살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ὕπουλος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὕπουλος ὕπουλον

형태분석: ὑπουλ (어간) + ος (어미)

어원: ou)lh/

뜻

빈, 빤, 공허한, 속이 빈, 텅 빈, 깊은, 오목한, 뒤로 된

festering under the scar, with festering sores underneath, unsound beneath, a hollow, skinning over, below, a hollow

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ύ̔πουλος 빈 (이)가	ύ̔πουλον 빈 (것)가
	속격	ὑπούλου 빈 (이)의	ὑπούλου 빈 (것)의
	여격	ὑπούλῳ 빈 (이)에게	ὑπούλῳ 빈 (것)에게
	대격	ύ̔πουλον 빈 (이)를	ύ̔πουλον 빈 (것)를
	호격	ύ̔πουλε 빈 (이)야	ύ̔πουλον 빈 (것)야
쌍수	주/대/호	ὑπούλω 빈 (이)들이	ὑπούλω 빈 (것)들이
쌍수	속/여	ὑπούλοιν 빈 (이)들의	ὑπούλοιν 빈 (것)들의
복수	주격	ύ̔πουλοι 빈 (이)들이	ύ̔πουλα 빈 (것)들이
	속격	ὑπούλων 빈 (이)들의	ὑπούλων 빈 (것)들의
	여격	ὑπούλοις 빈 (이)들에게	ὑπούλοις 빈 (것)들에게
	대격	ὑπούλους 빈 (이)들을	ύ̔πουλα 빈 (것)들을
	호격	ύ̔πουλοι 빈 (이)들아	ύ̔πουλα 빈 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ύ̔πουλος ὑπούλου 빈 (이)의	ὑπουλότερος ὑπουλοτέρου 더 빈 (이)의	ὑπουλότατος ὑπουλοτάτου 가장 빈 (이)의
부사	ὑπούλως	ὑπουλότερον	ὑπουλότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ύ̔πουλος

ὑπούλου

빈 (이)의

ὑπουλότερος

ὑπουλοτέρου

더 빈 (이)의

ὑπουλότατος

ὑπουλοτάτου

가장 빈 (이)의

부사

ὑπούλως

ὑπουλότερον

ὑπουλότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

σωφροσύνην γὰρ λαβοῦσαι αἱ πόλεισ καὶ ἄδειαν τῶν πρασσομένων ἐχώρησαν ἐπὶ τὴν ἄντικρυσ ἐλευθερίαν, τὴν ἀπὸ τῶν Ἀθηναίων ὕπουλον εὐνομίαν οὐ προτιμήσασαι. (Dionysius of Halicarnassus, De Thucydidis idiomatibus (epistula ad Ammaeum), chapter 11 1:3)
(디오니시오스, De Thucydidis idiomatibus (epistula ad Ammaeum), chapter 11 1:3)
καθάπερ γάρ ἐπὶ βουβῶνι πυρετοῦ γενομένου δεινὸν οὐθέν ἐστιν, ἂν δὲ παυσαμένου παραμένῃ, νόσοσ εἶναι δοκεῖ καὶ βαθυτέραν ἔχειν ἀρχήν, οὕτωσ ἀδελφῶν ἡ μετὰ τὸ πρᾶγμα παυομένη διαφορὰ τοῦ πράγματόσ ἐστι, τῆσ δ’ ἐπιμενούσησ πρόφασισ ἦν τὸ πρᾶγμα μοχθηράν τινα καὶ ὕπουλον αἰτίαν ἔχον. (Plutarch, De fraterno amore, section 17 4:1)
(플루타르코스, De fraterno amore, section 17 4:1)
νόσοσ εἶναι δοκεῖ καὶ βαθυτέραν ἔχειν ἀρχήν οὕτωσ ἀδελφῶν ἡ μετὰ τὸ πρᾶγμα παυομένη διαφορὰ τοῦ πράγματόσ ἐστι, τῆσ δ’ ἐπιμενούσησ πρόφασισ ἦν τὸ πρᾶγμα μοχθηράν τε καὶ ὓπουλον αἰτίαν ἔχον. (Plutarch, De fraterno amore, section 17 12:1)
(플루타르코스, De fraterno amore, section 17 12:1)
ταῦτα τὴν πόλιν ἐκ πολλῶν χρόνων ὕπουλον γεγενημένην καὶ νοσοῦσαν ἀνέρρηξεν, εὐφυέστατον εὑρόντοσ ὄργανον Μαρίου πρὸσ τὸν κοινὸν ὄλεθρον τὸ Σουλπικίου θράσοσ, ὃσ διὰ τἆλλα πάντα θαυμάζων καὶ ζηλῶν τὸν Σατορνῖνον ἀτολμίαν ἐπεκάλει τοῖσ πολιτεύμασιν αὑτὸν καὶ μέλλησιν. (Plutarch, Caius Marius, chapter 35 1:1)
(플루타르코스, Caius Marius, chapter 35 1:1)
"κακόνοια δ’ ἐνοῦσα μετὰ φθόνου τουτὶ τὸ ἰῶδεσ καὶ ὕπουλον, ὥσπερ αἱ σηπίαι τὸ μέλαν, ἀφίησιν. (Plutarch, De sera numinis vindicta, section 22 32:3)
(플루타르코스, De sera numinis vindicta, section 22 32:3)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὕπουλος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὕπουλος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어