헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πίμπλημι

-μι 무어간모음 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πίμπλημι πλήσω ἔπλησα πέπληκα πέπλησμαι ἐπλήσθην

형태분석: πίμπλᾱ (어간) + μι (인칭어미)

어원: e)mpi/plhmi

뜻

  1. 채우다, 만족시키다, 차다
  2. 만족시키다, 채우다, 충족시키다, 수행하다
  1. I fill; (with genitive or dative) I fill with
  2. I fill full, satisfy, glut
  3. I fill an office

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 πίμπλημι

(나는) 채운다

 πίμπλης

(너는) 채운다

 πίμπλησιν*

(그는) 채운다
쌍수 πίμπλατον

(너희 둘은) 채운다

 πίμπλατον

(그 둘은) 채운다
복수 πίμπλαμεν

(우리는) 채운다

 πίμπλατε

(너희는) 채운다

 πιμπλάᾱσιν*

(그들은) 채운다
접속법단수 πιμπλῶ

(나는) 채우자

 πιμπλῇς

(너는) 채우자

 πιμπλῇ

(그는) 채우자
쌍수 πιμπλῆτον

(너희 둘은) 채우자

 πιμπλῆτον

(그 둘은) 채우자
복수 πιμπλῶμεν

(우리는) 채우자

 πιμπλῆτε

(너희는) 채우자

 πιμπλῶσιν*

(그들은) 채우자
기원법단수 πιμπλαίην

(나는) 채우기를 (바라다)

 πιμπλαίης

(너는) 채우기를 (바라다)

 πιμπλαίη

(그는) 채우기를 (바라다)
쌍수 πιμπλαίητον

(너희 둘은) 채우기를 (바라다)

 πιμπλαιήτην

(그 둘은) 채우기를 (바라다)
복수 πιμπλαίημεν

(우리는) 채우기를 (바라다)

 πιμπλαίητε

(너희는) 채우기를 (바라다)

 πιμπλαίησαν

(그들은) 채우기를 (바라다)
명령법단수 πίμπλᾱ

(너는) 채우어라

 πιμπλάτω

(그는) 채우어라
쌍수 πίμπλατον

(너희 둘은) 채우어라

 πιμπλάτων

(그 둘은) 채우어라
복수 πίμπλατε

(너희는) 채우어라

 πιμπλάντων

(그들은) 채우어라
부정사 πιμπλάναι

채우는 것
분사 남성여성중성
πιμπλᾱς

πιμπλαντος

 πιμπλᾱσα

πιμπλᾱσης

 πιμπλαν

πιμπλαντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 πίμπλαμαι

(나는) 채워진다

 πίμπλασαι

(너는) 채워진다

 πίμπλαται

(그는) 채워진다
쌍수 πίμπλασθον

(너희 둘은) 채워진다

 πίμπλασθον

(그 둘은) 채워진다
복수 πιμπλάμεθα

(우리는) 채워진다

 πίμπλασθε

(너희는) 채워진다

 πίμπλανται

(그들은) 채워진다
접속법단수 πιμπλῶμαι

(나는) 채워지자

 πιμπλῇ

(너는) 채워지자

 πιμπλῆται

(그는) 채워지자
쌍수 πιμπλῆσθον

(너희 둘은) 채워지자

 πιμπλῆσθον

(그 둘은) 채워지자
복수 πιμπλώμεθα

(우리는) 채워지자

 πιμπλῆσθε

(너희는) 채워지자

 πιμπλῶνται

(그들은) 채워지자
기원법단수 πιμπλαίμην

(나는) 채워지기를 (바라다)

 πιμπλαῖο

(너는) 채워지기를 (바라다)

 πιμπλαῖτο

(그는) 채워지기를 (바라다)
쌍수 πιμπλαῖσθον

(너희 둘은) 채워지기를 (바라다)

 πιμπλαίσθην

(그 둘은) 채워지기를 (바라다)
복수 πιμπλαίμεθα

(우리는) 채워지기를 (바라다)

 πιμπλαῖσθε

(너희는) 채워지기를 (바라다)

 πιμπλαῖντο

(그들은) 채워지기를 (바라다)
명령법단수 πίμπλασο

(너는) 채워져라

 πιμπλάσθω

(그는) 채워져라
쌍수 πίμπλασθον

(너희 둘은) 채워져라

 πιμπλάσθων

(그 둘은) 채워져라
복수 πίμπλασθε

(너희는) 채워져라

 πιμπλάσθων

(그들은) 채워져라
부정사 πίμπλασθαι

채워지는 것
분사 남성여성중성
πιμπλαμενος

πιμπλαμενου

 πιμπλαμενη

πιμπλαμενης

 πιμπλαμενον

πιμπλαμενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 πλήσω

(나는) 채우겠다

 πλήσεις

(너는) 채우겠다

 πλήσει

(그는) 채우겠다
쌍수 πλήσετον

(너희 둘은) 채우겠다

 πλήσετον

(그 둘은) 채우겠다
복수 πλήσομεν

(우리는) 채우겠다

 πλήσετε

(너희는) 채우겠다

 πλήσουσιν*

(그들은) 채우겠다
기원법단수 πλησίημι

(나는) 채우겠기를 (바라다)

 πλησίης

(너는) 채우겠기를 (바라다)

 πλησίη

(그는) 채우겠기를 (바라다)
쌍수 πλησίητον

(너희 둘은) 채우겠기를 (바라다)

 πλησιήτην

(그 둘은) 채우겠기를 (바라다)
복수 πλησίημεν

(우리는) 채우겠기를 (바라다)

 πλησίητε

(너희는) 채우겠기를 (바라다)

 πλησίησαν

(그들은) 채우겠기를 (바라다)
부정사 πλήσειν

채울 것
분사 남성여성중성
πλησων

πλησοντος

 πλησουσα

πλησουσης

 πλησον

πλησοντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 πλήσομαι

(나는) 채워지겠다

 πλήσει, πλήσῃ

(너는) 채워지겠다

 πλήσεται

(그는) 채워지겠다
쌍수 πλήσεσθον

(너희 둘은) 채워지겠다

 πλήσεσθον

(그 둘은) 채워지겠다
복수 πλησόμεθα

(우리는) 채워지겠다

 πλήσεσθε

(너희는) 채워지겠다

 πλήσονται

(그들은) 채워지겠다
기원법단수 πλησοίμην

(나는) 채워지겠기를 (바라다)

 πλήσοιο

(너는) 채워지겠기를 (바라다)

 πλήσοιτο

(그는) 채워지겠기를 (바라다)
쌍수 πλήσοισθον

(너희 둘은) 채워지겠기를 (바라다)

 πλησοίσθην

(그 둘은) 채워지겠기를 (바라다)
복수 πλησοίμεθα

(우리는) 채워지겠기를 (바라다)

 πλήσοισθε

(너희는) 채워지겠기를 (바라다)

 πλήσοιντο

(그들은) 채워지겠기를 (바라다)
부정사 πλήσεσθαι

채워질 것
분사 남성여성중성
πλησομενος

πλησομενου

 πλησομενη

πλησομενης

 πλησομενον

πλησομενου
수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 πλησθήσομαι

(나는) 채워지겠다

 πλησθήσῃ

(너는) 채워지겠다

 πλησθήσεται

(그는) 채워지겠다
쌍수 πλησθήσεσθον

(너희 둘은) 채워지겠다

 πλησθήσεσθον

(그 둘은) 채워지겠다
복수 πλησθησόμεθα

(우리는) 채워지겠다

 πλησθήσεσθε

(너희는) 채워지겠다

 πλησθήσονται

(그들은) 채워지겠다
기원법단수 πλησθησοίμην

(나는) 채워지겠기를 (바라다)

 πλησθήσοιο

(너는) 채워지겠기를 (바라다)

 πλησθήσοιτο

(그는) 채워지겠기를 (바라다)
쌍수 πλησθήσοισθον

(너희 둘은) 채워지겠기를 (바라다)

 πλησθησοίσθην

(그 둘은) 채워지겠기를 (바라다)
복수 πλησθησοίμεθα

(우리는) 채워지겠기를 (바라다)

 πλησθήσοισθε

(너희는) 채워지겠기를 (바라다)

 πλησθήσοιντο

(그들은) 채워지겠기를 (바라다)
부정사 πλησθήσεσθαι

채워질 것
분사 남성여성중성
πλησθησομενος

πλησθησομενου

 πλησθησομενη

πλησθησομενης

 πλησθησομενον

πλησθησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπίμπλην

(나는) 채우고 있었다

 ἐπίμπλης

(너는) 채우고 있었다

 ἐπίμπλην*

(그는) 채우고 있었다
쌍수 ἐπίμπλατον

(너희 둘은) 채우고 있었다

 ἐπιμπλάτην

(그 둘은) 채우고 있었다
복수 ἐπίμπλαμεν

(우리는) 채우고 있었다

 ἐπίμπλατε

(너희는) 채우고 있었다

 ἐπίμπλασαν

(그들은) 채우고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπιμπλάμην

(나는) 채워지고 있었다

 ἐπιμπλῶ, ἐπίμπλασο

(너는) 채워지고 있었다

 ἐπίμπλατο

(그는) 채워지고 있었다
쌍수 ἐπίμπλασθον

(너희 둘은) 채워지고 있었다

 ἐπιμπλάσθην

(그 둘은) 채워지고 있었다
복수 ἐπιμπλάμεθα

(우리는) 채워지고 있었다

 ἐπίμπλασθε

(너희는) 채워지고 있었다

 ἐπίμπλαντο

(그들은) 채워지고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 έ̓πλησα

(나는) 채우었다

 έ̓πλησας

(너는) 채우었다

 έ̓πλησεν*

(그는) 채우었다
쌍수 ἐπλήσατον

(너희 둘은) 채우었다

 ἐπλησάτην

(그 둘은) 채우었다
복수 ἐπλήσαμεν

(우리는) 채우었다

 ἐπλήσατε

(너희는) 채우었다

 έ̓πλησαν

(그들은) 채우었다
접속법단수 πλήσω

(나는) 채우었자

 πλήσῃς

(너는) 채우었자

 πλήσῃ

(그는) 채우었자
쌍수 πλήσητον

(너희 둘은) 채우었자

 πλήσητον

(그 둘은) 채우었자
복수 πλήσωμεν

(우리는) 채우었자

 πλήσητε

(너희는) 채우었자

 πλήσωσιν*

(그들은) 채우었자
기원법단수 πλησίην

(나는) 채우었기를 (바라다)

 πλησίης

(너는) 채우었기를 (바라다)

 πλησίη

(그는) 채우었기를 (바라다)
쌍수 πλησίητον

(너희 둘은) 채우었기를 (바라다)

 πλησιήτην

(그 둘은) 채우었기를 (바라다)
복수 πλησίημεν

(우리는) 채우었기를 (바라다)

 πλησίητε

(너희는) 채우었기를 (바라다)

 πλησίησαν

(그들은) 채우었기를 (바라다)
명령법단수 πλήσον

(너는) 채우었어라

 πλησάτω

(그는) 채우었어라
쌍수 πλήσατον

(너희 둘은) 채우었어라

 πλησάτων

(그 둘은) 채우었어라
복수 πλήσατε

(너희는) 채우었어라

 πλησάντων

(그들은) 채우었어라
부정사 πλήσαι

채우었는 것
분사 남성여성중성
πλησᾱς

πλησαντος

 πλησᾱσα

πλησᾱσης

 πλησαν

πλησαντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπλησάμην

(나는) 채워졌다

 ἐπλήσω

(너는) 채워졌다

 ἐπλήσατο

(그는) 채워졌다
쌍수 ἐπλήσασθον

(너희 둘은) 채워졌다

 ἐπλησάσθην

(그 둘은) 채워졌다
복수 ἐπλησάμεθα

(우리는) 채워졌다

 ἐπλήσασθε

(너희는) 채워졌다

 ἐπλήσαντο

(그들은) 채워졌다
접속법단수 πλήσωμαι

(나는) 채워졌자

 πλήσῃ

(너는) 채워졌자

 πλήσηται

(그는) 채워졌자
쌍수 πλήσησθον

(너희 둘은) 채워졌자

 πλήσησθον

(그 둘은) 채워졌자
복수 πλησώμεθα

(우리는) 채워졌자

 πλήσησθε

(너희는) 채워졌자

 πλήσωνται

(그들은) 채워졌자
기원법단수 πλησίμην

(나는) 채워졌기를 (바라다)

 πλήσιο

(너는) 채워졌기를 (바라다)

 πλήσιτο

(그는) 채워졌기를 (바라다)
쌍수 πλήσισθον

(너희 둘은) 채워졌기를 (바라다)

 πλησίσθην

(그 둘은) 채워졌기를 (바라다)
복수 πλησίμεθα

(우리는) 채워졌기를 (바라다)

 πλήσισθε

(너희는) 채워졌기를 (바라다)

 πλήσιντο

(그들은) 채워졌기를 (바라다)
명령법단수 πλήσαι

(너는) 채워졌어라

 πλησάσθω

(그는) 채워졌어라
쌍수 πλήσασθον

(너희 둘은) 채워졌어라

 πλησάσθων

(그 둘은) 채워졌어라
복수 πλήσασθε

(너희는) 채워졌어라

 πλησάσθων

(그들은) 채워졌어라
부정사 πλήσεσθαι

채워졌는 것
분사 남성여성중성
πλησαμενος

πλησαμενου

 πλησαμενη

πλησαμενης

 πλησαμενον

πλησαμενου
수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπλήσθην

(나는) 채워졌다

 ἐπλήσθης

(너는) 채워졌다

 ἐπλήσθη

(그는) 채워졌다
쌍수 ἐπλήσθητον

(너희 둘은) 채워졌다

 ἐπλησθήτην

(그 둘은) 채워졌다
복수 ἐπλήσθημεν

(우리는) 채워졌다

 ἐπλήσθητε

(너희는) 채워졌다

 ἐπλήσθησαν

(그들은) 채워졌다
접속법단수 πλήσθω

(나는) 채워졌자

 πλήσθῃς

(너는) 채워졌자

 πλήσθῃ

(그는) 채워졌자
쌍수 πλήσθητον

(너희 둘은) 채워졌자

 πλήσθητον

(그 둘은) 채워졌자
복수 πλήσθωμεν

(우리는) 채워졌자

 πλήσθητε

(너희는) 채워졌자

 πλήσθωσιν*

(그들은) 채워졌자
기원법단수 πλησθείην

(나는) 채워졌기를 (바라다)

 πλησθείης

(너는) 채워졌기를 (바라다)

 πλησθείη

(그는) 채워졌기를 (바라다)
쌍수 πλησθείητον

(너희 둘은) 채워졌기를 (바라다)

 πλησθειήτην

(그 둘은) 채워졌기를 (바라다)
복수 πλησθείημεν

(우리는) 채워졌기를 (바라다)

 πλησθείητε

(너희는) 채워졌기를 (바라다)

 πλησθείησαν

(그들은) 채워졌기를 (바라다)
명령법단수 πλήσθητι

(너는) 채워졌어라

 πλησθήτω

(그는) 채워졌어라
쌍수 πλήσθητον

(너희 둘은) 채워졌어라

 πλησθήτων

(그 둘은) 채워졌어라
복수 πλήσθητε

(너희는) 채워졌어라

 πλησθέντων

(그들은) 채워졌어라
부정사 πλησθῆναι

채워졌는 것
분사 남성여성중성
πλησθεις

πλησθεντος

 πλησθεισα

πλησθεισης

 πλησθεν

πλησθεντος

완료(Perfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 πέπληκα

(나는) 채우었다

 πέπληκας

(너는) 채우었다

 πέπληκεν*

(그는) 채우었다
쌍수 πεπλήκατον

(너희 둘은) 채우었다

 πεπλήκατον

(그 둘은) 채우었다
복수 πεπλήκαμεν

(우리는) 채우었다

 πεπλήκατε

(너희는) 채우었다

 πεπλήκᾱσιν*

(그들은) 채우었다
접속법단수 πεπλήκω

(나는) 채우었자

 πεπλήκῃς

(너는) 채우었자

 πεπλήκῃ

(그는) 채우었자
쌍수 πεπλήκητον

(너희 둘은) 채우었자

 πεπλήκητον

(그 둘은) 채우었자
복수 πεπλήκωμεν

(우리는) 채우었자

 πεπλήκητε

(너희는) 채우었자

 πεπλήκωσιν*

(그들은) 채우었자
기원법단수 πεπλήκοιμι

(나는) 채우었기를 (바라다)

 πεπλήκοις

(너는) 채우었기를 (바라다)

 πεπλήκοι

(그는) 채우었기를 (바라다)
쌍수 πεπλήκοιτον

(너희 둘은) 채우었기를 (바라다)

 πεπληκοίτην

(그 둘은) 채우었기를 (바라다)
복수 πεπλήκοιμεν

(우리는) 채우었기를 (바라다)

 πεπλήκοιτε

(너희는) 채우었기를 (바라다)

 πεπλήκοιεν

(그들은) 채우었기를 (바라다)
명령법단수 πέπληκε

(너는) 채우었어라

 πεπληκέτω

(그는) 채우었어라
쌍수 πεπλήκετον

(너희 둘은) 채우었어라

 πεπληκέτων

(그 둘은) 채우었어라
복수 πεπλήκετε

(너희는) 채우었어라

 πεπληκόντων

(그들은) 채우었어라
부정사 πεπληκέναι

채우었는 것
분사 남성여성중성
πεπληκως

πεπληκοντος

 πεπληκυῑα

πεπληκυῑᾱς

 πεπληκον

πεπληκοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 πέπλησμαι

(나는) 채워졌다

 πέπλησαι

(너는) 채워졌다

 πέπλησται

(그는) 채워졌다
쌍수 πέπλησθον

(너희 둘은) 채워졌다

 πέπλησθον

(그 둘은) 채워졌다
복수 πεπλήσμεθα

(우리는) 채워졌다

 πέπλησθε

(너희는) 채워졌다

 πεπλήσαται

(그들은) 채워졌다
명령법단수 πέπλησο

(너는) 채워졌어라

 πεπλήσθω

(그는) 채워졌어라
쌍수 πέπλησθον

(너희 둘은) 채워졌어라

 πεπλήσθων

(그 둘은) 채워졌어라
복수 πέπλησθε

(너희는) 채워졌어라

 πεπλήσθων

(그들은) 채워졌어라
부정사 πέπλησθαι

채워졌는 것
분사 남성여성중성
πεπλησμενος

πεπλησμενου

 πεπλησμενη

πεπλησμενης

 πεπλησμενον

πεπλησμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ΚΑΙ ἐνετείλατο ὁ Ἰωσὴφ τῷ ὄντι ἐπὶ τῆσ οἰκίασ αὐτοῦ λέγων. πλήσατε τοὺσ μαρσίππουσ τῶν ἀνθρώπων βρωμάτων, ὅσα ἐὰν δύνωνται ἆραι, καὶ ἐμβάλετε ἑκάστου τὸ ἀργύριον ἐπὶ τοῦ στόματοσ τοῦ μαρσίππου (Septuagint, Liber Genesis 44:1)

    (70인역 성경, 창세기 44:1)

  • εἶπε δὲ Μωυσῆσ. τοῦτο τὸ ρῆμα, ὃ συνέταξε Κύριοσ. πλήσατε τὸ γομὸρ τοῦ μὰν εἰσ ἀποθήκην εἰσ τὰσ γενεὰσ ὑμῶν, ἵνα ἴδωσι τὸν ἄρτον, ὃν ἐφάγετε ὑμεῖσ ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὡσ ἐξήγαγεν ὑμᾶσ Κύριοσ ἐκ γῆσ Αἰγύπτου. (Septuagint, Liber Exodus 16:32)

    (70인역 성경, 탈출기 16:32)

  • καὶ λήψεται τὸ πυρεῖον πλῆρεσ ἀνθράκων πυρὸσ ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου, τοῦ ἀπέναντι Κυρίου, καὶ πλήσει τὰσ χεῖρασ θυμιάματοσ συνθέσεωσ λεπτῆσ καὶ εἰσοίσει ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματοσ. (Septuagint, Liber Leviticus 16:12)

    (70인역 성경, 레위기 16:12)

  • τὴν κτῆσιν αὐτοῦ τὴν πολυτελῆ καταλαβώμεθα, πλήσωμεν δὲ οἴκουσ ἡμετέρουσ σκύλων. (Septuagint, Liber Proverbiorum 1:13)

    (70인역 성경, 잠언 1:13)

  • καὶ συσσείσω πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἥξει τὰ ἐκλεκτὰ πάντων τῶν ἐθνῶν, καὶ πλήσω τὸν οἶκον τοῦτον δόξησ, λέγει Κύριοσ παντοκράτωρ. (Septuagint, Prophetia Aggaei 2:7)

    (70인역 성경, 하까이서 2:7)

유의어

  1. 채우다

  2. 만족시키다

  3. I fill an office

파생어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION