살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀποκλείω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀποκλείω

형태분석: ἀπο (접두사) + κλεί (어간) + ω (인칭어미)

뜻

닫다, 얻다, 획득하다, 알아듣다, 먹다, 덮다, 밝게 하다
닫다, 가두다, 폐쇄하다, 감다, 감기다
가두다, 닫다
끊다, 가로채다, 잠그다, 닫다

to shut off from or out of, debar, to shut, out, to get, debarred from
to shut out or exclude from
to shut up, to bar, close, to be closed
to shut up
to shut out, intercept, bar

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποκλείω (나는) 닫는다	ἀποκλείεις (너는) 닫는다	ἀποκλείει (그는) 닫는다
	쌍수		ἀποκλείετον (너희 둘은) 닫는다	ἀποκλείετον (그 둘은) 닫는다
	복수	ἀποκλείομεν (우리는) 닫는다	ἀποκλείετε (너희는) 닫는다	ἀποκλείουσιν* (그들은) 닫는다
접속법	단수	ἀποκλείω (나는) 닫자	ἀποκλείῃς (너는) 닫자	ἀποκλείῃ (그는) 닫자
	쌍수		ἀποκλείητον (너희 둘은) 닫자	ἀποκλείητον (그 둘은) 닫자
	복수	ἀποκλείωμεν (우리는) 닫자	ἀποκλείητε (너희는) 닫자	ἀποκλείωσιν* (그들은) 닫자
기원법	단수	ἀποκλείοιμι (나는) 닫기를 (바라다)	ἀποκλείοις (너는) 닫기를 (바라다)	ἀποκλείοι (그는) 닫기를 (바라다)
	쌍수		ἀποκλείοιτον (너희 둘은) 닫기를 (바라다)	ἀποκλειοίτην (그 둘은) 닫기를 (바라다)
	복수	ἀποκλείοιμεν (우리는) 닫기를 (바라다)	ἀποκλείοιτε (너희는) 닫기를 (바라다)	ἀποκλείοιεν (그들은) 닫기를 (바라다)
명령법	단수		ἀποκλείε (너는) 닫아라	ἀποκλειέτω (그는) 닫아라
	쌍수		ἀποκλείετον (너희 둘은) 닫아라	ἀποκλειέτων (그 둘은) 닫아라
	복수		ἀποκλείετε (너희는) 닫아라	ἀποκλειόντων, ἀποκλειέτωσαν (그들은) 닫아라
부정사		ἀποκλείειν 닫는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποκλειων ἀποκλειοντος	ἀποκλειουσα ἀποκλειουσης	ἀποκλειον ἀποκλειοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποκλείομαι (나는) 닫힌다	ἀποκλείει, ἀποκλείῃ (너는) 닫힌다	ἀποκλείεται (그는) 닫힌다
	쌍수		ἀποκλείεσθον (너희 둘은) 닫힌다	ἀποκλείεσθον (그 둘은) 닫힌다
	복수	ἀποκλειόμεθα (우리는) 닫힌다	ἀποκλείεσθε (너희는) 닫힌다	ἀποκλείονται (그들은) 닫힌다
접속법	단수	ἀποκλείωμαι (나는) 닫히자	ἀποκλείῃ (너는) 닫히자	ἀποκλείηται (그는) 닫히자
	쌍수		ἀποκλείησθον (너희 둘은) 닫히자	ἀποκλείησθον (그 둘은) 닫히자
	복수	ἀποκλειώμεθα (우리는) 닫히자	ἀποκλείησθε (너희는) 닫히자	ἀποκλείωνται (그들은) 닫히자
기원법	단수	ἀποκλειοίμην (나는) 닫히기를 (바라다)	ἀποκλείοιο (너는) 닫히기를 (바라다)	ἀποκλείοιτο (그는) 닫히기를 (바라다)
	쌍수		ἀποκλείοισθον (너희 둘은) 닫히기를 (바라다)	ἀποκλειοίσθην (그 둘은) 닫히기를 (바라다)
	복수	ἀποκλειοίμεθα (우리는) 닫히기를 (바라다)	ἀποκλείοισθε (너희는) 닫히기를 (바라다)	ἀποκλείοιντο (그들은) 닫히기를 (바라다)
명령법	단수		ἀποκλείου (너는) 닫혀라	ἀποκλειέσθω (그는) 닫혀라
	쌍수		ἀποκλείεσθον (너희 둘은) 닫혀라	ἀποκλειέσθων (그 둘은) 닫혀라
	복수		ἀποκλείεσθε (너희는) 닫혀라	ἀποκλειέσθων, ἀποκλειέσθωσαν (그들은) 닫혀라
부정사		ἀποκλείεσθαι 닫히는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποκλειομενος ἀποκλειομενου	ἀποκλειομενη ἀποκλειομενης	ἀποκλειομενον ἀποκλειομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπέκλειον (나는) 닫고 있었다	ἀπέκλειες (너는) 닫고 있었다	ἀπέκλειεν* (그는) 닫고 있었다
	쌍수		ἀπεκλείετον (너희 둘은) 닫고 있었다	ἀπεκλειέτην (그 둘은) 닫고 있었다
	복수	ἀπεκλείομεν (우리는) 닫고 있었다	ἀπεκλείετε (너희는) 닫고 있었다	ἀπέκλειον (그들은) 닫고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπεκλειόμην (나는) 닫히고 있었다	ἀπεκλείου (너는) 닫히고 있었다	ἀπεκλείετο (그는) 닫히고 있었다
	쌍수		ἀπεκλείεσθον (너희 둘은) 닫히고 있었다	ἀπεκλειέσθην (그 둘은) 닫히고 있었다
	복수	ἀπεκλειόμεθα (우리는) 닫히고 있었다	ἀπεκλείεσθε (너희는) 닫히고 있었다	ἀπεκλείοντο (그들은) 닫히고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὅθεν οὐδὲ τολμᾷ βοηθεῖν οὐδὲ διαλύειν τὸ συμβεβηκὸσ οὐδὲ θεραπεύειν οὐδ’ ἀντιτάττεσθαι, μὴ δόξῃ θεομαχεῖν καὶ ἀντιτείνειν κολαζόμενοσ, ἀλλ’ ὠθεῖται μὲν ἔξω νοσοῦντοσ ὁ ἰατρόσ, ἀποκλείεται δὲ πενθοῦντοσ ὁ νουθετῶν καὶ παραμυθούμενοσ φιλόσοφοσ. (Plutarch, De superstitione, section 7 9:1)
(플루타르코스, De superstitione, section 7 9:1)
ὃ δὲ μάλιστα θαυμάσειεν ἄν τισ, οὐκ ἀποκλείεται τοῦ στόματοσ ὑπὸ τῆσ θαλαττίασ θινὸσ ἐμφραττόμενοσ, ὃ πάσχουσι πολλοὶ καὶ τῶν μεγάλων ποταμῶν, οὐδ’ εἰσ ἕλη καὶ τέλματα πλανώμενοσ ἄλλοτε ἄλλῃ προκαταναλίσκεται πρὶν ἢ τῇ θαλάττῃ συνάψαι τὸ ῥεῖθρον, ἀλλὰ ναυσιπέρατόσ ἐστιν ἀεὶ καὶ δι’ ἑνὸσ ἐκδίδωσι τοῦ γνησίου στόματοσ ἀνακόπτων τὰσ πελαγίουσ ῥαχίασ τῆσ θαλάττησ, καίτοι πολὺσ αὐτόθι γίνεται καὶ χαλεπὸσ ὁ πνέων ἀπὸ τῆσ ἑσπέρασ ἄνεμοσ. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 3, chapter 44 4:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 3, chapter 44 4:1)
Ὁκόσοισι μεταξὺ τῶν φρενῶν καὶ τῆσ γαστρὸσ φλέγμα ἀποκλείεται, καὶ ὀδύνην παρέχει, οὐκ ἔχον διέξοδον ἐσ οὐδετέρην τῶν κοιλιῶν, τουτέοισι, κατὰ τὰσ φλέβασ ἐσ τὴν κύστιν τραπέντοσ τοῦ φλέγματοσ, λύσισ γίνεται τῆσ νούσου. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., AFORISMOI., 87.51)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., AFORISMOI., 87.51)
ὁπότε γὰρ μηδὲ τὰ βραχύτατα ἀποκλείεται τό γε παντελὲσ, ἀλλ’ ἐκροὴν ἴσχει, πῶσ τόν γε Νεῖλον, ὃσ ἅπασαν Αἴγυπτον οἱο͂́σ τ’ ἐστὶν ἐπικλύζειν, ἡττώμενον τῶν ἀνέμων εἰκόσ ἐστι τοῦτο ποιεῖν; (Aristides, Aelius, Orationes, 3:3)
(아리스티데스, 아일리오스, 연설, 3:3)
ἔδοξε δ’ ἡμῖν καὶ τοῦτό σοι δηλῶσαι ἀγνοούμενον ἴσωσ, ὅτι τῆσ πόλεωσ οὕτωσ συνοικισθείσησ καὶ τὸν κύκλον τῶν τειχῶν ἀπολαβούσησ ἀποκλείεταί σοι ἡ ὁδὸσ ἡ ἐπὶ κοίλην Συρίαν καὶ Φοινίκην. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 11 31:1)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 11 31:1)

유의어

닫다
- ἐξέργω (to shut out from, debar)
to shut out or exclude from
- παρακλείω (제외하다, 잠그다, 닫다)
- ἀπομονόομαι (to be excluded from)
- συγκαθείργω (to shut up with, to be shut up with)
- κλῄζω (닫다, 덮다)
- ἔργω (닫다, 잠그다)
- ἐκσφραγίζομαι (to be shut out from)
- ἐκκλείω (to shut out from)
- εἰσέργνυμι (to shut up in)
- εἵργνυμι (to shut in or up)
닫다
- κλείω (닫다, 덮다, 폐쇄하다)
- πυκάζω (닫다, 덮다, 폐쇄하다)
- μύω (닫다, 덮다, 폐쇄하다)
- μύω (닫다, 덮다, 폐쇄하다)
- κατακλείω (닫다, 가두다, 폐쇄하다)
- ἐπικλείω (닫다, 감다, 감기다)
- ἐγκλείω (닫다, 감다, 감기다)
- ἔργω (to bar one's way, by shutting in or shutting out)
- συμμύω (닫다, 가두다, 폐쇄하다)
- συγκλείω (닫다, 감다, 감기다)
- κλείω (닫다, 폐쇄하다, 막다)
가두다
- συγκαθείργω (to shut up with, to be shut up with)
- κλῄζω (닫다, 덮다)
- ἔργω (닫다, 잠그다)
- ἐκσφραγίζομαι (to be shut out from)
- εἰσέργνυμι (to shut up in)
- εἵργνυμι (to shut in or up)
- ἐκκλείω (to shut out from)
- ἐγκλείω (to shut oneself up in)
- προσκατακλείω (to shut up besides)
- μύω (닫다, 덮다, 폐쇄하다)
- μύω (닫다, 덮다, 폐쇄하다)
- κατακλείω (닫다, 가두다, 폐쇄하다)
- ἐγκλείω (닫다, 감다, 감기다)
- ἐπικλείω (닫다, 감다, 감기다)
- πυκάζω (닫다, 덮다, 폐쇄하다)
- ἐρχατάομαι (to be kept or shut up)
- ἀπείργω (가두다, 제한하다, 국한하다)
- παρακλείω (제외하다, 잠그다, 닫다)
- ἐξέργω (to shut out from, debar)
- περιέχω (to be shut in or beleaguered)
- μύω (with one's eyes shut)
끊다
- ἔργω (to bar one's way, by shutting in or shutting out)
- κλείω (닫다, 덮다, 폐쇄하다)

파생어

ἐγκλείω (닫다, 감다, 감기다)
ἐκκλείω (to shut out from, to exclude from, being hindered)
ἐπικλείω (닫다, 감다, 감기다)
ἐπικλείω (to extol or praise the more)
κατακλείω (가두다, 닫다, 발굴하다)
κλείω (축하하다, 기념하다)
κλείω (닫다, 덮다, 폐쇄하다)
παρακλείω (제외하다, 잠그다, 닫다)
περικλείω (얻다, 획득하다, 알아듣다)
συγκλείω (둘러싸다, 포위하다, 가두다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀποκλείω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

닫다

to shut out or exclude from

닫다

가두다

끊다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀποκλείω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

닫다

to shut out or exclude from

닫다

가두다

끊다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어