살아있는 헬라어 사전 - αντιγραφω

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀντιγράφω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀντιγράφω

형태분석: ἀντιγράφ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to write against or in answer, write back
to put in as a plea, to plead against

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀντιγράφω	ἀντιγράφεις	ἀντιγράφει
	쌍수		ἀντιγράφετον	ἀντιγράφετον
	복수	ἀντιγράφομεν	ἀντιγράφετε	ἀντιγράφουσιν*
접속법	단수	ἀντιγράφω	ἀντιγράφῃς	ἀντιγράφῃ
	쌍수		ἀντιγράφητον	ἀντιγράφητον
	복수	ἀντιγράφωμεν	ἀντιγράφητε	ἀντιγράφωσιν*
기원법	단수	ἀντιγράφοιμι	ἀντιγράφοις	ἀντιγράφοι
	쌍수		ἀντιγράφοιτον	ἀντιγραφοίτην
	복수	ἀντιγράφοιμεν	ἀντιγράφοιτε	ἀντιγράφοιεν
명령법	단수		ἀντίγραφε	ἀντιγραφέτω
	쌍수		ἀντιγράφετον	ἀντιγραφέτων
	복수		ἀντιγράφετε	ἀντιγραφόντων, ἀντιγραφέτωσαν
부정사		ἀντιγράφειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀντιγραφων ἀντιγραφοντος	ἀντιγραφουσα ἀντιγραφουσης	ἀντιγραφον ἀντιγραφοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀντιγράφομαι	ἀντιγράφει, ἀντιγράφῃ	ἀντιγράφεται
	쌍수		ἀντιγράφεσθον	ἀντιγράφεσθον
	복수	ἀντιγραφόμεθα	ἀντιγράφεσθε	ἀντιγράφονται
접속법	단수	ἀντιγράφωμαι	ἀντιγράφῃ	ἀντιγράφηται
	쌍수		ἀντιγράφησθον	ἀντιγράφησθον
	복수	ἀντιγραφώμεθα	ἀντιγράφησθε	ἀντιγράφωνται
기원법	단수	ἀντιγραφοίμην	ἀντιγράφοιο	ἀντιγράφοιτο
	쌍수		ἀντιγράφοισθον	ἀντιγραφοίσθην
	복수	ἀντιγραφοίμεθα	ἀντιγράφοισθε	ἀντιγράφοιντο
명령법	단수		ἀντιγράφου	ἀντιγραφέσθω
	쌍수		ἀντιγράφεσθον	ἀντιγραφέσθων
	복수		ἀντιγράφεσθε	ἀντιγραφέσθων, ἀντιγραφέσθωσαν
부정사		ἀντιγράφεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀντιγραφομενος ἀντιγραφομενου	ἀντιγραφομενη ἀντιγραφομενης	ἀντιγραφομενον ἀντιγραφομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠντίγραφον	ἠντίγραφες	ἠντίγραφεν*
	쌍수		ἠντιγράφετον	ἠντιγραφέτην
	복수	ἠντιγράφομεν	ἠντιγράφετε	ἠντίγραφον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠντιγραφόμην	ἠντιγράφου	ἠντιγράφετο
	쌍수		ἠντιγράφεσθον	ἠντιγραφέσθην
	복수	ἠντιγραφόμεθα	ἠντιγράφεσθε	ἠντιγράφοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Ἀντίγραφον ἐπιστολῆσ, ἧσ ἔγραψε Δαρείῳ καὶ ἀπέστειλαν. «Σισίννησ ὁ ἔπαρχοσ Συρίασ καὶ Φοινίκησ καὶ Σαθραβουζάνησ καὶ οἱ συνεταῖροι οἱ ἐν Συρίᾳ καὶ Φοινίκῃ ἡγεμόνεσ βασιλεῖ Δαρείῳ χαίρειν. (Septuagint, Liber Esdrae I 6:7)
(70인역 성경, 에즈라기 6:7)
Προσπεσόντοσ δὲ τοῦ γραφέντοσ προστάγματοσ παρὰ Ἀρταξέρξου βασιλέωσ πρὸσ Ἔσδραν τὸν ἱερέα καὶ ἀναγνώστην τοῦ νόμου Κυρίου, οὗ ἐστιν ἀντίγραφον τὸ ὑποκείμενον. (Septuagint, Liber Esdrae I 8:8)
(70인역 성경, 에즈라기 8:8)
α Τῆσ δὲ ἐπιστολῆσ ἐστι τὸ ἀντίγραφον τόδε. «Βασιλεὺσ μέγασ Ἀρταξέρξησ τοῖσ ἀπὸ τῆσ Ἰνδικῆσ ἕωσ τῆσ Αἰθιοπίασ ἑκατὸν εἰκοσιεπτὰ χωρῶν ἄρχουσι καὶ τοπάρχαισ ὑποτεταγμένοισ τάδε γράφει. (Septuagint, Liber Esther 3:14)
(70인역 성경, 에스테르기 3:14)
καὶ τὸ ἀντίγραφον τὸ ἐν Σούσοισ ἐκτεθὲν ὑπὲρ τοῦ ἀπολέσθαι αὐτοὺσ ἔδωκεν αὐτῷ δεῖξαι τῇ Ἐσθήρ. καὶ εἶπεν αὐτῷ, ἐντείλασθαι αὐτῇ εἰσελθούσῃ παραιτήσασθαι τὸν βασιλέα καὶ ἀξιῶσαι αὐτὸν περὶ τοῦ λαοῦ μνησθεῖσα ἡμερῶν ταπεινώσεώσ σου, ὡσ ἐτράφησ ἐν χειρί μου, διότι Ἀμὰν ὁ δευτερεύων τῷ βασιλεῖ ἐλάλησε καθ̓ ἡμῶν εἰσ θάνατον. ἐπικάλεσαι τὸν Κύριον καὶ λάλησον τῷ βασιλεῖ περὶ ἡμῶν ρῦσαι ἡμᾶσ ἐκ θανάτου. (Septuagint, Liber Esther 4:7)
(70인역 성경, 에스테르기 4:7)
α Ὧν ἐστιν ἀντίγραφον τῆσ ἐπιστολῆσ τὰ ὑπογεγραμμένα. (Septuagint, Liber Esther 8:13)
(70인역 성경, 에스테르기 8:13)

유의어

to write against or in answer
- ἀντεπιστέλλω (to write an answer)
- ἀντικομίζω (to bring back as an answer)
- ἀντιπέμπω (to send back an answer)
- ἀνταυδάω (대답하다, 답하다, 응답하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀντιγράφω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to write against or in answer

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀντιγράφω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to write against or in answer

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어