살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

θεράπων

3군 변화 명사; 남성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: θεράπων θεράποντος

형태분석: θεραποντ (어간)

뜻

동료, 동지, 동무, 여성 종업원, 참가자
노예, 하인, 종

companion of lower rank, comrade, attendant, aide
servant, slave

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	θεράπων 동료가	θεράποντε 동료들이	θεράποντες 동료들이
속격	θεράποντος 동료의	θεραπόντοιν 동료들의	θεραπόντων 동료들의
여격	θεράποντι 동료에게	θεραπόντοιν 동료들에게	θεράπουσιν* 동료들에게
대격	θεράποντα 동료를	θεράποντε 동료들을	θεράποντας 동료들을
호격	θεράπον 동료야	θεράποντε 동료들아	θεράποντες 동료들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ εἴπῃ μοι, καὶ σὺ πίε καὶ ταῖσ καμήλοισ σου ὑδρεύσομαι, αὕτη ἡ γυνή, ἣν ἡτοίμασε Κύριοσ τῷ ἑαυτοῦ θεράποντι Ἰσαάκ, καὶ ἐν τούτῳ γνώσομαι, ὅτι πεποίηκασ ἔλεοσ τῷ κυρίῳ μου Ἁβραάμ. (Septuagint, Liber Genesis 24:44)
(70인역 성경, 창세기 24:44)
οὕτωσ εἴπατε Ἰωσήφ. ἄφεσ αὐτοῖσ τὴν ἀδικίαν καί τὴν ἁμαρτίαν αὐτῶν, ὅτι πονηρά σοι ἐνεδείξαντο. καὶ νῦν δέξαι τὴν ἀδικίαν τῶν θεραπόντων τοῦ Θεοῦ τοῦ πατρόσ σου. καὶ ἔκλαυσεν Ἰωσὴφ λαλούντων αὐτῶν πρὸσ αὐτόν. (Septuagint, Liber Genesis 50:17)
(70인역 성경, 창세기 50:17)
καὶ εἶπαν αὐτοῖσ. ἴδοι ὁ Θεὸσ ὑμᾶσ καὶ κρίναι, ὅτι ἐβδελύξατε τὴν ὀσμὴν ἡμῶν ἐναντίον Φαραὼ καὶ ἐναντίον τῶν θεραπόντων αὐτοῦ, δοῦναι ρομφαίαν εἰσ τὰσ χεῖρασ αὐτοῦ, ἀποκτεῖναι ἡμᾶσ. (Septuagint, Liber Exodus 5:21)
(70인역 성경, 탈출기 5:21)
καὶ ἐὰν λαλήσῃ πρὸσ ὑμᾶσ Φαραὼ λέγων. δότε ἡμῖν σημεῖον ἢ τέρασ, καὶ ἐρεῖσ Ἀαρὼν τῷ ἀδελφῷ σου. λάβε τὴν ράβδον καὶ ρίψον ἐπὶ τὴν γῆν ἐναντίον Φαραὼ καὶ ἐναντίον τῶν θεραπόντων αὐτοῦ, καὶ ἔσται δράκων. (Septuagint, Liber Exodus 7:9)
(70인역 성경, 탈출기 7:9)
εἰσῆλθε δὲ Μωυσῆσ καὶ Ἀαρὼν ἐναντίον Φαραὼ καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ καὶ ἐποίησαν οὕτωσ, καθάπερ ἐνετείλατο αὐτοῖσ Κύριοσ. καὶ ἔρριψεν Ἀαρὼν τὴν ράβδον ἐναντίον Φαραώ, καὶ ἐναντίον τῶν θεραπόντων αὐτοῦ, καὶ ἐγένετο δράκων. (Septuagint, Liber Exodus 7:10)
(70인역 성경, 탈출기 7:10)
καὶ ἐλάλησε Κύριοσ πρὸσ Μωυσῆν ἐνώπιοσ ἐνωπίῳ, ὡσ εἴ τισ λαλήσει πρὸσ τὸν ἑαυτοῦ φίλον. καὶ ἀπελύετο εἰσ τὴν παρεμβολήν, ὁ δὲ θεράπων Ἰησοῦσ υἱὸσ Ναυῆ νέοσ οὐκ ἐξεπορεύετο ἐκ τῆσ σκηνῆσ. (Septuagint, Liber Exodus 33:11)
(70인역 성경, 탈출기 33:11)
οὐχ οὕτωσ ὁ θεράπων μου Μωυσῆσ. ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ μου πιστόσ ἐστι. (Septuagint, Liber Numeri 12:7)
(70인역 성경, 민수기 12:7)
Μωυσῆσ ὁ θεράπων μου τετελεύτηκε. νῦν οὖν ἀναστὰσ διάβηθι τὸν Ἰορδάνην, σὺ καὶ πᾶσ ὁ λαὸσ οὗτοσ εἰσ τὴν γῆν, ἣν ἐγὼ δίδωμι αὐτοῖσ. (Septuagint, Liber Iosue 1:2)
(70인역 성경, 여호수아기 1:2)
β καθότι ἐνετείλατο Μωυσῆσ ὁ θεράπων Κυρίου τοῖσ υἱοῖσ Ἰσραήλ, καθὰ γέγραπται ἐν τῷ νόμῳ Μωυσῆ, θυσιαστήριον λίθων ὁλοκλήρων, ἐφ’ οὓσ οὐκ ἐπεβλήθη σίδηροσ, καὶ ἀνεβίβασεν ἐκεῖ ὁλοκαυτώματα Κυρίῳ καὶ θυσίαν σωτηρίου. (Septuagint, Liber Iosue 9:4)
(70인역 성경, 여호수아기 9:4)
δ καὶ πᾶσ Ἰσραὴλ καὶ οἱ πρεσβύτεροι αὐτῶν καὶ οἱ δικασταὶ καὶ οἱ γραμματεῖσ αὐτῶν παρεπορεύοντο ἔνθεν καὶ ἔνθεν τῆσ κιβωτοῦ ἀπέναντι, καὶ οἱ ἱερεῖσ καὶ οἱ Λευῖται ᾖραν τὴν κιβωτὸν τῆσ διαθήκησ Κυρίου, καὶ ὁ προσήλυτοσ καὶ ὁ αὐτόχθων, οἳ ἦσαν ἥμισυ πλησίον ὄρουσ Γαριζίν, καὶ οἳ ἦσαν ἥμισυ πλησίον ὄρουσ Γαιβάλ, καθότι ἐνετείλατο Μωυσῆσ ὁ θεράπων Κυρίου εὐλογῆσαι τὸν λαὸν ἐν πρώτοισ. (Septuagint, Liber Iosue 9:6)
(70인역 성경, 여호수아기 9:6)

유의어

노예
- ἀτμήν (노예, 하인, 종)
- παῖς (노예, 하인, 종)
- διάκονος (하인, 종)
- θυγάτηρ (여종, 하녀)
- δούλευμα (노예, 시주자)
- λάτρευμα (노예, 시주자)
- λάτρις (노예, 시주자)
- ὑποδμώς (an under-servant)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

θεράπων

뜻

곡용 정보

예문

유의어

노예

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

θεράπων

뜻

곡용 정보

예문

유의어

노예

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어