헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἄκαιρος?

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: akairos 고전 발음: [아까이로스] 신약 발음: [아깨로스]

기본형: ἄκαιρος

형태분석: ἀκαιρ (어간) + ος (어미)

뜻

  1. 시기가 나쁜, 제철이 아닌, 불편한, 어울리지 않는
  1. ill-timed, unseasonable, inopportune
  2. importunate

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 ἄκαιρος

시기가 나쁜 (이)가

 ἄκαιρον

시기가 나쁜 (것)가
속격 ἀκαίρου

시기가 나쁜 (이)의

 ἀκαίρου

시기가 나쁜 (것)의
여격 ἀκαίρῳ

시기가 나쁜 (이)에게

 ἀκαίρῳ

시기가 나쁜 (것)에게
대격 ἄκαιρον

시기가 나쁜 (이)를

 ἄκαιρον

시기가 나쁜 (것)를
호격 ἄκαιρε

시기가 나쁜 (이)야

 ἄκαιρον

시기가 나쁜 (것)야
쌍수주/대/호 ἀκαίρω

시기가 나쁜 (이)들이

 ἀκαίρω

시기가 나쁜 (것)들이
속/여 ἀκαίροιν

시기가 나쁜 (이)들의

 ἀκαίροιν

시기가 나쁜 (것)들의
복수주격 ἄκαιροι

시기가 나쁜 (이)들이

 ἄκαιρα

시기가 나쁜 (것)들이
속격 ἀκαίρων

시기가 나쁜 (이)들의

 ἀκαίρων

시기가 나쁜 (것)들의
여격 ἀκαίροις

시기가 나쁜 (이)들에게

 ἀκαίροις

시기가 나쁜 (것)들에게
대격 ἀκαίρους

시기가 나쁜 (이)들을

 ἄκαιρα

시기가 나쁜 (것)들을
호격 ἄκαιροι

시기가 나쁜 (이)들아

 ἄκαιρα

시기가 나쁜 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ἄκαιρος

ἀκαίρου

시기가 나쁜 (이)의

 ἀκαιρότερος

ἀκαιροτέρου

더 시기가 나쁜 (이)의

 ἀκαιρότατος

ἀκαιροτάτου

가장 시기가 나쁜 (이)의
부사 ἀκαίρως

 ἀκαιρότερον

 ἀκαιρότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • οἱᾶ κατεστωμύλατο οὐκ ἄκαιρα, φρένας ἔχουσα καὶ πολύπλοκον νόημ, οὐδ ἀσύνετ ἀλλὰ πιθανὰ πάντα. (Aristophanes, Thesmophoriazusae, Lyric-Scene, strophe 22)

    (아리스토파네스, Thesmophoriazusae, Lyric-Scene, strophe 22)

  • ἡμῖν μὲν Ἑρμῆς οὐκ ἄκαιρα φαίνεται λέγειν. (Aeschylus, Prometheus Bound, episode 5:5)

    (아이스킬로스, 결박된 프로메테우스, episode 5:5)

  • ὥστ ἐς ἄκαιρα πονεῖν καὶ μὴ δόμεν ᾧ κε θέλῃσι. (Unknown, Elegy and Iambus, Volume I, , 1386-1389508)

    (작자 미상, 비가, , 1386-1389508)

  • ἱεροὶ εἶναι καὶ ὑπὸ θεοῦ γίνεσθαι ταύτης τῆς νούσου, ὧν οὐ θαυμασίως γ ἔχουσιν‧ τοῦτο δὲ ὁρέω μαινομένους ἀνθρώπους καὶ παραφρονέοντας ἀπὸ μηδεμιῆς προφάσιος ἐμφανέος, καὶ πολλά τε καὶ ἄκαιρα ποιέοντας, ἔν τε τῷ ὕπνῳ οἶδα πολλοὺς οἰμώζοντας καὶ βοῶντας, τοὺς δὲ πνιγομένους, τοὺς δὲ καὶ ἀναΐσσοντάς τε καὶ φεύγοντας ἔξω καὶ παραφρονέοντας μέχρις ἂν ἐπέγρωνται, ἔπειτα δὲ ὁγιέας ἐόντας καὶ φρονέοντας ὥσπερ καὶ πρότερον, ἐόντας τ αὐτέους ὠχρούς τε καὶ ἀσθενέας, καὶ ταῦτα οὐχ ἅπαξ, ἀλλὰ πολλάκις, ἄλλα τε πολλά ἐστι καὶ παντοδαπὰ ὧν περὶ ἑκάστου λέγειν πουλὺς ἂν εἰή λόγος. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 1.5)

    (히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 1.5)

  • καὶ μὴν ὁπόταν αὖ γε ἀμφότερα γίγνηται ταῦθ ἡμῖν ἄκαιρα, μεταβάλλοντες ἑκάτερα αὐτῶν ψέγομεν ἐπὶ τἀναντία πάλιν ἀπονέμοντες τοῖς ὀνόμασιν. (Plato, Cratylus, Theaetetus, Sophist, Statesman, 302:2)

    (플라톤, Cratylus, Theaetetus, Sophist, Statesman, 302:2)

유의어

  1. importunate

관련어

명사

형용사

동사

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION