헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀπαίδευτος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀπαίδευτος ἀπαίδευτη ἀπαίδευτον

형태분석: ἀ (접두사) + παιδευτ (어간) + ος (어미)

어원: paideu/w

  1. 정보를 얻지 못한, 배우지 못한, 무식한
  2. 무식한, 어린, 촌스러운, 무지한
  1. uneducated, uninstructed in
  2. ignorant, boorish, coarse
  3. without education

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 ἀπαίδευτος

정보를 얻지 못한 (이)가

ἀπαίδεύτη

정보를 얻지 못한 (이)가

ἀπαίδευτον

정보를 얻지 못한 (것)가

속격 ἀπαιδεύτου

정보를 얻지 못한 (이)의

ἀπαίδεύτης

정보를 얻지 못한 (이)의

ἀπαιδεύτου

정보를 얻지 못한 (것)의

여격 ἀπαιδεύτῳ

정보를 얻지 못한 (이)에게

ἀπαίδεύτῃ

정보를 얻지 못한 (이)에게

ἀπαιδεύτῳ

정보를 얻지 못한 (것)에게

대격 ἀπαίδευτον

정보를 얻지 못한 (이)를

ἀπαίδεύτην

정보를 얻지 못한 (이)를

ἀπαίδευτον

정보를 얻지 못한 (것)를

호격 ἀπαίδευτε

정보를 얻지 못한 (이)야

ἀπαίδεύτη

정보를 얻지 못한 (이)야

ἀπαίδευτον

정보를 얻지 못한 (것)야

쌍수주/대/호 ἀπαιδεύτω

정보를 얻지 못한 (이)들이

ἀπαίδεύτᾱ

정보를 얻지 못한 (이)들이

ἀπαιδεύτω

정보를 얻지 못한 (것)들이

속/여 ἀπαιδεύτοιν

정보를 얻지 못한 (이)들의

ἀπαίδεύταιν

정보를 얻지 못한 (이)들의

ἀπαιδεύτοιν

정보를 얻지 못한 (것)들의

복수주격 ἀπαίδευτοι

정보를 얻지 못한 (이)들이

ἀπαί́δευται

정보를 얻지 못한 (이)들이

ἀπαίδευτα

정보를 얻지 못한 (것)들이

속격 ἀπαιδεύτων

정보를 얻지 못한 (이)들의

ἀπαίδευτῶν

정보를 얻지 못한 (이)들의

ἀπαιδεύτων

정보를 얻지 못한 (것)들의

여격 ἀπαιδεύτοις

정보를 얻지 못한 (이)들에게

ἀπαίδεύταις

정보를 얻지 못한 (이)들에게

ἀπαιδεύτοις

정보를 얻지 못한 (것)들에게

대격 ἀπαιδεύτους

정보를 얻지 못한 (이)들을

ἀπαίδεύτᾱς

정보를 얻지 못한 (이)들을

ἀπαίδευτα

정보를 얻지 못한 (것)들을

호격 ἀπαίδευτοι

정보를 얻지 못한 (이)들아

ἀπαί́δευται

정보를 얻지 못한 (이)들아

ἀπαίδευτα

정보를 얻지 못한 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • οἱ μὲν γὰρ πένητεσ οὐ τρέφουσι τέκνα, φοβούμενοι μὴ χεῖρον ἢ προσήκει τραφέντα δουλοπρεπῆ καὶ ἀπαίδευτα καὶ τῶν καλῶν πάντων ἐνδεᾶ γένηται· (Plutarch, De amore prolis, section 5 5:2)

    (플루타르코스, De amore prolis, section 5 5:2)

  • οἱ μὲν γὰρ πένητεσ οὐ τρέφουσι τέκνα, φοβούμενοι μὴ χεῖρον ἢ προσήκει τραφέντα δουλοπρεπῆ καὶ ἀπαίδευτα καὶ τῶν καλῶν πάντων ἐνδεᾶ γένηται· (Plutarch, De amore prolis, section 5 2:1)

    (플루타르코스, De amore prolis, section 5 2:1)

  • εἰ τοίνυν μέγιστον μὲν οἱ φιλόσοφοι φρονοῦσιν ἐπὶ τῷ τὰ σκληρὰ καὶ ἀπαίδευτα τῶν ἠθῶν ἐξημεροῦν καὶ μεθαρμόζειν, μυρία δὲ φαίνεται γένη καὶ φύσεισ θηριώδεισ μεταβαλὼν Ἀλέξανδροσ, εἰκότωσ ἂν φιλοσοφώτατοσ νομίζοιτο. (Plutarch, De Alexandri magni fortuna aut virtute, chapter 1, section 5 5:1)

    (플루타르코스, De Alexandri magni fortuna aut virtute, chapter 1, section 5 5:1)

  • τοῦτο δέ, στενοχωρίασ μὲν ὑπαρχούσησ καθάπαξ ἐπὶ τῶν κατ’ ἰδίαν βίων, ἴσωσ ἂν ἐπιδέξαιτό τισ παρὰ τῶν φίλων ἕνεκα τοῦ μὴ περιιδεῖν ἀπαίδευτα γενόμενα τὰ τέκνα διὰ τὴν ἀπορίαν· (Polybius, Histories, book 31, ii. res graeciae 2:1)

    (폴리비오스, Histories, book 31, ii. res graeciae 2:1)

유의어

  1. without education

관련어

파생어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION