- 그-한 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀβέλτερος?

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: abelteros 고전 발음: [아벨떼로] 신약 발음: [아밸때로]

기본형: ἀβέλτερος ἀβέλτερα ἀβέλτερον

형태분석: ἀβελτερ (어간) + ος (어미)

  1. 멍청한, 어리석은, 둔한, 바보같은, 단순한
  1. good for nothing, silly, stupid, fatuous

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 ἀβέλτερος

멍청한 (이)가

ἀβέλτέρα

멍청한 (이)가

ἀβέλτερον

멍청한 (것)가

속격 ἀβελτέρου

멍청한 (이)의

ἀβέλτέρας

멍청한 (이)의

ἀβελτέρου

멍청한 (것)의

여격 ἀβελτέρῳ

멍청한 (이)에게

ἀβέλτέρᾳ

멍청한 (이)에게

ἀβελτέρῳ

멍청한 (것)에게

대격 ἀβέλτερον

멍청한 (이)를

ἀβέλτέραν

멍청한 (이)를

ἀβέλτερον

멍청한 (것)를

호격 ἀβέλτερε

멍청한 (이)야

ἀβέλτέρα

멍청한 (이)야

ἀβέλτερον

멍청한 (것)야

쌍수주/대/호 ἀβελτέρω

멍청한 (이)들이

ἀβέλτέρα

멍청한 (이)들이

ἀβελτέρω

멍청한 (것)들이

속/여 ἀβελτέροιν

멍청한 (이)들의

ἀβέλτέραιν

멍청한 (이)들의

ἀβελτέροιν

멍청한 (것)들의

복수주격 ἀβέλτεροι

멍청한 (이)들이

ἀβέλτεραι

멍청한 (이)들이

ἀβέλτερα

멍청한 (것)들이

속격 ἀβελτέρων

멍청한 (이)들의

ἀβέλτερῶν

멍청한 (이)들의

ἀβελτέρων

멍청한 (것)들의

여격 ἀβελτέροις

멍청한 (이)들에게

ἀβέλτέραις

멍청한 (이)들에게

ἀβελτέροις

멍청한 (것)들에게

대격 ἀβελτέρους

멍청한 (이)들을

ἀβέλτέρας

멍청한 (이)들을

ἀβέλτερα

멍청한 (것)들을

호격 ἀβέλτεροι

멍청한 (이)들아

ἀβέλτεραι

멍청한 (이)들아

ἀβέλτερα

멍청한 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ὦ κακοδαίμονες, τί κάθησθ ἀβέλτεροι, ἡμέτερα κέρδη τῶν σοφῶν ὄντες, λίθοι, ἀριθμός, πρόβατ ἄλλως, ἀμφορῆς νενησμένοι· (Aristophanes, Clouds, Lyric-Scene, iambics22)

    (아리스토파네스, Clouds, Lyric-Scene, iambics22)

  • ἔνιοι δ ὕδωρ πίνοντὲς εἰσ1 ἀβέλτεροι. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 2, book 2, chapter 20 1:3)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 2, book 2, chapter 20 1:3)

  • ἡμεῖς γάρ, ὦ βέλτιστε, οὕτως ἀβέλτεροι ἦμεν, πρίν σε ταῦτ εἰπεῖν, ὥστε δόξαν εἴχομεν περὶ ἐμοῦ τε καὶ σοῦ ὡς ἑκάτερος ἡμῶν εἷς ἐστι, τοῦτο δὲ ὃ ἑκάτερος ἡμῶν εἰή οὐκ ἄρα εἶμεν ἀμφότεροι - οὐ γὰρ εἷς ἐσμεν, ἀλλὰ δύο - οὕτως εὐηθικῶς εἴχομεν: (Plato, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 124:5)

    (플라톤, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 124:5)

  • "οὐ γὰρ μόνον ὅσοι τὴν σωτηρίαν οἴκοι καὶ παρ αὑτῶν ἔχοντες ἄλλην θέλουσιν εἰσαγώγιμον λαβεῖν, ὡς Εὐριπίδης εἶπεν, ἀβέλτεροὶ εἰσιν, ἀλλὰ καὶ ὅσοι, πολλῆς ἐν αὐτοῖς εὐφροσύνης καὶ θυμηδίας παρούσης, ἔξωθεν ἐπάγειν τὰ τέρποντα φιλοτιμοῦνται. (Plutarch, Quaestiones Convivales, book 7, 14:2)

    (플루타르코스, Quaestiones Convivales, book 7, 14:2)

관련어

명사

형용사

동사

부사

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION