살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

προσφορά

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: προσφορά

형태분석: προσφορ (어간) + ᾱ (어미)

어원: prosfe/rw

뜻

적용, 신청, 응용
가산, 추가, 증가
선물, 이익, 이득, 제물, 공물, 기증품

a bringing to, applying, application
that which is brought to, an addition
advantage, profit, a bounty, gift, an offering

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	προσφορά 적용이	προσφορᾱ́ 적용들이	προσφοραί 적용들이
속격	προσφορᾶς 적용의	προσφοραῖν 적용들의	προσφορῶν 적용들의
여격	προσφορᾷ 적용에게	προσφοραῖν 적용들에게	προσφοραῖς 적용들에게
대격	προσφορᾱ́ν 적용을	προσφορᾱ́ 적용들을	προσφορᾱ́ς 적용들을
호격	προσφορᾱ́ 적용아	προσφορᾱ́ 적용들아	προσφοραί 적용들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἔδωκεν ὁ βασιλεὺσ Σαλωμὼν τὰ σκεύη, ἃ ἐποίησεν, ἐν οἴκῳ Κυρίου, τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν καὶ τὴν τράπεζαν, ἐφ̓ ἧσ οἱ ἄρτοι τῆσ προσφορᾶσ, χρυσῆν, (Septuagint, Liber I Regum 7:34)
(70인역 성경, 열왕기 상권 7:34)
καίτοι περὶ αὐτῆσ τῆσ προσφορᾶσ τῶν αἰτίων τούτων ὑπὲρ ἡμᾶσ εἰρήκασιν· (Aristotle, Metaphysics, Book 3 109:1)
(아리스토텔레스, 형이상학, Book 3 109:1)
"τὸ δὲ τῶν ἐναλίων γένοσ ἔκφυλον ὅλωσ καὶ ἄποικον ἡμῶν, ὥσπερ ἐν ἄλλῳ τινὶ κόσμῳ γεγονότων καὶ ζώντων, οὔτ’ ὄψισ οὔτε φωνή τισ οὔθ’ ὑπουργία παραιτεῖται τῆσ προσφορᾶσ, οὐδὲν γὰρ ἄν τισ ἔχοι χρήσασθαι ζῶσιν, ἃ μηδ’ ὅλωσ ζῇ παρ’ ἡμῖν· (Plutarch, Quaestiones Convivales, book 4, 13:6)
(플루타르코스, Quaestiones Convivales, book 4, 13:6)
̓ πολλάκισ μετὰ πολλὴν ἀκρατοποσίαν καὶ συνεχῆ οὐκ ἐθέλοντεσ πιεῖν αὐχμὸν ἐξεπίτηδεσ μηχανῶνται διά τε ἱδρώτων καὶ σιτίων ἁλμυρῶν καὶ δριμέων προσφορᾶσ. (Dio, Chrysostom, Orationes, 184:3)
(디오, 크리소토모스, 연설, 184:3)
ἐν ᾧ θελήματι ἡγιασμένοι ἐσμὲν διὰ τῆσ προσφορᾶσ τοῦ σώματοσ Ιἠσοῦ Χριστοῦ ἐφάπαξ. (PROS EBRAIOUS, chapter 7 88:1)
(PROS EBRAIOUS, chapter 7 88:1)
καὶ μετὰ ταῦτα προσφορὰσ ἐνδελεχισμοῦ καὶ θυσίασ σαββάτων καὶ νουμηνιῶν καὶ ἑορτῶν πασῶν ἡγιασμένων. (Septuagint, Liber Esdrae I 5:51)
(70인역 성경, 에즈라기 5:51)
Τέκνον, καθὼσ ἐὰν ἔχῃσ, εὖ ποίει σεαυτὸν καὶ προσφορὰσ Κυρίῳ ἀξίωσ πρόσαγε. (Septuagint, Liber Sirach 14:11)
(70인역 성경, Liber Sirach 14:11)
Ο ΣΥΝΤΗΡΩΝ νόμον πλεονάζει προσφοράσ, θυσιάζων σωτηρίου ὁ προσέχων ἐντολαῖσ. (Septuagint, Liber Sirach 35:1)
(70인역 성경, Liber Sirach 35:1)
Ἐν πάσῃ νούσῳ τὸ ἐῤῬῶσθαι τὴν διάνοιαν, καὶ εὖ ἔχειν πρὸσ τὰσ προσφορὰσ, ἀγαθόν‧ τὸ δὲ ἐναντίον, κακόν. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., AFORISMOI., 54.33)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., AFORISMOI., 54.33)

유의어

선물
- καιρός (이익, 이득)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

προσφορά

뜻

곡용 정보

예문

유의어

선물

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

προσφορά

뜻

곡용 정보

예문

유의어

선물

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어