헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ὑπαίτιος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὑπαίτιος ὑπαίτιον

형태분석: ὑπαιτι (어간) + ος (어미)

  1. 은의, 은과 관련된, 은으로 된
  1. under accusation, called to account, responsible, for, a charge

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 ὑπαίτιος

은의 (이)가

ὑπαίτιον

은의 (것)가

속격 ὑπαιτίου

은의 (이)의

ὑπαιτίου

은의 (것)의

여격 ὑπαιτίῳ

은의 (이)에게

ὑπαιτίῳ

은의 (것)에게

대격 ὑπαίτιον

은의 (이)를

ὑπαίτιον

은의 (것)를

호격 ὑπαίτιε

은의 (이)야

ὑπαίτιον

은의 (것)야

쌍수주/대/호 ὑπαιτίω

은의 (이)들이

ὑπαιτίω

은의 (것)들이

속/여 ὑπαιτίοιν

은의 (이)들의

ὑπαιτίοιν

은의 (것)들의

복수주격 ὑπαίτιοι

은의 (이)들이

ὑπαίτια

은의 (것)들이

속격 ὑπαιτίων

은의 (이)들의

ὑπαιτίων

은의 (것)들의

여격 ὑπαιτίοις

은의 (이)들에게

ὑπαιτίοις

은의 (것)들에게

대격 ὑπαιτίους

은의 (이)들을

ὑπαίτια

은의 (것)들을

호격 ὑπαίτιοι

은의 (이)들아

ὑπαίτια

은의 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • τὸ μὲν δὴ δι’ ἡδονῆσ ἐπιθυμίαν ἅπαντα ὑπομένειν οὐ πάνυ ἴσωσ ὑπαίτιον, ἀλλὰ συγγνώμη εἴ τισ ἡδονῇ χαίρει καὶ τοῦτο ἐξ ἅπαντοσ θεραπεύει ὅπωσ μεθέξει αὐτῆσ. (Lucian, De mercede, (no name) 8:1)

    (루키아노스, De mercede, (no name) 8:1)

  • ὅλωσ, ἔφη, ὦ Σώκρατεσ, τὸ ὑπαίτιον εἶναί τινι οὐ πάνυ προσίεμαι. (Xenophon, Memorabilia, , chapter 8 6:1)

    (크세노폰, Memorabilia, , chapter 8 6:1)

  • πολιτικὸν δὲ τὸ κατὰ νόμουσ ἀπολογίασ τυχόντα τὸν ὑπαίτιον, ὅ τι ἂν τοῖσ πλείοσι δικασταῖσ δόξῃ, τοῦτο παθεῖν. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 7, chapter 36 4:2)

    (디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 7, chapter 36 4:2)

  • ἐγένετο δὲ καὶ τοῖσ πλείστοισ τῶν συνέδρων ἀσμένοισ ἐπὶ τούτῳ γενέσθαι τῷ ἐγκλήματι τὴν δίκην κατ’ ἀμφότερα, καὶ ὅτι οὐκ ἔσται τὸ λέγειν ἃ φρονεῖ τισ ἐν τοῖσ συνέδροισ ὑπαίτιον, καὶ ὅτι ῥᾳδίωσ ἀπολύσεται τὴν διαβολὴν ὁ ἀνὴρ βίον ἐζηκὼσ σώφρονα καὶ ἀνεπίληπτον. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 7, chapter 58 3:1)

    (디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 7, chapter 58 3:1)

  • καί μοι δοκεῖ ἄχθεσθαι Ἀλέξανδροσ τοῖσδε τοῖσ λόγοισ, ὅτι ἀληθεῖσ τε ὄντασ ἐγίγνωσκε καὶ αὑτὸν ὑπαίτιον τῇ ἐπιτιμήσει. (Arrian, Anabasis, book 6, chapter 13 4:3)

    (아리아노스, Anabasis, book 6, chapter 13 4:3)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION