살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀμελέω

ε 축약 동사;

로마알파벳 전사:

고전 발음: []

신약 발음: []

기본형:

형태분석: ἀμελέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

허락하다, 겪다, 견디다, 허용하다, 수여하다, 당하다
무시하다, 생략하다
경멸당하다, 무시당하다

to have no care for, be neglectful of
to be careless, heedless, negligent
to overlook, to let, allow, suffer, he lets
to neglect
to be slighted, overlooked, carelessly

능동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀμελῶ	ἀμελεῖς	ἀμελεῖ
쌍수		ἀμελεῖτον	ἀμελεῖτον
복수	ἀμελοῦμεν	ἀμελεῖτε	ἀμελοῦσιν*
접속법	단수	ἀμελῶ	ἀμελῇς	ἀμελῇ
쌍수		ἀμελῆτον	ἀμελῆτον
복수	ἀμελῶμεν	ἀμελῆτε	ἀμελῶσιν*
기원법	단수	ἀμελοῖμι	ἀμελοῖς	ἀμελοῖ
쌍수		ἀμελοῖτον	ἀμελοίτην
복수	ἀμελοῖμεν	ἀμελοῖτε	ἀμελοῖεν
명령법	단수		ἀμέλει	ἀμελείτω
쌍수		ἀμελεῖτον	ἀμελείτων
복수		ἀμελεῖτε	ἀμελούντων, ἀμελείτωσαν
부정사	ἀμελεῖν
분사	남성	여성	중성
ἀμελων ἀμελουντος	ἀμελουσα ἀμελουσης	ἀμελουν ἀμελουντος
중간태/수동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀμελοῦμαι	ἀμελεῖ, ἀμελῇ	ἀμελεῖται
쌍수		ἀμελεῖσθον	ἀμελεῖσθον
복수	ἀμελούμεθα	ἀμελεῖσθε	ἀμελοῦνται
접속법	단수	ἀμελῶμαι	ἀμελῇ	ἀμελῆται
쌍수		ἀμελῆσθον	ἀμελῆσθον
복수	ἀμελώμεθα	ἀμελῆσθε	ἀμελῶνται
기원법	단수	ἀμελοίμην	ἀμελοῖο	ἀμελοῖτο
쌍수		ἀμελοῖσθον	ἀμελοίσθην
복수	ἀμελοίμεθα	ἀμελοῖσθε	ἀμελοῖντο
명령법	단수		ἀμελοῦ	ἀμελείσθω
쌍수		ἀμελεῖσθον	ἀμελείσθων
복수		ἀμελεῖσθε	ἀμελείσθων, ἀμελείσθωσαν
부정사	ἀμελεῖσθαι
분사	남성	여성	중성
ἀμελουμενος ἀμελουμενου	ἀμελουμενη ἀμελουμενης	ἀμελουμενον ἀμελουμενου

능동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

접속법

단수

쌍수

복수

기원법

단수

쌍수

복수

명령법

단수

쌍수

복수

ἀμελούντων, ἀμελείτωσαν

부정사

ἀμελεῖν

분사

남성

여성

중성

ἀμελων

ἀμελουντος

ἀμελουσα

ἀμελουσης

ἀμελουν

ἀμελουντος

중간태/수동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

접속법

단수

쌍수

복수

기원법

단수

쌍수

복수

명령법

단수

쌍수

복수

ἀμελείσθων, ἀμελείσθωσαν

부정사

ἀμελεῖσθαι

분사

남성

여성

중성

ἀμελουμενος

ἀμελουμενου

ἀμελουμενη

ἀμελουμενης

ἀμελουμενον

ἀμελουμενου

능동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠμέλουν	ἠμέλεις	ἠμέλειν*
쌍수		ἠμελεῖτον	ἠμελείτην
복수	ἠμελοῦμεν	ἠμελεῖτε	ἠμέλουν
중간태/수동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠμελούμην	ἠμελοῦ	ἠμελεῖτο
쌍수		ἠμελεῖσθον	ἠμελείσθην
복수	ἠμελούμεθα	ἠμελεῖσθε	ἠμελοῦντο

능동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

중간태/수동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

예문

"ὦ βέλτιστε Ἄπολλον, ἐγὼ μέν σου τὸν νεὼν τέωσ ἀστεφάνωτον ὄντα πολλάκισ ἐστεφάνωσα, καὶ τοσαῦτά σοι μηρία ταύρων τε καὶ αἰγῶν ἔκαυσα ἐπὶ τῶν βωμῶν, σὺ δὲ ἀμελεῖσ μου τοιαῦτα πεπονθότοσ καὶ παρ’ οὐδὲν τίθεσαι ’τὸν εὐεργέτην. (Lucian, De sacrificiis, (no name) 3:1)
(루키아노스, De sacrificiis, (no name) 3:1)
διὸ καὶ τὴν γεωργίαν ὁ Νομᾶσ οἱο͂ν εἰρήνησ φίλτρον ἐμμίξασ τοῖσ πολίταισ καὶ μᾶλλον ὡσ ἠθοποιὸν ἢ πλουτοποιὸν ἀγαπήσασ τέχνην, εἰσ μέρη τὴν χώραν διεῖλεν, ἃ πάγουσ προσηγόρευσε, καὶ καθ’ ἕκαστον ἐπισκόπουσ ἔταξε καὶ περιπόλουσ, ἔστι δ̓ ὅτε καὶ αὐτὸσ ἐφορῶν καὶ τεκμαιρόμενοσ ἀπὸ τῶν ἔργων τοὺσ τρόπουσ τῶν πολιτῶν τοὺσ μὲν εἰσ τιμὰσ καὶ πίστεισ ἀνῆγε, τοὺσ δὲ ῥᾳθύμουσ καὶ ἀμελεῖσ ψέγων καὶ κακίζων ἐσωφρόνιζε. (Plutarch, Numa, chapter 16 4:1)
(플루타르코스, Numa, chapter 16 4:1)
"ἀμελεῖσ σεαυτοῦ καὶ προϊέσαι τὸ σῶμα καὶ κατατρύχεισ ἀεὶ φροντίσι καὶ πόνοισ ὑπὲρ ἡμῶν, οὔτε μεθ’ ἡμέραν οὔτε νυκτὸσ ἀναπαυόμενοσ. (Plutarch, Quomodo adulator ab amico internoscatur, chapter, section 18 3:3)
(플루타르코스, Quomodo adulator ab amico internoscatur, chapter, section 18 3:3)
πῶσ γὰρ ἂν ἢ ἀχάριστοι ἢ ἀμελεῖσ ἢ πλεονέκται ἢ ἄπιστοι ἢ ἀκρατεῖσ ἄνθρωποι δύναιντο φίλοι γενέσθαι; (Xenophon, Memorabilia, , chapter 6 20:3)
(크세노폰, Memorabilia, , chapter 6 20:3)
καὶ γὰρ ἐμοὶ τοιαῦτ’ ἄττα ἐπέρχεται πρὸσ σὲ λέγειν, οἱᾶ́περ ἐκεῖνοσ πρὸσ τὸν ἀδελφόν, ὅτι "ἀμελεῖσ, ὦ Σώκρατεσ, ὧν δεῖ σε ἐπιμελεῖσθαι, καὶ φύσιν ψυχῆσ ὧδε γενναίαν μειρακιώδει τινὶ διατρέπεισ μορφώματι, καὶ οὔτ’ ἂν δίκησ βουλαῖσι προσθεῖ’ ἂν ὀρθῶσ λόγον, οὔτ’ εἰκὸσ ἂν καὶ πιθανὸν ἂν λάβοισ, οὔθ’ ὑπὲρ ἄλλου νεανικὸν βούλευμα βουλεύσαιο. (Plato, Euthydemus, Protagoras, Gorgias, Meno, 236:3)
(플라톤, Euthydemus, Protagoras, Gorgias, Meno, 236:3)

유의어

to have no care for
- ἐπιστατέω (담당하다, 사회를 보다, 다스리다)
- συμφροντίζω (to have a joint care for)
- παραλείπω (무시하다, 생략하다)
- εὐλαβέομαι (조심하다, 경계를 늦추지 않다, 유의하다)
허락하다
- περιοράω (겪다, 허락하다, 견디다)
무시하다
- παραλείπω (무시하다, 생략하다)
- παρολιγωρέω (to neglect a little)
- ἀπαμελέομαι (to be neglected utterly)
- ἁμαρτάνω (무시하다)
- ἐάω (무시하다, 생략하다, 제쳐놓다)

파생어

ἐξαμελέω (to be utterly careless of)
καταμελέω (to take no care of, to pay no heed, be heedless)
παραμελέω (동면 중이다, 잠복 중이다)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀμελέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to have no care for

허락하다

무시하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀμελέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to have no care for

허락하다

무시하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어