- 그-한 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πολύμοχθος?

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: polymochthos 고전 발음: [뽈뤼목토] 신약 발음: [뽈뤼목토]

기본형: πολύμοχθος πολύμοχθον

형태분석: πολυμοχθ (어간) + ος (어미)

  1. much-labouring, suffering many things
  2. won by much toil, wrought with much toil

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 πολύμοχθος

(이)가

πολύμοχθον

(것)가

속격 πολυμόχθου

(이)의

πολυμόχθου

(것)의

여격 πολυμόχθῳ

(이)에게

πολυμόχθῳ

(것)에게

대격 πολύμοχθον

(이)를

πολύμοχθον

(것)를

호격 πολύμοχθε

(이)야

πολύμοχθον

(것)야

쌍수주/대/호 πολυμόχθω

(이)들이

πολυμόχθω

(것)들이

속/여 πολυμόχθοιν

(이)들의

πολυμόχθοιν

(것)들의

복수주격 πολύμοχθοι

(이)들이

πολύμοχθα

(것)들이

속격 πολυμόχθων

(이)들의

πολυμόχθων

(것)들의

여격 πολυμόχθοις

(이)들에게

πολυμόχθοις

(것)들에게

대격 πολυμόχθους

(이)들을

πολύμοχθα

(것)들을

호격 πολύμοχθοι

(이)들아

πολύμοχθα

(것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • "ἀρετὰ πολύμοχθε γένει βροτείῳ, θήραμα κάλλιστον βίῳ, σᾶς πέρι,1 παρθένε, μορφᾶς καὶ θανεῖν ζηλωτὸς ἐν Ἑλλάδι πότμος καὶ πόνους τλῆναι μαλεροὺς ἀκάμαντας, τοῖον ἐπὶ φρένα βάλλεις καρπὸν ἰσαθάνατον χρυσοῦ τε κρείσσω καὶ γονέων μαλακαυγήτοιὸ θ ὕπνου σεῦ δ ἕνεχ οἱ Διὸς Ἡρακλέης Λήδας τε κοῦροι πόλλ ἀνέτλασαν ἔργοις σὰν ἀγρεύοντες δύναμιν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 15, book 15, chapter 513)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 15, book 15, chapter 513)

  • ἀρετά, πολύμοχθε γένει βροτείῳ, θήραμα κάλλιστον βίῳ, σᾶς πέρι, παρθένε, μορφᾶς καὶ θανεῖν ζαλωτὸς ἐν Ἑλλάδι πότμος καὶ πόνους τλῆναι μαλεροὺς ἀκάμαντας: (Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers, E, Kef. a'. ARISTOTELHS 7:1)

    (디오게네스 라에르티오스, Lives of Eminent Philosophers, E, Kef. a'. ARISTOTELHS 7:1)

유의어

  1. much-labouring

  2. won by much toil

관련어

명사

형용사

동사

부사

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION