헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀπαίδευτος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀπαίδευτος ἀπαίδευτη ἀπαίδευτον

형태분석: ἀ (접두사) + παιδευτ (어간) + ος (어미)

어원: paideu/w

뜻

  1. 정보를 얻지 못한, 배우지 못한, 무식한
  2. 무식한, 어린, 촌스러운, 무지한
  1. uneducated, uninstructed in
  2. ignorant, boorish, coarse
  3. without education

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 ἀπαίδευτος

정보를 얻지 못한 (이)가

 ἀπαίδεύτη

정보를 얻지 못한 (이)가

 ἀπαίδευτον

정보를 얻지 못한 (것)가
속격 ἀπαιδεύτου

정보를 얻지 못한 (이)의

 ἀπαίδεύτης

정보를 얻지 못한 (이)의

 ἀπαιδεύτου

정보를 얻지 못한 (것)의
여격 ἀπαιδεύτῳ

정보를 얻지 못한 (이)에게

 ἀπαίδεύτῃ

정보를 얻지 못한 (이)에게

 ἀπαιδεύτῳ

정보를 얻지 못한 (것)에게
대격 ἀπαίδευτον

정보를 얻지 못한 (이)를

 ἀπαίδεύτην

정보를 얻지 못한 (이)를

 ἀπαίδευτον

정보를 얻지 못한 (것)를
호격 ἀπαίδευτε

정보를 얻지 못한 (이)야

 ἀπαίδεύτη

정보를 얻지 못한 (이)야

 ἀπαίδευτον

정보를 얻지 못한 (것)야
쌍수주/대/호 ἀπαιδεύτω

정보를 얻지 못한 (이)들이

 ἀπαίδεύτᾱ

정보를 얻지 못한 (이)들이

 ἀπαιδεύτω

정보를 얻지 못한 (것)들이
속/여 ἀπαιδεύτοιν

정보를 얻지 못한 (이)들의

 ἀπαίδεύταιν

정보를 얻지 못한 (이)들의

 ἀπαιδεύτοιν

정보를 얻지 못한 (것)들의
복수주격 ἀπαίδευτοι

정보를 얻지 못한 (이)들이

 ἀπαί́δευται

정보를 얻지 못한 (이)들이

 ἀπαίδευτα

정보를 얻지 못한 (것)들이
속격 ἀπαιδεύτων

정보를 얻지 못한 (이)들의

 ἀπαίδευτῶν

정보를 얻지 못한 (이)들의

 ἀπαιδεύτων

정보를 얻지 못한 (것)들의
여격 ἀπαιδεύτοις

정보를 얻지 못한 (이)들에게

 ἀπαίδεύταις

정보를 얻지 못한 (이)들에게

 ἀπαιδεύτοις

정보를 얻지 못한 (것)들에게
대격 ἀπαιδεύτους

정보를 얻지 못한 (이)들을

 ἀπαίδεύτᾱς

정보를 얻지 못한 (이)들을

 ἀπαίδευτα

정보를 얻지 못한 (것)들을
호격 ἀπαίδευτοι

정보를 얻지 못한 (이)들아

 ἀπαί́δευται

정보를 얻지 못한 (이)들아

 ἀπαίδευτα

정보를 얻지 못한 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ἀπαίδευτος

ἀπαιδεύτου

정보를 얻지 못한 (이)의

 ἀπαιδευτότερος

ἀπαιδευτοτέρου

더 정보를 얻지 못한 (이)의

 ἀπαιδευτότατος

ἀπαιδευτοτάτου

가장 정보를 얻지 못한 (이)의
부사 ἀπαιδεύτως

 ἀπαιδευτότερον

 ἀπαιδευτότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἀλλὰ λογίζονται ἐν συνεδρίοισ. ἀπαιδεύτοισ συναντᾷ θάνατοσ, (Septuagint, Liber Proverbiorum 24:8)

    (70인역 성경, 잠언 24:8)

  • ὡσ τραχεῖά ἐστι σφόδρα τοῖσ ἀπαιδεύτοισ, καὶ οὐκ ἐμμενεῖ ἐν αὐτῇ ἀκάρδιοσ. (Septuagint, Liber Sirach 6:20)

    (70인역 성경, Liber Sirach 6:20)

  • ἐνταῦθα, ὦ φίλε Κέλσε, εἰ δεῖ τἀληθῆ λέγειν, συγγνώμην χρὴ ἀπονέμειν τοῖσ Παφλαγόσι καὶ Ποντικοῖσ ἐκείνοισ, παχέσι καὶ ἀπαιδεύτοισ ἀνθρώποισ, εἰ ἐξηπατήθησαν ἁπτόμενοι τοῦ δράκοντοσ ‐ καὶ γὰρ τοῦτο παρεῖχεν τοῖσ βουλομένοισ ὁ Ἀλέξανδροσ ‐ ὁρῶντέσ τε ἐν ἀμυδρῷ τῷ φωτὶ τὴν κεφαλὴν δῆθεν αὐτοῦ ἀνοίγουσὰν τε καὶ συγκλείουσαν τὸ στόμα, ὥστε πάνυ τὸ μηχάνημα ἐδεῖτο Δημοκρίτου τινὸσ ἢ καὶ αὐτοῦ Ἐπικούρου ἢ Μητροδώρου ἤ τινοσ ἄλλου ἀδαμαντίνην πρὸσ τὰ τοιαῦτα τὴν γνώμην ἔχοντοσ, ὡσ ἀπιστῆσαι καὶ ὅπερ ἦν εἰκάσαι, καὶ εἰ μὴ εὑρεῖν τὸν τρόπον ἐδύνατο, ἐκεῖνο γοῦν προπεπεισμένου, ὅτι λέληθεν αὐτὸν ὁ τρόποσ τῆσ μαγγανείασ, τὸ δ’ οὖν πᾶν ψεῦδόσ ἐστι καὶ γενέσθαι ἀδύνατον. (Lucian, Alexander, (no name) 17:1)

    (루키아노스, Alexander, (no name) 17:1)

  • ταῖσ δ’ ἀπαιδεύτοισ καὶ παραλόγοισ ὁρμαῖσ; (Plutarch, De Recta Ratione Audiendi, chapter, section 1 6:3)

    (플루타르코스, De Recta Ratione Audiendi, chapter, section 1 6:3)

  • ἕτεραι δ’ εὐθὺσ ἐγγίνονται διαφοραὶ περὶ τὰσ ἡλικίασ ἀπαιδεύτοισ ἀδελφοῖσ. (Plutarch, De fraterno amore, section 16 2:1)

    (플루타르코스, De fraterno amore, section 16 2:1)

유의어

  1. without education

관련어

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION