살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀμελέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀμελέω

형태분석: ἀμελέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: a)melh/s

뜻

허락하다, 겪다, 견디다, 허용하다, 수여하다, 당하다
무시하다, 생략하다
경멸당하다, 무시당하다

to have no care for, be neglectful of
to be careless, heedless, negligent
to overlook, to let, allow, suffer, he lets
to neglect
to be slighted, overlooked, carelessly

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀμελῶ	ἀμελεῖς	ἀμελεῖ
	쌍수		ἀμελεῖτον	ἀμελεῖτον
	복수	ἀμελοῦμεν	ἀμελεῖτε	ἀμελοῦσιν*
접속법	단수	ἀμελῶ	ἀμελῇς	ἀμελῇ
	쌍수		ἀμελῆτον	ἀμελῆτον
	복수	ἀμελῶμεν	ἀμελῆτε	ἀμελῶσιν*
기원법	단수	ἀμελοῖμι	ἀμελοῖς	ἀμελοῖ
	쌍수		ἀμελοῖτον	ἀμελοίτην
	복수	ἀμελοῖμεν	ἀμελοῖτε	ἀμελοῖεν
명령법	단수		ἀμέλει	ἀμελείτω
	쌍수		ἀμελεῖτον	ἀμελείτων
	복수		ἀμελεῖτε	ἀμελούντων, ἀμελείτωσαν
부정사		ἀμελεῖν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀμελων ἀμελουντος	ἀμελουσα ἀμελουσης	ἀμελουν ἀμελουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀμελοῦμαι	ἀμελεῖ, ἀμελῇ	ἀμελεῖται
	쌍수		ἀμελεῖσθον	ἀμελεῖσθον
	복수	ἀμελούμεθα	ἀμελεῖσθε	ἀμελοῦνται
접속법	단수	ἀμελῶμαι	ἀμελῇ	ἀμελῆται
	쌍수		ἀμελῆσθον	ἀμελῆσθον
	복수	ἀμελώμεθα	ἀμελῆσθε	ἀμελῶνται
기원법	단수	ἀμελοίμην	ἀμελοῖο	ἀμελοῖτο
	쌍수		ἀμελοῖσθον	ἀμελοίσθην
	복수	ἀμελοίμεθα	ἀμελοῖσθε	ἀμελοῖντο
명령법	단수		ἀμελοῦ	ἀμελείσθω
	쌍수		ἀμελεῖσθον	ἀμελείσθων
	복수		ἀμελεῖσθε	ἀμελείσθων, ἀμελείσθωσαν
부정사		ἀμελεῖσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀμελουμενος ἀμελουμενου	ἀμελουμενη ἀμελουμενης	ἀμελουμενον ἀμελουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠμέλουν	ἠμέλεις	ἠμέλειν*
	쌍수		ἠμελεῖτον	ἠμελείτην
	복수	ἠμελοῦμεν	ἠμελεῖτε	ἠμέλουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠμελούμην	ἠμελοῦ	ἠμελεῖτο
	쌍수		ἠμελεῖσθον	ἠμελείσθην
	복수	ἠμελούμεθα	ἠμελεῖσθε	ἠμελοῦντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἤδη δὲ ἀμελούμενοσ ὑφ’ ἁπάντων καὶ μηκέθ’ ὁμοίωσ περίβλεπτοσ ὤν ‐ ἑώλα γὰρ ἦν ἅπαντα καὶ οὐδὲν ἔτι καινουργεῖν ἐδύνατο ἐφ’ ὅτῳ ἐκπλήξει τοὺσ ἐντυγχάνοντασ καὶ θαυμάζειν καὶ πρὸσ αὐτὸν ἀποβλέπειν ποιήσει, οὗπερ ἐξ ἀρχῆσ δριμύν τινα ἔρωτα ἐρῶν ἐτύγχανεν ‐ τὸ τελευταῖον τοῦτο τόλμημα ἐβουλεύσατο περὶ τῆσ πυρᾶσ, καὶ διέδωκε λόγον ἐσ τοὺσ Ἕλληνασ εὐθὺσ ἀπ’ Ὀλυμπίων τῶν ἔμπροσθεν ὡσ ἐσ τοὐπιὸν καύσων ἑαυτόν. (Lucian, De morte Peregrini, (no name) 9:47)
(루키아노스, De morte Peregrini, (no name) 9:47)
Δισκεύειν ἐμάνθανε κἀγὼ συνεδίσκευον αὐτῷ, ὁ δὲ κάκιστα ἀνέμων ἀπολούμενοσ ὁ Ζέφυροσ ἤρα μὲν ἐκ πολλοῦ καὶ αὐτόσ, ἀμελούμενοσ δὲ καὶ μὴ φέρων τὴν ὑπεροψίαν, ἐγὼ μὲν ἀνέρριψα, ὥσπερ εἰώθειμεν, τὸν δίσκον ἐσ τὸ ἄνω, ὁ δὲ ἀπὸ τοῦ Ταϋγέτου καταπνεύσασ ἐπὶ κεφαλὴν τῷ παιδὶ ἐνέσεισε φέρων αὐτόν, ὥστε ἀπὸ τῆσ πληγῆσ αἷμά τε ῥυῆναι πολὺ καὶ τὸν παῖδα εὐθέωσ ἀποθανεῖν. (Lucian, Dialogi deorum, 3:1)
(루키아노스, Dialogi deorum, 3:1)
εἰ δὲ σιωπῇ ἔσκαπτεν ἐπικεκυθώσ, ἔτι ἂν ἔσκαπτεν ἀμελούμενοσ. (Lucian, Timon, (no name) 11:4)
(루키아노스, Timon, (no name) 11:4)
ἀμελούμενοσ οὖν ὁ Δεινίασ οὐχ ὑπὸ τῆσ Χαρικλείασ μόνον ἀλλὰ καὶ ὑπὸ τῶν κολάκων κἀκεῖνοι γὰρ ἐπὶ τὸν Κρῆτα ἤδη τὸν ἐρώμενον μετεληλύθεσαν ^ ἔρχεται παρὰ τὸν Ἀγαθοκλέα καὶ πάλαι εἰδότα ὡσ ἔχοι πονηρῶσ τὰ πράγματα αὐτῷ, καὶ αἰδούμενοσ τὸ πρῶτον ὅμωσ διηγεῖτο πάντα ‐ τὸν ἔρωτα, τὴν ἀπορίαν, τὴν ὑπεροψίαν τῆσ γυναικόσ, τὸν ἀντεραστὴν τὸν Κρῆτα, καὶ τέλοσ ὡσ οὐ βιώσεται μὴ οὐχὶ συνὼν τῇ Χαρικλείᾳ. (Lucian, Toxaris vel amicitia, (no name) 16:2)
(루키아노스, Toxaris vel amicitia, (no name) 16:2)
μετὰ δὲ τὴν Θουκυδίδου κατάλυσιν καὶ τὸν ὀστρακισμὸν οὐκ ἐλάττω τῶν πεντεκαίδεκα ἐτῶν διηνεκῆ καὶ μίαν οὖσαν ἐν ταῖσ ἐνιαυσίοισ στρατηγίαισ ἀρχὴν καὶ δυναστείαν κτησάμενοσ, ἐφύλαξεν ἑαυτὸν ἀνάλωτον ὑπὸ χρημάτων, καίπερ οὐ παντάπασιν ἀργῶσ ἔχων πρὸσ χρηματισμόν, ἀλλὰ τὸν πατρῷον καὶ δίκαιον πλοῦτον, ὡσ μήτ’ ἀμελούμενοσ ἐκφύγοι μήτε πολλὰ πράγματα καὶ διατριβὰσ ἀσχολουμένῳ παρέχοι, συνέταξεν εἰσ οἰκονομίαν ἣν ᾤετο ῥᾴστην καὶ ἀκριβεστάτην εἶναι. (Plutarch, , chapter 16 3:1)
(플루타르코스, , chapter 16 3:1)

유의어

to have no care for
- ἐπιστατέω (담당하다, 사회를 보다, 다스리다)
- συμφροντίζω (to have a joint care for)
- παραλείπω (무시하다, 생략하다)
- εὐλαβέομαι (조심하다, 경계를 늦추지 않다, 유의하다)
허락하다
- περιοράω (겪다, 허락하다, 견디다)
무시하다
- παραλείπω (무시하다, 생략하다)
- παρολιγωρέω (to neglect a little)
- ἀπαμελέομαι (to be neglected utterly)
- ἁμαρτάνω (무시하다)
- ἐάω (무시하다, 생략하다, 제쳐놓다)

파생어

ἐξαμελέω (to be utterly careless of)
καταμελέω (to take no care of, to pay no heed, be heedless)
παραμελέω (동면 중이다, 잠복 중이다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀμελέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to have no care for

허락하다

무시하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀμελέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to have no care for

허락하다

무시하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어