거만한 (이)에게

ἀτασθάλῳ

거만한 (것)에게

대격 ἀτάσθαλον

거만한 (이)를

ἀτάσθάλην

거만한 (이)를

ἀτάσθαλον

거만한 (것)를

호격 ἀτάσθαλε

거만한 (이)야

ἀτάσθάλη

거만한 (이)야

ἀτάσθαλον

거만한 (것)야

쌍수주/대/호 ἀτασθάλω

거만한 (이)들이

ἀτάσθάλᾱ

거만한 (이)들이

ἀτασθάλω

거만한 (것)들이

속/여 ἀτασθάλοιν

거만한 (이)들의

ἀτάσθάλαιν

거만한 (이)들의

ἀτασθάλοιν

거만한 (것)들의

복수주격 ἀτάσθαλοι

거만한 (이)들이

ἀτά́σθαλαι

거만한 (이)들이

ἀτάσθαλα

거만한 (것)들이

속격 ἀτασθάλων

거만한 (이)들의

ἀτάσθαλῶν

거만한 (이)들의

ἀτασθάλων

거만한 (것)들의

여격 ἀτασθάλοις

거만한 (이)들에게

ἀτάσθάλαις

거만한 (이)들에게

ἀτασθάλοις

거만한 (것)들에게

대격 ἀτασθάλους

거만한 (이)들을

ἀτάσθάλᾱς

거만한 (이)들을

ἀτάσθαλα

거만한 (것)들을

호격 ἀτάσθαλοι

거만한 (이)들아

ἀτά́σθαλαι

거만한 (이)들아

ἀτάσθαλα

거만한 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • πολλάκι καὶ ξύμπασα πόλισ κακοῦ ἀνδρὸσ ἀπηύρα, ὅσ κεν ἀλιτραίνῃ καὶ ἀτάσθαλα μηχανάαται. (Hesiod, Works and Days, Book WD 29:2)

    (헤시오도스, 일과 날, Book WD 29:2)

  • ὃσ πρὶν μὲν κατὰ γαῖαν ἀθέσφατον ἠδὲ θάλασσαν πλαζόμενοσ πομπῇσιν ὕπ’ Εὐρυσθῆοσ ἄνακτοσ πολλὰ μὲν αὐτὸσ ἔρεξεν ἀτάσθαλα, πολλὰ δ’ ἀνέτλη· (Anonymous, Homeric Hymns, 2:2)

    (익명 저작, Homeric Hymns, 2:2)

  • σὺ δ’ ἀτάσθαλα πάμπαν ἐείπασ, τοῖα φάτισ καὶ τοὺσ πρὶν ἐπιφλύειν μακάρεσσιν υἱᾶσ Ἀλωιάδασ, οἷσ οὐδ’ ὅσον ἰσοφαρίζεισ ἠνορέην· (Apollodorus, Argonautica, book 1 9:19)

    (아폴로도로스, 아르고나우티카, book 1 9:19)

  • καὶ μὴν ὅ γε Ἡσίοδοσ λέγει, πολλάκι τοι ξύμπασα πόλισ κακοῦ ἀνδρὸσ ἀπηύρα,ὅσ κεν ἀλιτραίνῃ καὶ ἀτάσθαλα μηχανάαται. (Aeschines, Speeches, , section 1584)

    (아이스키네스, 연설, , section 1584)

  • πολλάκι δὴ ξύμπασα πόλισ κακοῦ ἀνδρὸσ ἀπηύρα,ὅσ κεν ἀλιτραίνῃ καὶ ἀτάσθαλα μητιάαται. (Aeschines, Speeches, , section 1353)

    (아이스키네스, 연설, , section 1353)

유의어

  1. 거만한

관련어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION