- 그-한 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἄφιλος?

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: aphilos 고전 발음: [아필로] 신약 발음: [아필로]

기본형: ἄφιλος

형태분석: ἀφιλ (어간) + ος (어미)

  1. 미운, 쌀쌀한, 불친절한, 적대적인
  1. without friends, friendless
  2. unfriendly, hateful, in unfriendly manner

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 ἄφιλος

(이)가

ἄφιλον

(것)가

속격 ἀφίλου

(이)의

ἀφίλου

(것)의

여격 ἀφίλῳ

(이)에게

ἀφίλῳ

(것)에게

대격 ἄφιλον

(이)를

ἄφιλον

(것)를

호격 ἄφιλε

(이)야

ἄφιλον

(것)야

쌍수주/대/호 ἀφίλω

(이)들이

ἀφίλω

(것)들이

속/여 ἀφίλοιν

(이)들의

ἀφίλοιν

(것)들의

복수주격 ἄφιλοι

(이)들이

ἄφιλα

(것)들이

속격 ἀφίλων

(이)들의

ἀφίλων

(것)들의

여격 ἀφίλοις

(이)들에게

ἀφίλοις

(것)들에게

대격 ἀφίλους

(이)들을

ἄφιλα

(것)들을

호격 ἄφιλοι

(이)들아

ἄφιλα

(것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • Πρίαμε Πρίαμε, σὺ μὲν ὀλόμενος ἄταφος ἄφιλος ἄτας ἐμᾶς ἀίστος εἶ. (Euripides, The Trojan Women, episode, strophe 114)

    (에우리피데스, The Trojan Women, episode, strophe 114)

  • νῦν δ ἀξείνου πόντου ξείνα δυσχόρτους οἴκους ναίω, ἄγαμος ἄτεκνος ἄπολις ἄφιλος, οὐ τὰν Ἄργει μέλπους Ἥραν οὐδ ἱστοῖς ἐν καλλιφθόγγοις κερκίδι Παλλάδος Ἀτθίδος εἰκὼ <καὶ> Τιτάνων ποικίλλους, ἀλλ αἱμόρραντον δυσφόρμιγγα ξείνων αἱμάσσους ἄταν βωμούς, οἰκτράν τ αἰαζόντων αὐδὰν οἰκτρόν τ ἐκβαλλόντων δάκρυον. (Euripides, Iphigenia in Tauris, choral, anapests 3:4)

    (에우리피데스, Iphigenia in Tauris, choral, anapests 3:4)

  • ἤκουσα τᾶς θεσπιῳδοῦ κόρας, ἃ χρῄζους ἐφάνη τυράννοις δόμοις, ὡς Μενέλαος οὔ πω μελαμφαὲς οἴχεται δι ἔρεβος χθονὶ κρυφθείς, ἀλλ ἔτι κατ οἶδμ ἅλιον τρυχόμενος οὔπω λιμένων ψαύσειεν πατρίας γᾶς, ἀλατείᾳ βιότου ταλαίφρων, ἄφιλος φίλων, παντοδαπᾶς ἐπὶ γᾶς πόδα χριμπτόμενος εἰναλίῳ κώπᾳ Τρῳάδος ἐκ γᾶς. (Euripides, Helen, episode, lyric1)

    (에우리피데스, Helen, episode, lyric1)

  • πῶς μόνη σωθήσομαι, ἀνάδελφος ἀπάτωρ ἄφιλος· (Euripides, episode 4:18)

    (에우리피데스, episode 4:18)

  • ἄφιλος ἦσθ ἄρ, ὦ πάτερ, πράσσων κακῶς. (Euripides, episode, iambic 21:14)

    (에우리피데스, episode, iambic 21:14)

관련어

명사

형용사

동사

부사

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION