살아있는 헬라어 사전 - υπολογιζομαι

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ὑπολογίζομαι

비축약 동사; 이상동사 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὑπολογίζομαι ὑπολογίσομαι

형태분석: ὑπο (접두사) + λογίζ (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

to take into account, take account of

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὑπολογίζομαι	ὑπολογίζει, ὑπολογίζῃ	ὑπολογίζεται
	쌍수		ὑπολογίζεσθον	ὑπολογίζεσθον
	복수	ὑπολογιζόμεθα	ὑπολογίζεσθε	ὑπολογίζονται
접속법	단수	ὑπολογίζωμαι	ὑπολογίζῃ	ὑπολογίζηται
	쌍수		ὑπολογίζησθον	ὑπολογίζησθον
	복수	ὑπολογιζώμεθα	ὑπολογίζησθε	ὑπολογίζωνται
기원법	단수	ὑπολογιζοίμην	ὑπολογίζοιο	ὑπολογίζοιτο
	쌍수		ὑπολογίζοισθον	ὑπολογιζοίσθην
	복수	ὑπολογιζοίμεθα	ὑπολογίζοισθε	ὑπολογίζοιντο
명령법	단수		ὑπολογίζου	ὑπολογιζέσθω
	쌍수		ὑπολογίζεσθον	ὑπολογιζέσθων
	복수		ὑπολογίζεσθε	ὑπολογιζέσθων, ὑπολογιζέσθωσαν
부정사		ὑπολογίζεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ὑπολογιζομενος ὑπολογιζομενου	ὑπολογιζομενη ὑπολογιζομενης	ὑπολογιζομενον ὑπολογιζομενου

미래 시제

중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὑπολογίσομαι	ὑπολογίσει, ὑπολογίσῃ	ὑπολογίσεται
	쌍수		ὑπολογίσεσθον	ὑπολογίσεσθον
	복수	ὑπολογισόμεθα	ὑπολογίσεσθε	ὑπολογίσονται
기원법	단수	ὑπολογισοίμην	ὑπολογίσοιο	ὑπολογίσοιτο
	쌍수		ὑπολογίσοισθον	ὑπολογισοίσθην
	복수	ὑπολογισοίμεθα	ὑπολογίσοισθε	ὑπολογίσοιντο
부정사		ὑπολογίσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ὑπολογισομενος ὑπολογισομενου	ὑπολογισομενη ὑπολογισομενης	ὑπολογισομενον ὑπολογισομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὑπελογιζόμην	ὑπελογίζου	ὑπελογίζετο
	쌍수		ὑπελογίζεσθον	ὑπελογιζέσθην
	복수	ὑπελογιζόμεθα	ὑπελογίζεσθε	ὑπελογίζοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ζητεῖ ἡ βουλή, οὐκ ἐκ τῶν προκλήσεων μαθοῦσα τὸ δίκαιον, οὐδὲ τὴν ἀλήθειαν καὶ τὴν πίστιν τὴν περὶ αὑτῆσ ἐπὶ σοῦ καταλῦσαι βουλομένη, ἀλλ’, ὅπερ καὶ αὐτοὶ οἱ Ἀρεοπαγῖται εἶπον, προορῶσα <μὲν> ἡ βουλή, ὦ ἄνδρεσ, τὴν τούτων ἰσχὺν καὶ τὴν ἐν τῷ λέγειν καὶ πράττειν δύναμιν, οὐκ οἰομένη δὲ δεῖν οὐδεμίαν ὑπολογίζεσθαι τῶν περὶ αὑτῆσ ἐσομένων βλασφημιῶν, εἴ τισ μέλλει τῇ πατρίδι αὐτῆσ αἰτία μοχθηρὰ καὶ κίνδυνοσ ἔσεσθαι. (Dinarchus, Speeches, 6:1)
(디나르코스, 연설, 6:1)
ἐγὼ δὲ τούτῳ ἂν δίκαιον λόγον ἀντείποιμι, ὅτι "οὐ καλῶσ λέγεισ, ὦ ἄνθρωπε, εἰ οἰεί δεῖν κίνδυνον ὑπολογίζεσθαι τοῦ ζῆν ἢ τεθνάναι ἄνδρα ὅτου τι καὶ σμικρὸν ὄφελόσ ἐστιν, ἀλλ’ οὐκ ἐκεῖνο μόνον σκοπεῖν ὅταν πράττῃ, πότερον δίκαια ἢ ἄδικα πράττει, καὶ ἀνδρὸσ ἀγαθοῦ ἔργα ἢ κακοῦ. (Plato, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 124:3)
(플라톤, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 124:3)
κἂν φαινώμεθα ἄδικα αὐτὰ ἐργαζόμενοι, μὴ οὐ δέῃ ὑπολογίζεσθαι οὔτ’ εἰ ἀποθνῄσκειν δεῖ παραμένοντασ καὶ ἡσυχίαν ἄγοντασ, οὔτε ἄλλο ὁτιοῦν πάσχειν πρὸ τοῦ ἀδικεῖν. (Plato, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 35:1)
(플라톤, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 35:1)
πρὸσ δὲ τούτοισ ὅτι ταύτην πολιτείασ διαδέδεγμαι προαίρεσιν ἐκ προγόνων τὰ κοινὰ συμφέροντα πρὸ τῶν οἰκείων λυσιτελῶν αἱρεῖσθαι καὶ μηδένα κίνδυνον ἴδιον ὑπολογίζεσθαι, ἣν οὐκ ἂν προδοίην ἑκὼν εἶναι καὶ οὐκ ἂν καταισχύναιμι τὰσ ἐκείνων τῶν ἀνδρῶν ἀρετάσ. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 11, chapter 9 5:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 11, chapter 9 5:1)
τοῖσ δὲ μὴ ἐρῶσιν οὔτε τὴν τῶν οἰκείων ἀμέλειαν διὰ τοῦτο ἔστιν προφασίζεσθαι, οὔτε τοὺσ παρεληλυθότασ πόνουσ ὑπολογίζεσθαι, οὔτε τὰσ πρὸσ τοὺσ προσήκοντασ διαφορὰσ αἰτιάσασθαι· (Plato, Parmenides, Philebus, Symposium, Phaedrus, 27:1)
(플라톤, Parmenides, Philebus, Symposium, Phaedrus, 27:1)

유의어

to take into account
- ὑπολογέω (to take account of)
- ἐπαναφέρω (to put into the account)
- λογίζομαι (고려하다, 숙고하다, 심사숙고하다)

파생어

ἀναλογίζομαι (나열하다, 열거하다, 요약하다)
ἀπολογίζομαι (나열하다, 열거하다, 계산하다)
διαλογίζω (고려하다, 숙고하다, 논쟁하다)
ἐκλογίζομαι (계산하다, 헤아리다, 세다)
ἐπιλογίζομαι (결론짓다, 추론하다, 마무르다)
καταλογίζομαι (계산하다, 두다, 놓다)
λογίζομαι (계산하다, 세다, 헤아리다)
παραλογίζομαι (사취하다, 속이다)
προσλογίζομαι (to reckon or count in addition to, to impute)
συλλογίζομαι (합계하다, 요약하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὑπολογίζομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to take into account

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὑπολογίζομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to take into account

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어