살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἁβρός

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἁβρός ἁβρά̄ ἁβρόν

형태분석: ἁβρ (어간) + ος (어미)

어원: perhaps the same root as h(/bh?

뜻

섬세한, 부드러운, 예쁜, 우아한
화려한, 멋진
예쁜, 우아한
사치스러운

(especially of the body) graceful, delicate, pretty
(of things) splendid
(of style) graceful, pretty
(frequently with a notion of disparagement) dainty, luxurious; hence, delicate (a common epithet of Asiatics)

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἁβρός 섬세한 (이)가	ἁβρᾱ́ 섬세한 (이)가	ἁβρόν 섬세한 (것)가
	속격	ἁβροῦ 섬세한 (이)의	ἁβρᾶς 섬세한 (이)의	ἁβροῦ 섬세한 (것)의
	여격	ἁβρῷ 섬세한 (이)에게	ἁβρᾷ 섬세한 (이)에게	ἁβρῷ 섬세한 (것)에게
	대격	ἁβρόν 섬세한 (이)를	ἁβρᾱ́ν 섬세한 (이)를	ἁβρόν 섬세한 (것)를
	호격	ἁβρέ 섬세한 (이)야	ἁβρᾱ́ 섬세한 (이)야	ἁβρόν 섬세한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἁβρώ 섬세한 (이)들이	ἁβρᾱ́ 섬세한 (이)들이	ἁβρώ 섬세한 (것)들이
쌍수	속/여	ἁβροῖν 섬세한 (이)들의	ἁβραῖν 섬세한 (이)들의	ἁβροῖν 섬세한 (것)들의
복수	주격	ἁβροί 섬세한 (이)들이	ἁβραί 섬세한 (이)들이	ἁβρά 섬세한 (것)들이
	속격	ἁβρῶν 섬세한 (이)들의	ἁβρῶν 섬세한 (이)들의	ἁβρῶν 섬세한 (것)들의
	여격	ἁβροῖς 섬세한 (이)들에게	ἁβραῖς 섬세한 (이)들에게	ἁβροῖς 섬세한 (것)들에게
	대격	ἁβρούς 섬세한 (이)들을	ἁβρᾱ́ς 섬세한 (이)들을	ἁβρά 섬세한 (것)들을
	호격	ἁβροί 섬세한 (이)들아	ἁβραί 섬세한 (이)들아	ἁβρά 섬세한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἁβρός ἁβροῦ 섬세한 (이)의	ἁβρότερος ἁβροτεροῦ 더 섬세한 (이)의	ἁβρότατος ἁβροτατοῦ 가장 섬세한 (이)의
부사	ἁβρώς	ἁβρότερον	ἁβρότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἁβρός

ἁβροῦ

섬세한 (이)의

ἁβρότερος

ἁβροτεροῦ

더 섬세한 (이)의

ἁβρότατος

ἁβροτατοῦ

가장 섬세한 (이)의

부사

ἁβρώς

ἁβρότερον

ἁβρότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

κατέβη δὲ ἡ θυγάτηρ Φαραὼ λούσασθαι ἐπὶ τὸν ποταμόν, καὶ αἱ ἅβραι αὐτῆσ παρεπορεύοντο παρὰ τὸν ποταμόν. καὶ ἰδοῦσα τὴν θῖβιν ἐν τῷ ἕλει, ἀποστείλασα τὴν ἅβραν ἀνείλατο αὐτήν. (Septuagint, Liber Exodus 2:5)
(70인역 성경, 탈출기 2:5)
καὶ ἀποστείλασα τὴν ἅβραν αὐτῆσ τὴν ἐφεστῶσαν πᾶσι τοῖσ ὑπάρχουσιν αὐτῆσ ἐκάλεσεν Ὀζίαν καὶ Χαβρὶν καὶ Χαρμὶν τοὺσ πρεσβυτέρουσ τῆσ πόλεωσ αὐτῆσ, (Septuagint, Liber Iudith 8:10)
(70인역 성경, 유딧기 8:10)
καὶ ἀνέστη ἀπὸ τῆσ πτώσεωσ καὶ ἐκάλεσε τὴν ἅβραν αὐτῆσ καὶ κατέβη εἰσ τὸν οἶκον, ἐν ᾧ διέτριβεν ἐν αὐτῷ ἐν ταῖσ ἡμέραισ τῶν σαββάτων καὶ ἐν ταῖσ ἑορταῖσ αὐτῆσ. (Septuagint, Liber Iudith 10:2)
(70인역 성경, 유딧기 10:2)
καὶ ἦν προβαίνουσα μεγάλη σφόδρα καὶ ἐγήρασεν ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ ἀνδρὸσ αὐτῆσ ἔτη ἑκατὸν πέντε. καὶ ἀφῆκε τὴν ἅβραν αὐτῆσ ἐλευθέραν. καὶ ἀπέθανεν εἰσ Βαιτυλούα, καὶ ἔθαψαν αὐτὴν ἐν τῷ σπηλαίῳ τοῦ ἀνδρὸσ αὐτῆσ Μανασσῆ, (Septuagint, Liber Iudith 16:23)
(70인역 성경, 유딧기 16:23)
καὶ ἤτοι μειράκιον αὐτοῦ ὅτι ἐπείρασάσ ποτε ἢ τῆσ γυναικὸσ ἅβραν παρθένον γέρων ἀνὴρ διαφθείρεισ ἢ ἄλλο τι τοιοῦτον ἐπικληθείσ, νύκτωρ ἐγκεκαλυμμένοσ ἐπὶ τράχηλον ὠσθεὶσ ἐξελήλυθασ, ἔρημοσ ἁπάντων καὶ ἄποροσ, τὴν βελτίστην ποδάγραν αὐτῷ γήρᾳ παραλαβών, καὶ ἃ μὲν τέωσ ᾔδεισ ἀπομαθὼν ἐν τοσούτῳ χρόνῳ, θυλάκου δὲ μείζω τὴν γαστέρα ἐργασάμενοσ, ἀπλήρωτόν τι καὶ ἀπαραίτητον κακόν. (Lucian, De mercede, (no name) 39:4)
(루키아노스, De mercede, (no name) 39:4)

유의어

화려한
- ἐπιφανής (화려한, 멋진, 훌륭한)
- ὑπερήφανος (화려한, 멋진, 훌륭한)
- φαεινός (화려한, 멋진, 훌륭한)
- ἀγλαόδωρος (giving splendid gifts)
- ἀριπρεπής (화려한, 멋진, 훌륭한)
사치스러운
- τρυφερός (섬세한, 사치스러운, 부드러운)
- ἁβροκόμης (with delicate or luxuriant leaves)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἁβρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

화려한

사치스러운

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἁβρός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

화려한

사치스러운

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어