헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἄκαιρος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄκαιρος

형태분석: ἀκαιρ (어간) + ος (어미)

  1. 시기가 나쁜, 제철이 아닌, 불편한, 어울리지 않는
  1. ill-timed, unseasonable, inopportune
  2. importunate

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 ά̓καιρος

시기가 나쁜 (이)가

ά̓καιρον

시기가 나쁜 (것)가

속격 ἀκαίρου

시기가 나쁜 (이)의

ἀκαίρου

시기가 나쁜 (것)의

여격 ἀκαίρῳ

시기가 나쁜 (이)에게

ἀκαίρῳ

시기가 나쁜 (것)에게

대격 ά̓καιρον

시기가 나쁜 (이)를

ά̓καιρον

시기가 나쁜 (것)를

호격 ά̓καιρε

시기가 나쁜 (이)야

ά̓καιρον

시기가 나쁜 (것)야

쌍수주/대/호 ἀκαίρω

시기가 나쁜 (이)들이

ἀκαίρω

시기가 나쁜 (것)들이

속/여 ἀκαίροιν

시기가 나쁜 (이)들의

ἀκαίροιν

시기가 나쁜 (것)들의

복수주격 ά̓καιροι

시기가 나쁜 (이)들이

ά̓καιρα

시기가 나쁜 (것)들이

속격 ἀκαίρων

시기가 나쁜 (이)들의

ἀκαίρων

시기가 나쁜 (것)들의

여격 ἀκαίροις

시기가 나쁜 (이)들에게

ἀκαίροις

시기가 나쁜 (것)들에게

대격 ἀκαίρους

시기가 나쁜 (이)들을

ά̓καιρα

시기가 나쁜 (것)들을

호격 ά̓καιροι

시기가 나쁜 (이)들아

ά̓καιρα

시기가 나쁜 (것)들아

원급 비교급 최상급
형용사 ά̓καιρος

ἀκαίρου

시기가 나쁜 (이)의

ἀκαιρότερος

ἀκαιροτέρου

더 시기가 나쁜 (이)의

ἀκαιρότατος

ἀκαιροτάτου

가장 시기가 나쁜 (이)의

부사 ἀκαίρως

ἀκαιρότερον

ἀκαιρότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • "γενόμενοσ γοῦν τῆσ Ἑλλάδοσ σχεδὸν ἁπάσησ κύριοσ ἐν οὐδεμιᾷ φανήσεται τῶν πόλεων οὔτε πρὸσ τὰσ ἀφροδισίουσ ἡδονὰσ ὁρμήσασ οὔτε μέθαισ καὶ πότοισ ἀκαίροισ χρησάμενοσ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 61 1:6)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 61 1:6)

  • πλὴν ἅπαξ λέγεται, παρενοχλοῦντοσ ἐν στρατείᾳ τινὶ τοῦ νεανίσκου καὶ κόπτοντοσ αὐτὸν ἐρωτήμασιν ἀκαίροισ καὶ συμβουλίαισ οἱο͂ν ἐπανορθουμένου καὶ παραστρατηγοῦντοσ, εἰπεῖν· (Plutarch, chapter 7 2:2)

    (플루타르코스, chapter 7 2:2)

  • τρίτον δ’ ἐν τοῖσ ἐπιθέτοισ τὸ ἢ μακροῖσ ἢ ἀκαίροισ ἢ πυκνοῖσ χρῆσθαι· (Aristotle, Rhetoric, Book 3, chapter 3 3:1)

    (아리스토텔레스, 수사학, Book 3, chapter 3 3:1)

  • οἱ δὲ μὴ θέλοντεσ διὰ τὸ ἐπίπονον διδάσκεσθαι, ἀλλὰ ἐν ἡδοναῖσ ἀκαίροισ διάγειν, φύσει οὗτοι κάκιστοι. (Xenophon, Minor Works, , chapter 12 17:2)

    (크세노폰, Minor Works, , chapter 12 17:2)

  • διὸ δὴ στρατείαισ ἀκαίροισ ἑαυτὸν ἐπιδιδοὺσ καὶ βιαζόμενοσ παρὰ δύναμιν τὸ σῶμα πρὸσ τὰσ ἐνεργείασ ἀπήλλαξεν. (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 151:2)

    (플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 151:2)

유의어

  1. importunate

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION