살아있는 헬라어 사전 - ανεπιτηδειος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀνεπιτήδειος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀνεπιτήδειος ἀνεπιτήδειη ἀνεπιτήδειον

형태분석: ἀ (접두사) + νεπιτηδει (어간) + ος (어미)

뜻

유해한, 해로운, 파괴적인, 불길한, 불운한, 상하게 하는
불친절한, 적대적인, 쌀쌀한

unserviceable, unfit, mischievous, prejudicial, hurtful
unkind, unfriendly

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἀνεπιτήδειος 유해한 (이)가	ἀνεπιτήδείᾱ 유해한 (이)가	ἀνεπιτήδειον 유해한 (것)가
	속격	ἀνεπιτηδείου 유해한 (이)의	ἀνεπιτήδείᾱς 유해한 (이)의	ἀνεπιτηδείου 유해한 (것)의
	여격	ἀνεπιτηδείῳ 유해한 (이)에게	ἀνεπιτήδείᾱͅ 유해한 (이)에게	ἀνεπιτηδείῳ 유해한 (것)에게
	대격	ἀνεπιτήδειον 유해한 (이)를	ἀνεπιτήδείᾱν 유해한 (이)를	ἀνεπιτήδειον 유해한 (것)를
	호격	ἀνεπιτήδειε 유해한 (이)야	ἀνεπιτήδείᾱ 유해한 (이)야	ἀνεπιτήδειον 유해한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀνεπιτηδείω 유해한 (이)들이	ἀνεπιτήδείᾱ 유해한 (이)들이	ἀνεπιτηδείω 유해한 (것)들이
쌍수	속/여	ἀνεπιτηδείοιν 유해한 (이)들의	ἀνεπιτήδείαιν 유해한 (이)들의	ἀνεπιτηδείοιν 유해한 (것)들의
복수	주격	ἀνεπιτήδειοι 유해한 (이)들이	ἀνεπιτή́δειαι 유해한 (이)들이	ἀνεπιτήδεια 유해한 (것)들이
	속격	ἀνεπιτηδείων 유해한 (이)들의	ἀνεπιτήδειῶν 유해한 (이)들의	ἀνεπιτηδείων 유해한 (것)들의
	여격	ἀνεπιτηδείοις 유해한 (이)들에게	ἀνεπιτήδείαις 유해한 (이)들에게	ἀνεπιτηδείοις 유해한 (것)들에게
	대격	ἀνεπιτηδείους 유해한 (이)들을	ἀνεπιτήδείᾱς 유해한 (이)들을	ἀνεπιτήδεια 유해한 (것)들을
	호격	ἀνεπιτήδειοι 유해한 (이)들아	ἀνεπιτή́δειαι 유해한 (이)들아	ἀνεπιτήδεια 유해한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀνεπιτήδειος ἀνεπιτηδείου 유해한 (이)의	ἀνεπιτηδειότερος ἀνεπιτηδειοτέρου 더 유해한 (이)의	ἀνεπιτηδειότατος ἀνεπιτηδειοτάτου 가장 유해한 (이)의
부사	ἀνεπιτηδείως	ἀνεπιτηδειότερον	ἀνεπιτηδειότατα

원급

비교급

최상급

형용사

유해한 (이)의

더 유해한 (이)의

가장 유해한 (이)의

부사

ἀνεπιτηδείως

ἀνεπιτηδειότερον

ἀνεπιτηδειότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Οὗτοι τοίνυν παραμπεχόμενοι καὶ προβαλλόμενοι τὸ θεῖον τῆσ ἀμηχανίησ τοῦ μὴ ἴσχειν ὅ τι προσενέγκαντεσ ὠφελήσουσιν, ὡσ μὴ κατάδηλοι ἐώσιν οὐδὲν ἐπιστάμενοι, ἱερὸν ἐνόμισαν τοῦτο τὸ πάθοσ εἶναι, καὶ λόγουσ ἐπιλέξαντεσ ἐπιτηδείουσ τὴν ἰήσιν κατεστήσαντο ἐσ τὸ ἀσφαλὲσ σφίσιν αὐτοῖσι, καθαρμοὺσ προσφέροντεσ καὶ ἐπαοιδὰσ, λουτρῶν τε ἀπέχεσθαι κελεύοντεσ καὶ ἐδεσμάτων πολλῶν καὶ ἀνεπιτηδείων ἀνθρώποισι νοσέουσιν ἐσθίειν, θαλασσίων μὲν τρίγλησ, μελανούρου, κεστρέοσ, ἐγχέλυοσ οὑ̔͂τοι γὰρ οἱ ἰχθύεσ εἰσὶν ἐπικαιρότατοἰ, κρεῶν δὲ αἰγείου καὶ ἐλάφων καὶ χοιρίων καὶ κυνὸσ ̔ταῦτα γὰρ κρεῶν ταρακτικώτατά ἐστι τῆσ κοιλίησ̓, ὀρνίθων δὲ ἀλεκτρυόνοσ καὶ τρυγόνοσ καὶ ὠτίδοσ, ἔτι δὲ ὅσα νομίζεται ἰσχυρότατα εἶναι, λαχάνων δὲ μίνθησ, σκορόδου καὶ κρομύου ̔δριμὺ γὰρ ἀσθενέοντι οὐδὲν ξυμφέρεἰ, ἱμάτιον δὲ μέλαν μὴ ἔχειν ̔θανατῶδεσ γὰρ τὸ μέλαν̓, μηδὲ ἐν αἰγείῳ κατακέεσθαι δέρματι μηδὲ φορέειν, μηδὲ πόδα ἐπὶ ποδὶ ἔχειν, μηδὲ χεῖρα ἐπὶ χειρὶ ̔ταῦτα γὰρ πάντα κωλύματα εἶναἰ. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 1.7)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 1.7)
καταμαθὼν δ’ ὑπὸ τῶν Λυσάνδρου φίλων καταστασιαζόμενοσ, οὐ μόνον ἀπροθύμωσ ὑπηρετούντων, ἀλλὰ καὶ διαθροούντων ἐν ταῖσ πόλεσιν ὅτι Λακεδαιμόνιοι μέγιστα παραπίπτοιεν ἐν τῷ διαλλάττειν τοὺσ ναυάρχουσ, πολλάκισ ἀνεπιτηδείων γιγνομένων καὶ ἄρτι συνιέντων τὰ ναυτικὰ καὶ ἀνθρώποισ ὡσ χρηστέον οὐ γιγνωσκόντων ἀπείρουσ θαλάττησ πέμποντεσ καὶ ἀγνῶτασ τοῖσ ἐκεῖ, κινδυνεύοιέν τι παθεῖν διὰ τοῦτο, ἐκ τούτου δὲ ὁ Καλλικρατίδασ συγκαλέσασ τοὺσ Λακεδαιμονίων ἐκεῖ παρόντασ ἔλεγεν αὐτοῖσ τοιάδε. (Xenophon, Hellenica, , chapter 6 5:1)
(크세노폰, Hellenica, , chapter 6 5:1)
τοῖσ δὲ Κορινθίοισ ἐνθυμουμένοισ ὡσ χαλεπῶσ ἔχοι αὐτοὺσ σωθῆναι, κρατουμένουσ μὲν καὶ πρόσθεν κατὰ γῆν, προσγεγενημένων δὲ αὐτοῖσ Ἀθηναίων ἀνεπιτηδείων, ἔδοξεν ἁθροίζειν καὶ πεζοὺσ καὶ ἱππέασ μισθοφόρουσ. (Xenophon, Hellenica, , chapter 4 10:1)
(크세노폰, Hellenica, , chapter 4 10:1)

유의어

유해한
- ἀνωφελής (유해한, 해로운, 파괴적인)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀνεπιτήδειος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

유해한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀνεπιτήδειος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

유해한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어