πυλωρός
2군 변화 명사; 남성
자동번역
로마알파벳 전사:
고전 발음: []
신약 발음: []
기본형:
πυλωρός
πυλωροῦ
형태분석:
πυλωρ
(어간)
+
ος
(어미)
뜻
- 문지기, 수위, 짐꾼, 여성 운반인, 배달부
- a gate-keeper, warder, porter, watchful
곡용 정보
2군 변화
위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.
현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.
- οἱ πυλωροί. Σαλώμ, Ἀκούμ, Τελμὼν καὶ Αἰμὰν καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν, Σαλὼμ ὁ ἄρχων. (Septuagint, Liber I Paralipomenon 9:17)
(70인역 성경, 역대기 상권 9:17)
- Ζαχαρίασ υἱὸσ Μασαλαμὶ πυλωρὸσ τῆσ θύρασ τῆσ σκηνῆσ τοῦ μαρτυρίου. (Septuagint, Liber I Paralipomenon 9:21)
(70인역 성경, 역대기 상권 9:21)
- καὶ μετ̓ αὐτῶν οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ δεύτεροι Ζαχαρίασ καὶ Ὀζιὴλ καὶ Σεμιραμὼθ καὶ Ἰεϊὴλ καὶ Ἐλιωὴλ καὶ Ἐλιὰβ καὶ Βαναία καὶ Μαασαί̈α καὶ Ματταθία καὶ Ἐλιφαλία καὶ Μακενία καὶ Ἀβδεδὸμ καὶ Ἰεϊὴλ καὶ Ὀζίασ, οἱ πυλωροί. (Septuagint, Liber I Paralipomenon 15:18)
(70인역 성경, 역대기 상권 15:18)
- καὶ Βαραχία καὶ Ἐλκανὰ πυλωροὶ τῆσ κιβωτοῦ. (Septuagint, Liber I Paralipomenon 15:23)
(70인역 성경, 역대기 상권 15:23)
- καὶ Σοβνία καὶ Ἰωσαφὰτ καὶ Ναθαναὴλ καὶ Ἀμασαί̈ καὶ Ζαχαρία καὶ Βαναί̈ καὶ Ἐλιέζερ οἱ ἱερεῖσ σαλπίζοντεσ ταῖσ σάλπιγξιν ἔμπροσθεν τῆσ κιβωτοῦ τοῦ Θεοῦ. καὶ Ἀβδεδὸμ καὶ Ἰεί̈α πυλωροὶ τῆσ κιβωτοῦ τοῦ Θεοῦ. (Septuagint, Liber I Paralipomenon 15:24)
(70인역 성경, 역대기 상권 15:24)
- καὶ Κωρὴ ὁ τοῦ Ἰεμνὰ ὁ Λευίτησ ὁ πυλωρὸσ κατὰ ἀνατολὰσ ἐπὶ τῶν δομάτων δοῦναι τὰσ ἀπαρχὰσ Κυρίου καὶ τὰ ἅγια τῶν ἁγίων (Septuagint, Liber II Paralipomenon 31:14)
(70인역 성경, 역대기 하권 31:14)
- ποῦ ’σθ’ ἡ πυλωρὸσ τῶνδε δωμάτων γυνὴ Ἑλληνίσ; (Euripides, Iphigenia in Tauris, episode1)
(에우리피데스, Iphigenia in Tauris, episode1)
- ἐκποδὼν δ’ αὐδῶ πολίταισ τοῦδ’ ἔχειν μιάσματοσ, εἴ τισ ἢ ναῶν πυλωρὸσ χεῖρασ ἁγνεύει θεοῖσ ἢ γάμον στείχει συνάψων ἢ τόκοισ βαρύνεται, φεύγετ’, ἐξίστασθε, μή τῳ προσπέσῃ μύσοσ τόδε. (Euripides, Iphigenia in Tauris, episode, trochees36)
(에우리피데스, Iphigenia in Tauris, episode, trochees36)
- τίσ ἂν πυλωρὸσ ἐκ δόμων μόλοι, ὅστισ διαγγείλειε τἄμ’ ἔσω κακά; (Euripides, Helen, episode, dialogue 2:2)
(에우리피데스, Helen, episode, dialogue 2:2)
