살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄρτιος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄρτιος ἀρτίᾱ ἄρτιον

형태분석: ἀρτι (어간) + ος (어미)

어원: a)/rti

뜻

완전한, 완벽한, 전체의, 완성된, 어울리는, 적합한, 적절한
준비된, 채비된, 열망하는

complete, perfect, suitable, exactly fitted, full-grown, sound of body and mind
prepared, ready

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ά̓ρτιος 완전한 (이)가	ἀρτίᾱ 완전한 (이)가	ά̓ρτιον 완전한 (것)가
	속격	ἀρτίου 완전한 (이)의	ἀρτίᾱς 완전한 (이)의	ἀρτίου 완전한 (것)의
	여격	ἀρτίῳ 완전한 (이)에게	ἀρτίᾱͅ 완전한 (이)에게	ἀρτίῳ 완전한 (것)에게
	대격	ά̓ρτιον 완전한 (이)를	ἀρτίᾱν 완전한 (이)를	ά̓ρτιον 완전한 (것)를
	호격	ά̓ρτιε 완전한 (이)야	ἀρτίᾱ 완전한 (이)야	ά̓ρτιον 완전한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀρτίω 완전한 (이)들이	ἀρτίᾱ 완전한 (이)들이	ἀρτίω 완전한 (것)들이
쌍수	속/여	ἀρτίοιν 완전한 (이)들의	ἀρτίαιν 완전한 (이)들의	ἀρτίοιν 완전한 (것)들의
복수	주격	ά̓ρτιοι 완전한 (이)들이	ἀρτίαι 완전한 (이)들이	ά̓ρτια 완전한 (것)들이
	속격	ἀρτίων 완전한 (이)들의	ἀρτιῶν 완전한 (이)들의	ἀρτίων 완전한 (것)들의
	여격	ἀρτίοις 완전한 (이)들에게	ἀρτίαις 완전한 (이)들에게	ἀρτίοις 완전한 (것)들에게
	대격	ἀρτίους 완전한 (이)들을	ἀρτίᾱς 완전한 (이)들을	ά̓ρτια 완전한 (것)들을
	호격	ά̓ρτιοι 완전한 (이)들아	ἀρτίαι 완전한 (이)들아	ά̓ρτια 완전한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ά̓ρτιος ἀρτίου 완전한 (이)의	ἀρτιώτερος ἀρτιωτέρου 더 완전한 (이)의	ἀρτιώτατος ἀρτιωτάτου 가장 완전한 (이)의
부사	ἀρτίως	ἀρτιώτερον	ἀρτιώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ά̓ρτιος

ἀρτίου

완전한 (이)의

ἀρτιώτερος

ἀρτιωτέρου

더 완전한 (이)의

ἀρτιώτατος

ἀρτιωτάτου

가장 완전한 (이)의

부사

ἀρτίως

ἀρτιώτερον

ἀρτιώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὅμοια δὲ τούτοισ καὶ περὶ τῆσ Ἥρασ ᾄδουσιν, ἄνευ τῆσ πρὸσ τὸν ἄνδρα ὁμιλίασ ὑπηνέμιον αὐτὴν παῖδα γεννῆσαι τὸν Ἥφαιστον, οὐ μάλα εὐτυχῆ τοῦτον, ἀλλὰ βάναυσον καὶ χαλκέα καὶ πυρίτην, ἐν καπνῷ τὸ πᾶν βιοῦντα καὶ σπινθήρων ἀνάπλεων οἱᾶ δὴ καμινευτήν, καὶ οὐδὲ ἄρτιον τὼ πόδε· (Lucian, De sacrificiis, (no name) 6:1)
(루키아노스, De sacrificiis, (no name) 6:1)
Ιἑρώνυμοσ δ’ ἐν πολέμοισ γενόμενοσ καὶ πολλοὺσ καμάτουσ ὑπομείνασ καὶ τραύματα ἔζησεν ἔτη τέσσαρα καὶ ἑκατόν, ὡσ Ἀγαθαρχίδησ ἐν τῇ ἐνάτῃ τῶν περὶ τῆσ Ἀσίασ ἱστοριῶν λέγει, καὶ θαυμάζει γε τὸν ἄνδρα ὡσ μέχρι τῆσ τελευταίασ ἡμέρασ ἄρτιον ὄντα ἐν ταῖσ συνουσίαισ καὶ πᾶσι τοῖσ αἰσθητηρίοισ, μηδενὸσ γενόμενον τῶν πρὸσ ὑγίειαν ἐλλιπῆ. (Lucian, Macrobii, (no name) 22:3)
(루키아노스, Macrobii, (no name) 22:3)
"εἰσ τὸ ἄρτιον νενεμημένου παντὸσ ἀριθμοῦ καὶ τὸ περιττὸν τὸν ἡ μὲν μονὰσ ἀμφοτέρων ἐπίκοινόσ ἐστι τῇ δυνάμει διὸ καὶ προστιθεμένη τὸν μὲν περιττὸν ἀριθμὸν ἄρτιον ποιεῖ τὸν δ’ ἄρτιον περιττόν ἀρχὴν δὲ τοῦ μὲν ἀρτίου τὰ δύο τοῦ δὲ περιττοῦ τὰ τρία ποιοῦνται , τὰ δὲ πέντε γεννᾶται τούτων πρὸσ ἀλλήλουσ μιγνυμένων εἰκότωσ; (Plutarch, De E apud Delphos, section 82)
(플루타르코스, De E apud Delphos, section 82)

유의어

준비된
- ἑτοῖμος (준비된, 채비된, 멀지 않은)
- παρασκευαστέος (준비된, 채비된, 열망하는)
- εὔτυκος (준비된, 채비된)
- εὔτυκτος (준비된, 채비된)
- εὐτρεπής (준비된, 채비된, 열망하는)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄρτιος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

준비된

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄρτιος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

준비된

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어