살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄγονος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄγονος ἄγονη ἄγονον

형태분석: ἀ (접두사) + γον (어간) + ος (어미)

어원: gi/gnomai

뜻

태어나지 않은, 창조되지 않은
무익한, 헛된, 메마른, 불임의, 불모의

unborn, not yet born
not producing, unfruitful, barren, without issue, bringing no children to the birth
not productive of, barren in
childless

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ά̓γονος 태어나지 않은 (이)가	ἄγόνη 태어나지 않은 (이)가	ά̓γονον 태어나지 않은 (것)가
	속격	ἀγόνου 태어나지 않은 (이)의	ἄγόνης 태어나지 않은 (이)의	ἀγόνου 태어나지 않은 (것)의
	여격	ἀγόνῳ 태어나지 않은 (이)에게	ἄγόνῃ 태어나지 않은 (이)에게	ἀγόνῳ 태어나지 않은 (것)에게
	대격	ά̓γονον 태어나지 않은 (이)를	ἄγόνην 태어나지 않은 (이)를	ά̓γονον 태어나지 않은 (것)를
	호격	ά̓γονε 태어나지 않은 (이)야	ἄγόνη 태어나지 않은 (이)야	ά̓γονον 태어나지 않은 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀγόνω 태어나지 않은 (이)들이	ἄγόνᾱ 태어나지 않은 (이)들이	ἀγόνω 태어나지 않은 (것)들이
쌍수	속/여	ἀγόνοιν 태어나지 않은 (이)들의	ἄγόναιν 태어나지 않은 (이)들의	ἀγόνοιν 태어나지 않은 (것)들의
복수	주격	ά̓γονοι 태어나지 않은 (이)들이	ά̓́γοναι 태어나지 않은 (이)들이	ά̓γονα 태어나지 않은 (것)들이
	속격	ἀγόνων 태어나지 않은 (이)들의	ἄγονῶν 태어나지 않은 (이)들의	ἀγόνων 태어나지 않은 (것)들의
	여격	ἀγόνοις 태어나지 않은 (이)들에게	ἄγόναις 태어나지 않은 (이)들에게	ἀγόνοις 태어나지 않은 (것)들에게
	대격	ἀγόνους 태어나지 않은 (이)들을	ἄγόνᾱς 태어나지 않은 (이)들을	ά̓γονα 태어나지 않은 (것)들을
	호격	ά̓γονοι 태어나지 않은 (이)들아	ά̓́γοναι 태어나지 않은 (이)들아	ά̓γονα 태어나지 않은 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ά̓γονος ἀγόνου 태어나지 않은 (이)의	ἀγονώτερος ἀγονωτέρου 더 태어나지 않은 (이)의	ἀγονώτατος ἀγονωτάτου 가장 태어나지 않은 (이)의
부사	ἀγόνως	ἀγονώτερον	ἀγονώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ά̓γονος

ἀγόνου

태어나지 않은 (이)의

ἀγονώτερος

ἀγονωτέρου

더 태어나지 않은 (이)의

ἀγονώτατος

ἀγονωτάτου

가장 태어나지 않은 (이)의

부사

ἀγόνως

ἀγονώτερον

ἀγονώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὁ δὲ Τροιζήνιοσ οἶνοσ ἀγόνουσ, φησί, ποιεῖ τοὺσ πίνοντασ, ἐν Θάσῳ δὲ λέγει ὡσ αὐτοὶ ποιοῦσιν οἶνόν τινα ὑπνωτικὸν καὶ ἕτερον ἀγρυπνεῖν ποιοῦντα τοὺσ πίνοντασ. (Athenaeus, The Deipnosophists, book 1, chapter 57 3:2)
(아테나이오스, The Deipnosophists, book 1, chapter 57 3:2)
πολλῶν φύλαξ ἀττελεβόφθαλμοσ, μὴ πρόστομοσ, ἀμφικέφαλλοσ, αἰχμητήσ, παίδων ἀγόνων γόνον ἐξαφανίζων. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 71 2:13)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 71 2:13)
τῶν δ’ εὐγενῶν νεανίσκων καί ἀρχόντων πολλοὶ διαθέουσιν ἀνὰ τὴν πόλιν γυμνοί, σκύτεσι λασίοισ τοὺσ ἐμποδὼν ἐπὶ παιδιᾷ καί γέλωτι παίοντεσ πολλαὶ δὲ καί τῶν ἐν τέλει γυναικῶν ἐπίτηδεσ ὑπαντῶσαι παρέχουσιν ὥσπερ ἐν διδασκάλου τὼ χεῖρε ταῖσ πληγαῖσ, πεπεισμέναι πρὸσ εὐτοκίαν κυούσαισ, ἀγόνοισ δὲ πρὸσ κύησιν ἀγαθὸν εἶναι. (Plutarch, Caesar, chapter 61 2:1)
(플루타르코스, Caesar, chapter 61 2:1)
πόλισ γάρ, ὥσπερ καὐτὸσ εἰσορᾷσ, ἄγαν ἤδη σαλεύει κἀνακουφίσαι κάρα βυθῶν ἔτ’ οὐχ οἱά τε φοινίου σάλου, φθίνουσα μὲν κάλυξιν ἐγκάρποισ χθονόσ, φθίνουσα δ’ ἀγέλαισ βουνόμοισ τόκοισί τε ἀγόνοισ γυναικῶν· (Sophocles, Oedipus Tyrannus, episode 2:4)
(소포클레스, 오이디푸스 튀란노스, episode 2:4)
Διοκλῆσ ἀγόνουσ τοὺσ ἄνδρασ ἢ παρὰ τὸ μηδ’ ὅλωσ ἐνίουσ σπέρμα προϊέσθαι ἢ παρὰ τὸ ἔλαττον τοῦ δέοντοσ· (Pseudo-Plutarch, Placita Philosophorum, book 5, 2:2)
(위 플루타르코스, Placita Philosophorum, book 5, 2:2)
οὐκ ἔσται ἄγονοσ οὐδὲ στείρα ἐπὶ τῆσ γῆσ σου. τὸν ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν σου ἀναπληρῶν ἀναπληρώσω. (Septuagint, Liber Exodus 23:26)
(70인역 성경, 탈출기 23:26)
εὐλογητόσ ἔσῃ παρὰ πάντα τὰ ἔθνη. οὐκ ἔσται ἐν ὑμῖν ἄγονοσ οὐδὲ στεῖρα καὶ ἐν τοῖσ κτήνεσί σου. (Septuagint, Liber Deuteronomii 7:14)
(70인역 성경, 신명기 7:14)
ἐν ἐνδείᾳ καὶ λιμῷ ἄγονοσ. οἱ φεύγοντεσ ἄνυδρον ἐχθὲσ συνοχὴν καὶ ταλαιπωρίαν, (Septuagint, Liber Iob 30:3)
(70인역 성경, 욥기 30:3)
γῆ τε γὰρ ἄνευ θερμῆσ οὐσίασ ἄγονοσ καὶ ἄκαρποσ· (Plutarch, Aquane an ignis sit utilior, chapter, section 8 3:2)
(플루타르코스, Aquane an ignis sit utilior, chapter, section 8 3:2)
ἀτὰρ εἰπέ μοι, ‐ ὑπέμνησε γάρ με τὰ τῆσ Μηδείασ ἰαμβεῖα ‐ καὶ ἔτεκέσ ποτε, ὁπότε γυνὴ ἦσθα, ἢ στεῖρα καὶ ἄγονοσ διετέλεσασ ἐν ἐκείνῳ τῷ βίῳ; (Lucian, Dialogi mortuorum, 4:1)
(루키아노스, Dialogi mortuorum, 4:1)

유의어

not productive of
- ἄφορος (메마른, 불임의, 불모의)
- στεῖρος (메마른, 불임의)
- χέρσος (메마른, 불임의)
childless
- ὀρφανός (childless)
- ἀγενής (with no family, childless)
- ἄτεκνος (without children, childless)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄγονος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

not productive of

childless

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄγονος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

not productive of

childless

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어