살아있는 헬라어 사전 - πολυτιμητος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πολυτίμητος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πολυτίμητος πολυτίμητον

형태분석: πολυτιμητ (어간) + ος (어미)

어원: ti_ma/w

뜻

highly honoured, most honoured
very costly

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	πολυτίμητος (이)가	πολυτίμητον (것)가
	속격	πολυτιμήτου (이)의	πολυτιμήτου (것)의
	여격	πολυτιμήτῳ (이)에게	πολυτιμήτῳ (것)에게
	대격	πολυτίμητον (이)를	πολυτίμητον (것)를
	호격	πολυτίμητε (이)야	πολυτίμητον (것)야
쌍수	주/대/호	πολυτιμήτω (이)들이	πολυτιμήτω (것)들이
쌍수	속/여	πολυτιμήτοιν (이)들의	πολυτιμήτοιν (것)들의
복수	주격	πολυτίμητοι (이)들이	πολυτίμητα (것)들이
	속격	πολυτιμήτων (이)들의	πολυτιμήτων (것)들의
	여격	πολυτιμήτοις (이)들에게	πολυτιμήτοις (것)들에게
	대격	πολυτιμήτους (이)들을	πολυτίμητα (것)들을
	호격	πολυτίμητοι (이)들아	πολυτίμητα (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	πολυτίμητος πολυτιμήτου (이)의	πολυτιμητότερος πολυτιμητοτέρου 더 (이)의	πολυτιμητότατος πολυτιμητοτάτου 가장 (이)의
부사	πολυτιμήτως	πολυτιμητότερον	πολυτιμητότατα

원급

비교급

최상급

형용사

πολυτίμητος

(이)의

더 (이)의

가장 (이)의

부사

πολυτιμήτως

πολυτιμητότερον

πολυτιμητότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

λέγοισ ἂν ὡσ ἔμοιγε ὑπερήδιστον ἂν τὸ ἄκουσμα γένοιτο, ὥστε εἴ τισ αἱρ́εσιν προθείη, πότερα μᾶλλον ἐθέλω σοῦ ἀκούειν τὰ τοιαῦτα διεξιόντοσ ἢ τὸν πανευδαίμονα ὄνειρον ἐκεῖνον αὖθισ ὁρᾶν τὸν μικρὸν ἔμπροσθεν, οὐκ οἶδα ὁπότερον ἂν ἑλοίμην οὕτωσ ἀδελφὰ ἡγοῦμαι τὰ σὰ τοῖσ ἡδίστοισ φανεῖσι καὶ ἐν ἴσῃ ὑμᾶσ τιμῇ ἄγω, σέ τε καὶ τὸ πολυτίμητον ἐνύπνιον. (Lucian, Gallus, (no name) 5:5)
(루키아노스, Gallus, (no name) 5:5)
οἶμαι δὲ καὶ μέλαιναν ἑκάστοτε τὴν γῆν ὑπὸ τῶν ποιητῶν καλεῖσθαι διὰ τὸ σκοτῶδεσ καὶ τὸ ἀφώτιστον ὥστε καὶ τὴν πολυτίμητον ἀντίθεσιν τοῦ σκοτεινοῦ πρὸσ τὸ λαμπρὸν ἐπὶ τῆσ γῆσ μᾶλλον ἢ τοῦ ἀέροσ ὑπάρχειν. (Plutarch, De primo frigido, chapter, section 17 16:1)
(플루타르코스, De primo frigido, chapter, section 17 16:1)
οὐ περιπεσεῖται τοῖσ αὐτοῖσ οὐδ’ αὐτὸσ εἰσ τὴν κλίνην καταπεσὼν ὑμνήσει ποθῶν τὴν πολυτίμητον ὑγίειαν, ἀλλ’ ἑτέρου πάσχοντοσ ἐνσημανεῖται πρὸσ ἑαυτὸν ὡσ ἄξιον πολλοῦ τὸ ὑγιαίνειν καὶ δεῖ τοῦτο διατηρεῖν αὑτῷ προσέχοντα καὶ φειδόμενον. (Plutarch, De tuenda sanitate praecepta, chapter, section 15 3:4)
(플루타르코스, De tuenda sanitate praecepta, chapter, section 15 3:4)
ἄλλην γὰρ οὐσίαν τἀγαθοῦ καὶ τῆσ εὐδαιμονίασ οὔτ’ ἔχειν φασὶν οὔτε νοεῖν οἱ ἄνδρεσ ἢ τὴν πολυτίμητον εὐλογιστίαν ταύτην περὶ τὰσ ἐκλογὰσ τῶν ἀξίαν ἐχόντων. (Plutarch, De communibus notitiis adversus Stoicos, section 27 20:1)
(플루타르코스, De communibus notitiis adversus Stoicos, section 27 20:1)
ἔνθα δὴ πολλῶν μὲν τιτρωσκομένων ἐκ τῶν τοξευμάτων, ἔστι δὲ ὧν καὶ πιπτόντων, ἐσ πλαίσιον ἰσόπλευρον τάξαντεσ τοὺσ στρατιώτασ ἀνεχώρουν ὡσ ἐπὶ τὸν ποταμὸν τὸν Πολυτίμητον, ὅτι νάποσ ταύτῃ ἦν, ὡσ μήτε τοῖσ βαρβάροισ εὐπετὲσ ἔτι εἶναι ἐκτοξεύειν ἐσ αὐτούσ, σφίσι τε οἱ πεζοὶ ὠφελιμώτεροι ὦσι. (Arrian, Anabasis, book 4, chapter 5 6:1)
(아리아노스, Anabasis, book 4, chapter 5 6:1)

유의어

very costly
- βαρύτιμος (very costly)
- πολύτιμος (very costly)
- πολυτελής (매우 비싼, 고가의)
- τιμήεις (고가의, 매우 비싼, 비싼)
- ἁβρότιμος (delicate and costly)
- ἀδηφάγος (비싼, 고가의, 매우 비싼)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πολυτίμητος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

very costly

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πολυτίμητος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

very costly

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어