헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

προεῖδον

동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: προεῖδον

형태분석:

어원: aor2 with no pres. in use, proora/w being used instead

뜻

  1. 관찰하다, 힐끔 쳐다보다, 눈치채다, 발견하다
  2. 예견하다, 식별하다, 예언하다
  1. to see beforehand, catch sight of, to look forward
  2. to foresee, portend
  3. to have a care for, provide against, to make provision

활용 정보

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 πρόειδον

(나는) 관찰했다

 πρόειδες

(너는) 관찰했다

 πρόειδεν*

(그는) 관찰했다
쌍수 προείδετον

(너희 둘은) 관찰했다

 προειδέτην

(그 둘은) 관찰했다
복수 προείδομεν

(우리는) 관찰했다

 προείδετε

(너희는) 관찰했다

 πρόειδον

(그들은) 관찰했다
명령법단수 προείδε

(너는) 관찰했어라

 προειδέτω

(그는) 관찰했어라
쌍수 προείδετον

(너희 둘은) 관찰했어라

 προειδέτων

(그 둘은) 관찰했어라
복수 προείδετε

(너희는) 관찰했어라

 προειδόντων

(그들은) 관찰했어라

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • τὴν γοῦν Κύρου τοῦ πρώτου ἀνδρείαν καὶ τὸν μέλλοντα πόλεμον ἔσεσθαι πρὸσ Ἀστυάγην προείδοντο οἱ ᾠδοί. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 33 4:2)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 33 4:2)

  • πόλλ’ ἂν εἰπεῖν ἔχοιεν Ὀλύνθιοι νῦν, ἃ τότ’ εἰ προείδοντο, οὐκ ἂν ἀπώλοντο· (Demosthenes, Speeches, 82:3)

    (데모스테네스, Speeches, 82:3)

  • οἱ μὲν γὰρ νόμοι πολὺ τἀναντία καὶ τὰσ ἀναγκαίασ προφάσεισ, ὅπωσ μὴ μείζουσ γίγνωνται, προείδοντο, οἱο͂ν ἀνάγκη γάρ μοι ταῦτα καὶ ζητεῖν καὶ πυνθάνεσθαι διὰ τοῦτον γέγονεν εἰσὶ κακηγορίασ δίκαι· (Demosthenes, Speeches 51-61, 27:4)

    (데모스테네스, Speeches 51-61, 27:4)

  • καὶ γὰρ εἴ τισ ἐφύετο κοινὸσ πᾶσιν κίνδυνοσ τοῖσ Ἕλλησιν, οὗτοι πρῶτοι προείδοντο καὶ πολλάκισ εἰσ σωτηρίαν ἅπαντασ παρεκάλεσαν, ὅπερ γνώμησ ἀπόδειξίσ ἐστιν εὖ φρονούσησ· (Demosthenes, Speeches 51-61, 24:2)

    (데모스테네스, Speeches 51-61, 24:2)

  • καὶ εἰ μὴ θεῶν τισ εὔνοια προείδετο τῶν ἄδικα πάσχειν μελλόντων, εἰσ δεινὰσ ἂν ἅπαντεσ ἤλθομεν συμφοράσ. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 10, chapter 9 6:2)

    (디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 10, chapter 9 6:2)

  • προεῖδον δὲ αὐτὸν μακρόθεν πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτὸν πρὸσ αὐτοὺσ καὶ ἐπονηρεύοντο τοῦ ἀποκτεῖναι αὐτόν. (Septuagint, Liber Genesis 37:18)

    (70인역 성경, 창세기 37:18)

유의어

  1. 예견하다

  2. to have a care for

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION