살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀνακλαίω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀνακλαίω

형태분석: ἀνα (접두사) + κλαί (어간) + ω (인칭어미)

어원: Note also that there is another verb a)nakla/w

뜻

to weep aloud, burst into tears
to weep for

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνακλαίω	ἀνακλαίεις	ἀνακλαίει
	쌍수		ἀνακλαίετον	ἀνακλαίετον
	복수	ἀνακλαίομεν	ἀνακλαίετε	ἀνακλαίουσιν*
접속법	단수	ἀνακλαίω	ἀνακλαίῃς	ἀνακλαίῃ
	쌍수		ἀνακλαίητον	ἀνακλαίητον
	복수	ἀνακλαίωμεν	ἀνακλαίητε	ἀνακλαίωσιν*
기원법	단수	ἀνακλαίοιμι	ἀνακλαίοις	ἀνακλαίοι
	쌍수		ἀνακλαίοιτον	ἀνακλαιοίτην
	복수	ἀνακλαίοιμεν	ἀνακλαίοιτε	ἀνακλαίοιεν
명령법	단수		ἀνακλαίε	ἀνακλαιέτω
	쌍수		ἀνακλαίετον	ἀνακλαιέτων
	복수		ἀνακλαίετε	ἀνακλαιόντων, ἀνακλαιέτωσαν
부정사		ἀνακλαίειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀνακλαιων ἀνακλαιοντος	ἀνακλαιουσα ἀνακλαιουσης	ἀνακλαιον ἀνακλαιοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνακλαίομαι	ἀνακλαίει, ἀνακλαίῃ	ἀνακλαίεται
	쌍수		ἀνακλαίεσθον	ἀνακλαίεσθον
	복수	ἀνακλαιόμεθα	ἀνακλαίεσθε	ἀνακλαίονται
접속법	단수	ἀνακλαίωμαι	ἀνακλαίῃ	ἀνακλαίηται
	쌍수		ἀνακλαίησθον	ἀνακλαίησθον
	복수	ἀνακλαιώμεθα	ἀνακλαίησθε	ἀνακλαίωνται
기원법	단수	ἀνακλαιοίμην	ἀνακλαίοιο	ἀνακλαίοιτο
	쌍수		ἀνακλαίοισθον	ἀνακλαιοίσθην
	복수	ἀνακλαιοίμεθα	ἀνακλαίοισθε	ἀνακλαίοιντο
명령법	단수		ἀνακλαίου	ἀνακλαιέσθω
	쌍수		ἀνακλαίεσθον	ἀνακλαιέσθων
	복수		ἀνακλαίεσθε	ἀνακλαιέσθων, ἀνακλαιέσθωσαν
부정사		ἀνακλαίεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀνακλαιομενος ἀνακλαιομενου	ἀνακλαιομενη ἀνακλαιομενης	ἀνακλαιομενον ἀνακλαιομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνέκλαιον	ἀνέκλαιες	ἀνέκλαιεν*
	쌍수		ἀνεκλαίετον	ἀνεκλαιέτην
	복수	ἀνεκλαίομεν	ἀνεκλαίετε	ἀνέκλαιον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνεκλαιόμην	ἀνεκλαίου	ἀνεκλαίετο
	쌍수		ἀνεκλαίεσθον	ἀνεκλαιέσθην
	복수	ἀνεκλαιόμεθα	ἀνεκλαίεσθε	ἀνεκλαίοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ δεδιττομένου τὴν βουλὴν ἐφ’ οἷσ αὐτὸν ἔδει δεδιέναι καὶ ἀγαπᾶν εἰ τῶν γεγονότων ἀθῷοσ ἀπαλλάξει καὶ ἀνύποπτοσ, οὕτωσ περιφανῶσ καὶ ἰταμῶσ τοὺσ κοινοὺσ ἐξαρπάζων πολεμίουσ καὶ τὴν παρ’ οὐδὲν ἐλθοῦσαν ἀπολέσθαι πατρίδα τοιαύτην καὶ τοσαύτην ὁμολογῶν μὴ ἐλεεῖν, ἀλλ’ οὓσ ἔδει μὴ γενέσθαι μηδὲ φῦναι δακρύων καὶ ἀνακλαιόμενοσ, εἰ φόνων μεγάλων καὶ κινδύνων ἀπαλλάξουσι τὴν πόλιν ἀποθανόντεσ. (Plutarch, Cato the Younger, chapter 23 2:1)
(플루타르코스, Cato the Younger, chapter 23 2:1)

유의어

to weep aloud
- ἐκδακρύω (to burst into tears, weep aloud)
- ῥήγνῡμι (I burst into tears)
- ἀποκλαίω (to weep aloud)
- μύρω (울다, 눈물을 흘리다)
to weep for
- συγκλαίω (to weep with)
- κλαυθμυρίζω (울다, 눈물을 흘리다)
- συνδακρύω (to weep with or together)
- ἐπιδακρύω (눈물을 쏟아내다, 한탄하다)
- ἀποδακρύω (실컷울다, 눈물을 쏟아내다)
- παραδακρύω (to weep beside or with)
- ἀντικλαίω (to weep in return)
- δακρύω (울다, 부르다, 날카로운 비명을 지르다)
- κλαίω (울다, 부르다, 눈물을 흘리다)
- ἀποκλαίω (to weep aloud)
- μύρω (슬퍼하다, 애도하다, 비통해하다)
- ἐνδακρύω (~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다)

파생어

ἀποκλαίω (to weep aloud, to bewail much, mourn deeply for)
κατακλαίω (한탄하다, 슬퍼하다, 슬프다)
κλαίω (울다, 부르다, 눈물을 흘리다)
μετακλαίω (to weep afterwards or too late, to lament after or next)
προκλαίω (to weep beforehand or openly, to lament beforehand)
συγκλαίω (to weep with)
ὑποκλαίω (to shed secret tears)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀνακλαίω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to weep aloud

to weep for

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀνακλαίω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to weep aloud

to weep for

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어