살아있는 헬라어 사전 - ατασθαλος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀτάσθαλος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀτάσθαλος ἀτάσθαλη ἀτάσθαλον

형태분석: ἀτασθαλ (어간) + ος (어미)

어원: a)/th, though a does not agree in quantity

뜻

거만한, 맹목적, 무분별한, 건방진

presumptuous, reckless, arrogant

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἀτάσθαλος 거만한 (이)가	ἀτάσθάλη 거만한 (이)가	ἀτάσθαλον 거만한 (것)가
	속격	ἀτασθάλου 거만한 (이)의	ἀτάσθάλης 거만한 (이)의	ἀτασθάλου 거만한 (것)의
	여격	ἀτασθάλῳ 거만한 (이)에게	ἀτάσθάλῃ 거만한 (이)에게	ἀτασθάλῳ 거만한 (것)에게
	대격	ἀτάσθαλον 거만한 (이)를	ἀτάσθάλην 거만한 (이)를	ἀτάσθαλον 거만한 (것)를
	호격	ἀτάσθαλε 거만한 (이)야	ἀτάσθάλη 거만한 (이)야	ἀτάσθαλον 거만한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀτασθάλω 거만한 (이)들이	ἀτάσθάλᾱ 거만한 (이)들이	ἀτασθάλω 거만한 (것)들이
쌍수	속/여	ἀτασθάλοιν 거만한 (이)들의	ἀτάσθάλαιν 거만한 (이)들의	ἀτασθάλοιν 거만한 (것)들의
복수	주격	ἀτάσθαλοι 거만한 (이)들이	ἀτά́σθαλαι 거만한 (이)들이	ἀτάσθαλα 거만한 (것)들이
	속격	ἀτασθάλων 거만한 (이)들의	ἀτάσθαλῶν 거만한 (이)들의	ἀτασθάλων 거만한 (것)들의
	여격	ἀτασθάλοις 거만한 (이)들에게	ἀτάσθάλαις 거만한 (이)들에게	ἀτασθάλοις 거만한 (것)들에게
	대격	ἀτασθάλους 거만한 (이)들을	ἀτάσθάλᾱς 거만한 (이)들을	ἀτάσθαλα 거만한 (것)들을
	호격	ἀτάσθαλοι 거만한 (이)들아	ἀτά́σθαλαι 거만한 (이)들아	ἀτάσθαλα 거만한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀτάσθαλος ἀτασθάλου 거만한 (이)의	ἀτασθαλώτερος ἀτασθαλωτέρου 더 거만한 (이)의	ἀτασθαλώτατος ἀτασθαλωτάτου 가장 거만한 (이)의
부사	ἀτασθάλως	ἀτασθαλώτερον	ἀτασθαλώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀτάσθαλος

ἀτασθάλου

거만한 (이)의

더 거만한 (이)의

가장 거만한 (이)의

부사

ἀτασθάλως

ἀτασθαλώτερον

ἀτασθαλώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐκείνω μὲν οὖν τὼ μειρακίω, ἀτασθάλω γὰρ ἤστην, δίκασ ἐτισάτην νὼ δὲ ‐ οὐ γὰρ ἐπὶ κακῷ τῶν θεῶν ταῦτα βουλεύομεν ‐ τί οὐχὶ οἰκοδομοῦμεν καὶ αὐτοὶ κατὰ τὰ αὐτὰ ἐπικυλινδοῦντεσ ἐπάλληλα τὰ ὄρη, ὡσ ἔχοιμεν ἀφ’ ὑψηλοτέρου ἀκριβεστέραν τὴν σκοπήν; (Lucian, Contemplantes, (no name) 3:11)
(루키아노스, Contemplantes, (no name) 3:11)
ὕβριν γὰρ ἀτάσθαλον οὐκ ἐδύναντο ἀλλήλων ἀπέχειν, οὐδ’ ἀθανάτουσ θεραπεύειν ἤθελον οὐδ’ ἔρδειν μακάρων ἱεροῖσ ἐπὶ βωμοῖσ, ἣ θέμισ ἀνθρώποισ κατὰ ἤθεα. (Hesiod, Works and Days, Book WD 17:5)
(헤시오도스, 일과 날, Book WD 17:5)
πολλάκι καὶ ξύμπασα πόλισ κακοῦ ἀνδρὸσ ἀπηύρα, ὅσ κεν ἀλιτραίνῃ καὶ ἀτάσθαλα μηχανάαται. (Hesiod, Works and Days, Book WD 29:2)
(헤시오도스, 일과 날, Book WD 29:2)
παῖδεσ ἐμοὶ καὶ πατρὸσ ἀτασθάλου, αἴ κ’ ἐθέλητε πείθεσθαι, πατρόσ κε κακὴν τισαίμεθα λώβην ὑμετέρου· (Hesiod, Theogony, Book Th. 17:1)
(헤시오도스, 신들의 계보, Book Th. 17:1)
κούρην δ’ Αἰήταο διοτρεφέοσ βασιλῆοσ Αἰσονίδησ βουλῇσι θεῶν αἰειγενετάων ἦγε παρ’ Αἰήτεω, τελέσασ στονόεντασ ἀέθλουσ, τοὺσ πολλοὺσ ἐπέτελλε μέγασ βασιλεὺσ ὑπερήνωρ, ὑβριστὴσ Πελίησ καὶ ἀτάσθαλοσ, ὀβριμοεργόσ. (Hesiod, Theogony, Book Th. 108:1)
(헤시오도스, 신들의 계보, Book Th. 108:1)
"ἀτάσθαλὸσ γ’ εἶ, πρέσβυ, ’ φησ1’ ̔ ἅλασ φέρε τοῦτ’ ἔστι πηγόσ; (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 9, book 9, chapter 28 3:49)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 9, book 9, chapter 28 3:49)
τίσ δή κεν βροτὸσ ἄλλοσ, ὁρῶν πρὸσ τοῦτον, ἔπειτα ἅζοιτ’ ἀθανάτουσ, καί τινα θυμὸν ἔχων, ὁππότ’ ἀνὴρ ἄδικοσ καὶ ἀτάσθαλοσ, οὔτε τευ ἀνδρὸσ οὔτε τευ ἀθανάτων μῆνιν ἀλευόμενοσ, ὑβρίζῃ πλούτῳ κεκορημένοσ, οἱ δὲ δίκαιοι τρυχῶνται χαλεπῇ τειρόμενοι πενίῃ; (Unknown, Elegy and Iambus, Volume I, , 1386-1389417)
(작자 미상, 비가, , 1386-1389417)
οὐ γαίη μ’ ἐτίναξεν ἀτάσθαλοσ ὤλεσεν ἀνήρ, καὶ φιλοκερδείησ εἵνεκα. (Unknown, Greek Anthology, Volume II, book 8, chapter 1973)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume II, book 8, chapter 1973)
σὺ δὲ ἄνθρωποσ ὢν παραπλήσιοσ τοῖσ ἄλλοισ, πλήν γε δὴ ὅτι πολυπράγμων καὶ ἀτάσθαλοσ, ἀπὸ τῆσ οἰκείασ τοσαύτην γῆν ἐπεξέρχῃ πράγματα ἔχων τε καὶ παρέχων ἄλλοισ. (Arrian, Anabasis, book 7, chapter 1 6:2)
(아리아노스, Anabasis, book 7, chapter 1 6:2)

유의어

거만한
- ἀτασθάλλω (acting presumptuously, in arrogance)
- ἀγνώμων (거만한, 맹목적, 무분별한)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀτάσθαλος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

거만한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀτάσθαλος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

거만한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어