헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἄφιλος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄφιλος

형태분석: ἀφιλ (어간) + ος (어미)

  1. 미운, 쌀쌀한, 불친절한, 적대적인
  1. without friends, friendless
  2. unfriendly, hateful, in unfriendly manner

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 ά̓φιλος

(이)가

ά̓φιλον

(것)가

속격 ἀφίλου

(이)의

ἀφίλου

(것)의

여격 ἀφίλῳ

(이)에게

ἀφίλῳ

(것)에게

대격 ά̓φιλον

(이)를

ά̓φιλον

(것)를

호격 ά̓φιλε

(이)야

ά̓φιλον

(것)야

쌍수주/대/호 ἀφίλω

(이)들이

ἀφίλω

(것)들이

속/여 ἀφίλοιν

(이)들의

ἀφίλοιν

(것)들의

복수주격 ά̓φιλοι

(이)들이

ά̓φιλα

(것)들이

속격 ἀφίλων

(이)들의

ἀφίλων

(것)들의

여격 ἀφίλοις

(이)들에게

ἀφίλοις

(것)들에게

대격 ἀφίλους

(이)들을

ά̓φιλα

(것)들을

호격 ά̓φιλοι

(이)들아

ά̓φιλα

(것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • μυσαρῷ δολίῳ λέλογχα φωτὶ δουλεύειν, πολεμίῳ δίκασ, παρανόμῳ δάκει, ὃσ πάντα τἀκεῖθεν ἐνθάδ<ε στρέφει, τὰ δ’> ἀντίπαλ’ αὖθισ ἐκεῖσε διπτύχῳ γλώσσᾳ φίλα τὰ πρότερ’ ἄφιλα τιθέμενοσ πάντων. (Euripides, The Trojan Women, episode, lyric 1:4)

    (에우리피데스, The Trojan Women, episode, lyric 1:4)

  • καὶ τῶν πραγμάτων ἄφιλα πολλὰ καὶ ἀπεχθῆ καὶ ἀντίπαλα τοῖσ ἐντυγχάνουσιν ἀλλ’ ὁρᾷσ ὅτι καὶ νόσοισ ἔνιοι σώματοσ εἰσ ἀπραγμοσύνην ἐχρήσαντο, καὶ πόνοι πολλοῖσ προσπεσόντεσ ἔρρωσαν καὶ ἤσκησαν. (Plutarch, De capienda ex inimicis utilitate, chapter, section 2 9:1)

    (플루타르코스, De capienda ex inimicis utilitate, chapter, section 2 9:1)

  • τὰ πρὶν δ’ ἔργα χεροῖν μεγίστασ ἀρετᾶσ ἄφιλα παρ’ ἀφίλοισ ἔπεσ’ ἔπεσε μελέοισ Ἀτρείδαισ. (Sophocles, Ajax, choral, antistrophe 14)

    (소포클레스, Ajax, choral, antistrophe 14)

  • "ἡμεῖσ, ὦ Ἀντώνιε, καὶ ὅσοι ἄλλοι μετὰ σοῦ Καίσαρι στρατευσάμενοι τήν τε ἡγεμονίαν αὐτῷ συνεστησάμεθα καὶ ἐσ τὰ καθ’ ἡμέραν αὐτῆσ ὑπηρέται γιγνόμενοι διετελοῦμεν, ἔχθει μὲν ἴσῳ καὶ ἐπιβουλῇ τοὺσ φονέασ αὐτοῦ γιγνώσκομεν εἰσ ἡμᾶσ χρωμένουσ καὶ τὴν βουλὴν ἐκείνοισ ἐπιρρέπουσαν, τοῦ δήμου δ’ ἐξελάσαντοσ αὐτοὺσ ἀνεθαρρήσαμεν, οὐ πάντῃ τὰ Καίσαροσ ὁρῶντεσ ἄφιλα οὐδὲ ἀμνήμονα οὐδὲ ἀχάριστα. (Appian, The Civil Wars, book 3, chapter 5 2:3)

    (아피아노스, The Civil Wars, book 3, chapter 5 2:3)

관련어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION