살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀμελέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀμελέω

형태분석: ἀμελέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: a)melh/s

뜻

허락하다, 겪다, 견디다, 허용하다, 수여하다, 당하다
무시하다, 생략하다
경멸당하다, 무시당하다

to have no care for, be neglectful of
to be careless, heedless, negligent
to overlook, to let, allow, suffer, he lets
to neglect
to be slighted, overlooked, carelessly

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀμελῶ	ἀμελεῖς	ἀμελεῖ
	쌍수		ἀμελεῖτον	ἀμελεῖτον
	복수	ἀμελοῦμεν	ἀμελεῖτε	ἀμελοῦσιν*
접속법	단수	ἀμελῶ	ἀμελῇς	ἀμελῇ
	쌍수		ἀμελῆτον	ἀμελῆτον
	복수	ἀμελῶμεν	ἀμελῆτε	ἀμελῶσιν*
기원법	단수	ἀμελοῖμι	ἀμελοῖς	ἀμελοῖ
	쌍수		ἀμελοῖτον	ἀμελοίτην
	복수	ἀμελοῖμεν	ἀμελοῖτε	ἀμελοῖεν
명령법	단수		ἀμέλει	ἀμελείτω
	쌍수		ἀμελεῖτον	ἀμελείτων
	복수		ἀμελεῖτε	ἀμελούντων, ἀμελείτωσαν
부정사		ἀμελεῖν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀμελων ἀμελουντος	ἀμελουσα ἀμελουσης	ἀμελουν ἀμελουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀμελοῦμαι	ἀμελεῖ, ἀμελῇ	ἀμελεῖται
	쌍수		ἀμελεῖσθον	ἀμελεῖσθον
	복수	ἀμελούμεθα	ἀμελεῖσθε	ἀμελοῦνται
접속법	단수	ἀμελῶμαι	ἀμελῇ	ἀμελῆται
	쌍수		ἀμελῆσθον	ἀμελῆσθον
	복수	ἀμελώμεθα	ἀμελῆσθε	ἀμελῶνται
기원법	단수	ἀμελοίμην	ἀμελοῖο	ἀμελοῖτο
	쌍수		ἀμελοῖσθον	ἀμελοίσθην
	복수	ἀμελοίμεθα	ἀμελοῖσθε	ἀμελοῖντο
명령법	단수		ἀμελοῦ	ἀμελείσθω
	쌍수		ἀμελεῖσθον	ἀμελείσθων
	복수		ἀμελεῖσθε	ἀμελείσθων, ἀμελείσθωσαν
부정사		ἀμελεῖσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀμελουμενος ἀμελουμενου	ἀμελουμενη ἀμελουμενης	ἀμελουμενον ἀμελουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠμέλουν	ἠμέλεις	ἠμέλειν*
	쌍수		ἠμελεῖτον	ἠμελείτην
	복수	ἠμελοῦμεν	ἠμελεῖτε	ἠμέλουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠμελούμην	ἠμελοῦ	ἠμελεῖτο
	쌍수		ἠμελεῖσθον	ἠμελείσθην
	복수	ἠμελούμεθα	ἠμελεῖσθε	ἠμελοῦντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὥστε μ’ ἀπάγχεσθ’, ὅταν ὀρχεῖσθαι Παναθηναίοισ δέον αὐτοὺσ τὴν ἀσπίδα τῆσ κωλῆσ προέχων ἀμελῇ τῆσ Τριτογενείασ. (Aristophanes, Clouds, Agon, epirrheme 1:3)
(아리스토파네스, Clouds, Agon, epirrheme 1:3)
ὅταν μὲν γὰρ πείθηται, λαμβάνει τι ὧν δεῖται, ὅταν δὲ ἀμελῇ, κολάζεται. (Xenophon, Works on Socrates, , chapter 13 9:2)
(크세노폰, Works on Socrates, , chapter 13 9:2)
ταῦτ’ οὖν ἔλεγεν οὐ τὸν μὲν πατέρα ζῶντα κατορύττειν διδάσκων, ἑαυτὸν δὲ κατατέμνειν, ἀλλ’ ἐπιδεικνύων ὅτι τὸ ἄφρον ἄτιμόν ἐστι παρεκάλει ἐπιμελεῖσθαι τοῦ ὡσ φρονιμώτατον εἶναι καὶ ὠφελιμώτατον, ὅπωσ, ἐάν τε ὑπὸ πατρὸσ ἐάν τε ὑπὸ ἀδελφοῦ ἐάν τε ὑπ’ ἄλλου τινὸσ βούληται τιμᾶσθαι, μὴ τῷ οἰκεῖοσ εἶναι πιστεύων ἀμελῇ, ἀλλὰ πειρᾶται, ὑφ’ ὧν ἂν βούληται τιμᾶσθαι, τούτοισ ὠφέλιμοσ εἶναι. (Xenophon, Memorabilia, , chapter 2 65:1)
(크세노폰, Memorabilia, , chapter 2 65:1)
τούτου ἕνεκα καὶ οἱ κατὰ μέσον ἐκ τῶν ἀξόνων δακτύλιοι κρεμάννυνται, ὅπωσ τούτουσ διώκων τῇ τε γλώττῃ καὶ τοῖσ ὀδοῦσιν ἀμελῇ τοῦ ἀναλαμβάνειν πρὸσ τὰσ γνάθουσ τὸν χαλινόν. (Xenophon, Minor Works, , chapter 10 11:4)
(크세노폰, Minor Works, , chapter 10 11:4)
τούτου δὴ ἀποστερεῖν ἑκόντα ἑαυτὸν οὐδέποτε ὅσιον, ἐκ προνοίασ δὲ ἀποστερεῖ ὃσ ἂν παίδων καὶ γυναικὸσ ἀμελῇ. (Plato, Laws, book 4 108:3)
(플라톤, Laws, book 4 108:3)
καὶ πρὸσ τὸν ἄσωτον οἰώνται λέγεσθαι καὶ πρὸσ τὸν αἰσχροκερδῆ καὶ πρὸσ τὸν ἀμελῆ καὶ ἀπαίδευτον πίνεισ, ἀρίστου πατρὸσ Ἑλλήνων γεγώσ, ἢ κυβεύεισ ἢ ὀρτυγοκοπεῖσ ἢ καπηλεύεισ ἢ τοκογλυφεῖσ, μηδὲν μέγα φρονῶν μηδ’ ἄξιον τῆσ εὐγενείασ; (Plutarch, Quomodo adolescens poetas audire debeat, chapter, section 13 7:1)
(플루타르코스, Quomodo adolescens poetas audire debeat, chapter, section 13 7:1)
ἐπειδὴ τοίνυν εἰσ Ἑλλήσποντον ἤλθομεν, καὶ ὅ τε χρόνοσ ἐξεληλύθει μοι τῆσ τριηραρχίασ, καὶ μισθὸσ οὐκ ἀπεδόθη τοῖσ στρατιώταισ ἀλλ’ ἢ δυοῖν μηνοῖν, ἕτερόσ τε στρατηγὸσ ἧκεν Τιμόμαχοσ, καὶ οὗτοσ διαδόχουσ οὐκ ἄγων ἐπὶ τὰσ ναῦσ, ἀθυμήσαντέσ μοι πολλοὶ τοῦ πληρώματοσ ᾤχοντο ἀπολιπόντεσ τὴν ναῦν, οἱ μὲν εἰσ τὴν ἤπειρον στρατευσόμενοι, οἱ δὲ εἰσ τὰσ Θασίων καὶ Μαρωνιτῶν ναῦσ, μισθῷ μεγάλῳ πεισθέντεσ καὶ ἀργύριον πολὺ προλαβόντεσ καὶ ὑπὸ πολλῶν αὖ τῷ λόγῳ ἐξηπατημένοι, καὶ τὰ μὲν παρ’ ἐμοῦ ἐξανηλωμένα ἤδη ὁρῶντεσ, τὰ δὲ τῆσ πόλεωσ ἀμελῆ, τὰ δὲ τῶν συμμάχων ἄπορα, τὰ δὲ τῶν στρατηγῶν ἄπιστα, καὶ τὸν χρόνον ἐξήκοντα τῆσ τριηραρχίασ καὶ τὸν πλοῦν οὐκέτ’ ὄντα οἴκαδε, οὐδὲ διάδοχον ἥκοντα ἐπὶ τὴν ναῦν, παρ’ οὗ ἄν τισ ἠξίωσεν ὠφεληθῆναι. (Demosthenes, Speeches 41-50, 19:1)
(데모스테네스, Speeches 41-50, 19:1)
ἴθι, ἐγὼ ἔφην, ὦ Ἰσχόμαχε, καὶ τόδε μοι παρατραπόμενοσ τοῦ λόγου περὶ τῶν παιδευομένων εἰσ τὴν ἐπιμέλειαν δήλωσον περὶ τοῦ παιδεύεσθαι, εἰ οἱο͂́ν τέ ἐστιν ἀμελῆ αὐτὸν ὄντα ἄλλουσ ποιεῖν ἐπιμελεῖσ. (Xenophon, Works on Socrates, , chapter 12 18:1)
(크세노폰, Works on Socrates, , chapter 12 18:1)

유의어

to have no care for
- ἐπιστατέω (담당하다, 사회를 보다, 다스리다)
- συμφροντίζω (to have a joint care for)
- παραλείπω (무시하다, 생략하다)
- εὐλαβέομαι (조심하다, 경계를 늦추지 않다, 유의하다)
허락하다
- περιοράω (겪다, 허락하다, 견디다)
무시하다
- παραλείπω (무시하다, 생략하다)
- παρολιγωρέω (to neglect a little)
- ἀπαμελέομαι (to be neglected utterly)
- ἁμαρτάνω (무시하다)
- ἐάω (무시하다, 생략하다, 제쳐놓다)

파생어

ἐξαμελέω (to be utterly careless of)
καταμελέω (to take no care of, to pay no heed, be heedless)
παραμελέω (동면 중이다, 잠복 중이다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀμελέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to have no care for

허락하다

무시하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀμελέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to have no care for

허락하다

무시하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어