헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἁβρός

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἁβρός ἁβρά̄ ἁβρόν

형태분석: ἁβρ (어간) + ος (어미)

어원: perhaps the same root as h(/bh?

  1. 섬세한, 부드러운, 예쁜, 우아한
  2. 화려한, 멋진
  3. 예쁜, 우아한
  4. 사치스러운
  1. (especially of the body) graceful, delicate, pretty
  2. (of things) splendid
  3. (of style) graceful, pretty
  4. (frequently with a notion of disparagement) dainty, luxurious; hence, delicate (a common epithet of Asiatics)

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 ἁβρός

섬세한 (이)가

ἁβρᾱ́

섬세한 (이)가

ἁβρόν

섬세한 (것)가

속격 ἁβροῦ

섬세한 (이)의

ἁβρᾶς

섬세한 (이)의

ἁβροῦ

섬세한 (것)의

여격 ἁβρῷ

섬세한 (이)에게

ἁβρᾷ

섬세한 (이)에게

ἁβρῷ

섬세한 (것)에게

대격 ἁβρόν

섬세한 (이)를

ἁβρᾱ́ν

섬세한 (이)를

ἁβρόν

섬세한 (것)를

호격 ἁβρέ

섬세한 (이)야

ἁβρᾱ́

섬세한 (이)야

ἁβρόν

섬세한 (것)야

쌍수주/대/호 ἁβρώ

섬세한 (이)들이

ἁβρᾱ́

섬세한 (이)들이

ἁβρώ

섬세한 (것)들이

속/여 ἁβροῖν

섬세한 (이)들의

ἁβραῖν

섬세한 (이)들의

ἁβροῖν

섬세한 (것)들의

복수주격 ἁβροί

섬세한 (이)들이

ἁβραί

섬세한 (이)들이

ἁβρά

섬세한 (것)들이

속격 ἁβρῶν

섬세한 (이)들의

ἁβρῶν

섬세한 (이)들의

ἁβρῶν

섬세한 (것)들의

여격 ἁβροῖς

섬세한 (이)들에게

ἁβραῖς

섬세한 (이)들에게

ἁβροῖς

섬세한 (것)들에게

대격 ἁβρούς

섬세한 (이)들을

ἁβρᾱ́ς

섬세한 (이)들을

ἁβρά

섬세한 (것)들을

호격 ἁβροί

섬세한 (이)들아

ἁβραί

섬세한 (이)들아

ἁβρά

섬세한 (것)들아

원급 비교급 최상급
형용사 ἁβρός

ἁβροῦ

섬세한 (이)의

ἁβρότερος

ἁβροτεροῦ

더 섬세한 (이)의

ἁβρότατος

ἁβροτατοῦ

가장 섬세한 (이)의

부사 ἁβρώς

ἁβρότερον

ἁβρότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἐσθὴσ ἐπὶ τούτοισ ἁλουργὶσ καὶ ὁ βίοσ οἱο͂σ ἁβρότατοσ, ὕπνοσ ἐφ̓ ὅσον ἥδιστοσ, φίλων πρόσοδοι καὶ δεήσεισ καὶ τὸ ἅπαντασ ὑποπτήσσειν καὶ προσκυνεῖν, καὶ οἱ μὲν ἑώθεν πρὸσ ταῖσ θύραισ ἄνω καὶ κάτω περιπατήσουσιν, ἐν αὐτοῖσ δὲ καὶ Κλεαίνετοσ καὶ Δημόκριτοσ οἱ πάνυ, καὶ προσελθοῦσί γε αὐτοῖσ καὶ πρὸ τῶν ἄλλων εἰσδεχθῆναι ἀξιοῦσι θυρωροὶ ἑπτὰ ἐφεστῶτεσ, εὐμεγέθεισ βάρβαροι, προσαραξάτωσαν ἐσ τὸ μέτωπον εὐθὺ τὴν θύραν, οἱᾶ νῦν αὐτοὶ ποιοῦσιν. (Lucian, 38:1)

    (루키아노스, 38:1)

  • ὁ δὲ καλόν τι νέον λαχὼν ἁβρότατοσ ἔπι μεγάλασ ἐξ ἐλπίδοσ πέταται ὑποπτέροισ ἀνορέαισ, ἔχων κρέσσονα πλούτου μέριμναν. (Pindar, Odes, pythian odes, pythian 8 26:1)

    (핀다르, Odes, pythian odes, pythian 8 26:1)

  • θάνεν μὲν αὐτὸσ ἡρ́ωσ Ἀτρεί̈δασ ἵκων χρόνῳ κλυταῖσ ἐν Ἀμύκλαισ, μάντιν τ’ ὄλεσσε κόραν, ἐπεὶ ἀμφ’ Ἑλένᾳ πυρωθέντων Τρώων ἔλυσε δόμουσ ἁβρότατοσ. (Pindar, Odes, pythian odes, pythian 11 10:4)

    (핀다르, Odes, pythian odes, pythian 11 10:4)

유의어

  1. 화려한

  2. 사치스러운

관련어

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION