헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

συλλέγω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: συλλέγω συλλέξω συνελέχθην συνείλεγμαι

형태분석: συλ (접두사) + λέγ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 모으다, 거두다, 수집하다, 엮다, 묶다, 들끓다, 어리다, 챙기다
  2. 모으다, 수집하다, 거두다
  3. 모으다, 합치다, 만나다
  4. 모으다, 짜다, 집합시키다, 합치다
  5. 모으다, 수집하다, 거두다, 묶다
  1. to collect, gather, to compile, scrape together, to compile a list of, to collect for oneself, for one's own use
  2. to collect, to be collected
  3. to come together, become customary
  4. to call together, to come together, assemble
  5. to collect, get together, to levy

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 συλλέγω

(나는) 모은다

 συλλέγεις

(너는) 모은다

 συλλέγει

(그는) 모은다
쌍수 συλλέγετον

(너희 둘은) 모은다

 συλλέγετον

(그 둘은) 모은다
복수 συλλέγομεν

(우리는) 모은다

 συλλέγετε

(너희는) 모은다

 συλλέγουσιν*

(그들은) 모은다
접속법단수 συλλέγω

(나는) 모으자

 συλλέγῃς

(너는) 모으자

 συλλέγῃ

(그는) 모으자
쌍수 συλλέγητον

(너희 둘은) 모으자

 συλλέγητον

(그 둘은) 모으자
복수 συλλέγωμεν

(우리는) 모으자

 συλλέγητε

(너희는) 모으자

 συλλέγωσιν*

(그들은) 모으자
기원법단수 συλλέγοιμι

(나는) 모으기를 (바라다)

 συλλέγοις

(너는) 모으기를 (바라다)

 συλλέγοι

(그는) 모으기를 (바라다)
쌍수 συλλέγοιτον

(너희 둘은) 모으기를 (바라다)

 συλλεγοίτην

(그 둘은) 모으기를 (바라다)
복수 συλλέγοιμεν

(우리는) 모으기를 (바라다)

 συλλέγοιτε

(너희는) 모으기를 (바라다)

 συλλέγοιεν

(그들은) 모으기를 (바라다)
명령법단수 συλλέγε

(너는) 모아라

 συλλεγέτω

(그는) 모아라
쌍수 συλλέγετον

(너희 둘은) 모아라

 συλλεγέτων

(그 둘은) 모아라
복수 συλλέγετε

(너희는) 모아라

 συλλεγόντων, συλλεγέτωσαν

(그들은) 모아라
부정사 συλλέγειν

모으는 것
분사 남성여성중성
συλλεγων

συλλεγοντος

 συλλεγουσα

συλλεγουσης

 συλλεγον

συλλεγοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 συλλέγομαι

(나는) 모인다

 συλλέγει, συλλέγῃ

(너는) 모인다

 συλλέγεται

(그는) 모인다
쌍수 συλλέγεσθον

(너희 둘은) 모인다

 συλλέγεσθον

(그 둘은) 모인다
복수 συλλεγόμεθα

(우리는) 모인다

 συλλέγεσθε

(너희는) 모인다

 συλλέγονται

(그들은) 모인다
접속법단수 συλλέγωμαι

(나는) 모이자

 συλλέγῃ

(너는) 모이자

 συλλέγηται

(그는) 모이자
쌍수 συλλέγησθον

(너희 둘은) 모이자

 συλλέγησθον

(그 둘은) 모이자
복수 συλλεγώμεθα

(우리는) 모이자

 συλλέγησθε

(너희는) 모이자

 συλλέγωνται

(그들은) 모이자
기원법단수 συλλεγοίμην

(나는) 모이기를 (바라다)

 συλλέγοιο

(너는) 모이기를 (바라다)

 συλλέγοιτο

(그는) 모이기를 (바라다)
쌍수 συλλέγοισθον

(너희 둘은) 모이기를 (바라다)

 συλλεγοίσθην

(그 둘은) 모이기를 (바라다)
복수 συλλεγοίμεθα

(우리는) 모이기를 (바라다)

 συλλέγοισθε

(너희는) 모이기를 (바라다)

 συλλέγοιντο

(그들은) 모이기를 (바라다)
명령법단수 συλλέγου

(너는) 모여라

 συλλεγέσθω

(그는) 모여라
쌍수 συλλέγεσθον

(너희 둘은) 모여라

 συλλεγέσθων

(그 둘은) 모여라
복수 συλλέγεσθε

(너희는) 모여라

 συλλεγέσθων, συλλεγέσθωσαν

(그들은) 모여라
부정사 συλλέγεσθαι

모이는 것
분사 남성여성중성
συλλεγομενος

συλλεγομενου

 συλλεγομενη

συλλεγομενης

 συλλεγομενον

συλλεγομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 συνέλεγον

(나는) 모으고 있었다

 συνέλεγες

(너는) 모으고 있었다

 συνέλεγεν*

(그는) 모으고 있었다
쌍수 συνελέγετον

(너희 둘은) 모으고 있었다

 συνελεγέτην

(그 둘은) 모으고 있었다
복수 συνελέγομεν

(우리는) 모으고 있었다

 συνελέγετε

(너희는) 모으고 있었다

 συνέλεγον

(그들은) 모으고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 συνελεγόμην

(나는) 모이고 있었다

 συνελέγου

(너는) 모이고 있었다

 συνελέγετο

(그는) 모이고 있었다
쌍수 συνελέγεσθον

(너희 둘은) 모이고 있었다

 συνελεγέσθην

(그 둘은) 모이고 있었다
복수 συνελεγόμεθα

(우리는) 모이고 있었다

 συνελέγεσθε

(너희는) 모이고 있었다

 συνελέγοντο

(그들은) 모이고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • εἶπε δὲ Ἰακὼβ τοῖσ ἀδελφοῖσ αὐτοῦ. συλλέγετε λίθουσ. καὶ συνέλεξαν λίθουσ καὶ ἐποίησαν βουνόν, καὶ ἔφαγον ἐκεῖ ἐπὶ τοῦ βουνοῦ. (Septuagint, Liber Genesis 31:46)

    (70인역 성경, 창세기 31:46)

  • αὐτοὶ ὑμεῖσ πορευόμενοι συλλέγετε ἑαυτοῖσ ἄχυρα, ὅθεν ἐὰν εὕρητε, οὐ γὰρ ἀφαιρεῖται ἀπὸ τῆσ συντάξεωσ ὑμῶν οὐδέν. (Septuagint, Liber Exodus 5:11)

    (70인역 성경, 탈출기 5:11)

  • καὶ διεπορεύετο ὁ λαὸσ καὶ συνέλεγον καὶ ἤληθον αὐτὸ ἐν τῷ μύλῳ καὶ ἔτριβον ἐν τῇ θυί̈ᾳ καὶ ἥψουν αὐτὸ ἐν τῇ χύτρᾳ καὶ ἐποίουν αὐτὸ ἐγκρυφίασ, καὶ ἦν ἡ ἡδονὴ αὐτοῦ ὡσεὶ γεῦμα ἐγκρὶσ ἐξ ἐλαίου. (Septuagint, Liber Numeri 11:8)

    (70인역 성경, 민수기 11:8)

  • καὶ ἀνέστη τοῦ συλλέγειν, καὶ ἐνετείλατο Βοὸζ τοῖσ παιδαρίοισ αὐτοῦ λέγων. καί γε ἀνὰ μέσον τῶν δραγμάτων συλλεγέτω, καὶ μὴ καταισχύνητε αὐτήν. (Septuagint, Liber Ruth 2:15)

    (70인역 성경, 룻기 2:15)

  • ἐγὼ γὰρ εὐξαίμην ἂν μάλιστα μὲν καὶ παρὰ τοῖσ ἄλλοισ ἅπασιν εὐδοκιμεῖν, τὴν δ’ οὖν ἀρχὴν ἀφ’ ἑστίασ εἶναί μοι καὶ πείθειν ἐμαυτὸν πρῶτον, καὶ μὴ τὸ τῆσ κυνὸσ τῆσ ἐν τῷ μύθῳ παθεῖν, μηδ’ ἐν ὅσῳ τὴν ἔξωθεν συλλέγω δόξαν, ἣν αὐτῷ μοι περὶ ἐμαυτοῦ προσῆκεν ἔχειν διαφθεῖραι, μηδὲ φθάσαι τὴν τοῦ φαῦλοσ εἶναι πίστιν κατ’ ἐμαυτοῦ λαβὼν, πρὶν τὴν τοῦ σπουδαῖοσ παρὰ τοῖσ ἄλλοισ βεβαιώσασθαι. (Aristides, Aelius, Orationes, 2:5)

    (아리스티데스, 아일리오스, 연설, 2:5)

유의어

  1. 모으다

  2. 모으다

  3. 모으다

  4. 모으다

  5. 모으다

관련어

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION