헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀεργός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀεργός ἀεργόν

형태분석: ἀ (접두사) + εργ (어간) + ος (어미)

어원: E)/rgw

뜻

  1. 게으른, 일하지 않는, 놀고 있는, 할 일이 없는
  1. not-working, idle, idle, where people are idle

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 ἀεργός

게으른 (이)가

 ά̓εργον

게으른 (것)가
속격 ἀεργοῦ

게으른 (이)의

 ἀέργου

게으른 (것)의
여격 ἀεργῷ

게으른 (이)에게

 ἀέργῳ

게으른 (것)에게
대격 ἀεργόν

게으른 (이)를

 ά̓εργον

게으른 (것)를
호격 ἀεργέ

게으른 (이)야

 ά̓εργον

게으른 (것)야
쌍수주/대/호 ἀεργώ

게으른 (이)들이

 ἀέργω

게으른 (것)들이
속/여 ἀεργοῖν

게으른 (이)들의

 ἀέργοιν

게으른 (것)들의
복수주격 ἀεργοί

게으른 (이)들이

 ά̓εργα

게으른 (것)들이
속격 ἀεργῶν

게으른 (이)들의

 ἀέργων

게으른 (것)들의
여격 ἀεργοῖς

게으른 (이)들에게

 ἀέργοις

게으른 (것)들에게
대격 ἀεργούς

게으른 (이)들을

 ά̓εργα

게으른 (것)들을
호격 ἀεργοί

게으른 (이)들아

 ά̓εργα

게으른 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ἀεργός

ἀεργοῦ

게으른 (이)의

 ἀεργότερος

ἀεργοτεροῦ

더 게으른 (이)의

 ἀεργότατος

ἀεργοτατοῦ

가장 게으른 (이)의
부사 ἀέργως

 ἀεργότερον

 ἀεργότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἐν ἐπιθυμίαισ ἐστὶ πᾶσ ἀεργόσ, χεῖρεσ δὲ ἀνδρείων ἐν ἐπιμελείᾳ. (Septuagint, Liber Proverbiorum 13:4)

    (70인역 성경, 잠언 13:4)

  • ὁδοὶ ἀεργῶν ἐστρωμέναι ἀκάνθαισ, αἱ δὲ τῶν ἀνδρείων τετριμμέναι. (Septuagint, Liber Proverbiorum 15:20)

    (70인역 성경, 잠언 15:20)

  • δειλία κατέχει ἀνδρόγυνον, ψυχὴ δὲ ἀεργοῦ πεινάσει. (Septuagint, Liber Proverbiorum 19:13)

    (70인역 성경, 잠언 19:13)

  • τῶν δὲ Ὁμήρου στίχον ἕνα ᾖδεν μάλιστα ‐ κάτθαν’ ὁμῶσ ὃ τ’ ἀεργὸσ ἀνὴρ ὅ τε πολλὰ ἐοργώσ. (Lucian, (no name) 60:1)

    (루키아노스, (no name) 60:1)

  • ῥηιδίωσ γάρ κεν καὶ ἐπ’ ἤματι ἐργάσσαιο, ὥστε σε κεἰσ ἐνιαυτὸν ἔχειν καὶ ἀεργὸν ἐόντα· (Hesiod, Works and Days, Book WD 7:2)

    (헤시오도스, 일과 날, Book WD 7:2)

  • τῷ δὲ θεοὶ νεμεσῶσι καὶ ἀνέρεσ, ὅσ κεν ἀεργὸσ ζώῃ, κηφήνεσσι κοθούροισ εἴκελοσ ὀργήν, οἵ τε μελισσάων κάματον τρύχουσιν ἀεργοὶ ἔσθοντεσ· (Hesiod, Works and Days, Book WD 36:6)

    (헤시오도스, 일과 날, Book WD 36:6)

  • εἰ δέ κε ἐργάζῃ, τάχα σε ζηλώσει ἀεργὸσ πλουτεῦντα· (Hesiod, Works and Days, Book WD 36:11)

    (헤시오도스, 일과 날, Book WD 36:11)

  • πολλὰ δ’ ἀεργὸσ ἀνήρ, κενεὴν ἐπὶ ἐλπίδα μίμνων, χρηίζων βιότοιο, κακὰ προσελέξατο θυμῷ. (Hesiod, Works and Days, Book WD 56:2)

    (헤시오도스, 일과 날, Book WD 56:2)

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION