살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πατρῷος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πατρῷος πατρῷη πατρῷον

형태분석: πατρῳ (어간) + ος (어미)

어원: path/r

뜻

세습의, 조상의

of or from one's father, coming or inherited from him, hereditary, one's fatherland, one's patrimony, hereditary, who protects a parent's rights
of or belonging to one's father, the cause of one's father

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	πατρῷος 세습의 (이)가	πατρῴη 세습의 (이)가	πατρῷον 세습의 (것)가
	속격	πατρῴου 세습의 (이)의	πατρῴης 세습의 (이)의	πατρῴου 세습의 (것)의
	여격	πατρῴῳ 세습의 (이)에게	πατρῴῃ 세습의 (이)에게	πατρῴῳ 세습의 (것)에게
	대격	πατρῷον 세습의 (이)를	πατρῴην 세습의 (이)를	πατρῷον 세습의 (것)를
	호격	πατρῷε 세습의 (이)야	πατρῴη 세습의 (이)야	πατρῷον 세습의 (것)야
쌍수	주/대/호	πατρῴω 세습의 (이)들이	πατρῴᾱ 세습의 (이)들이	πατρῴω 세습의 (것)들이
쌍수	속/여	πατρῴοιν 세습의 (이)들의	πατρῴαιν 세습의 (이)들의	πατρῴοιν 세습의 (것)들의
복수	주격	πατρῷοι 세습의 (이)들이	πατρῷαι 세습의 (이)들이	πατρῷα 세습의 (것)들이
	속격	πατρῴων 세습의 (이)들의	πατρῳῶν 세습의 (이)들의	πατρῴων 세습의 (것)들의
	여격	πατρῴοις 세습의 (이)들에게	πατρῴαις 세습의 (이)들에게	πατρῴοις 세습의 (것)들에게
	대격	πατρῴους 세습의 (이)들을	πατρῴᾱς 세습의 (이)들을	πατρῷα 세습의 (것)들을
	호격	πατρῷοι 세습의 (이)들아	πατρῷαι 세습의 (이)들아	πατρῷα 세습의 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	πατρῷος πατρῴου 세습의 (이)의	πατρῳότερος πατρῳοτέρου 더 세습의 (이)의	πατρῳότατος πατρῳοτάτου 가장 세습의 (이)의
부사	πατρῴως	πατρῳότερον	πατρῳότατα

원급

비교급

최상급

형용사

πατρῷος

πατρῴου

세습의 (이)의

πατρῳότερος

πατρῳοτέρου

더 세습의 (이)의

πατρῳότατος

πατρῳοτάτου

가장 세습의 (이)의

부사

πατρῴως

πατρῳότερον

πατρῳότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οἰᾶ δὲ κυδιάεισ ἀνεμώλιοσ, Ἀτρυτώνη, ἣν γάμοσ οὐκ ἔσπειρε καὶ οὐ μαιώσατο μήτηρ, ἀλλὰ σιδηρείη σε τομὴ καὶ ῥίζα σιδήρου πατρῴων ἀλόχευτον ἀνεβλάστησε καρήνων. (Colluthus, Rape of Helen, book 199)
(콜루토스, Rape of Helen, book 199)
αὕτη, ὦ Πάμφιλε, ἡ Ἑλένη ὑπὲρ ἧσ ἐμονομάχουν πρὸσ ἀλλήλουσ, καὶ ἄχρι γε τούτου γελοῖον οὐδὲν πλὴν ^ ἐκεῖνο ἴσωσ, ^ τὸ φιλοσόφουσ εἶναι φάσκοντασ καὶ χρημάτων καταφρονεῖν ἔπειτα ὑπὲρ τούτων ὡσ ὑπὲρ πατρίδοσ κινδυνευούσησ καὶ ἱερῶν πατρῴων καὶ τάφων προγονικῶν ἀγωνίζεσθαι. (Lucian, Eunuchus, (no name) 3:6)
(루키아노스, Eunuchus, (no name) 3:6)
τὸ δέ γε Ταῦ τοῦτο, οὐ γὰρ ἔχω χείρονι αὐτὸ ὀνομάσαι ῥήματι ἢ ᾧ καλεῖται, ὃ μὰ τοὺσ θεούσ, εἰ μὴ ἐξ ὑμῶν δύο συνῆλθον ἀγαθοὶ καὶ καθήκοντεσ ὁραθῆναι, τό τε Ἄλφα καὶ τὸ Ὗ, οὐκ ἂν ἠκούσθη μόνον, τοῦτο τοίνυν ἐτόλμησεν ἀδικεῖν με πλείω τῶν πώποτε βιασαμένων, ὀνομάτων μὲν καὶ ῥημάτων ἀπελάσαν πατρῴων, ἐκδιῶξαν δὲ ὁμοῦ συνδέσμων ἅμα καὶ προθέσεων, ὡσ μηκέτι φέρειν τὴν ἔκτοπον πλεονεξίαν. (Lucian, Judicium vocalium, (no name) 6:1)
(루키아노스, Judicium vocalium, (no name) 6:1)
καὶ γὰρ ὁ πατὴρ αὐτὸσ τῆσ πατρίδοσ κτῆμα καὶ ὁ τοῦ πατρὸσ πατὴρ καὶ οἱ ἐκ τούτων οἰκεῖοι πάντεσ ἀνωτέρω, καὶ μέχρι θεῶν πατρῴων πρόεισιν ἀναβιβαζόμενον τὸ ὄνομα. (Lucian, Patriae Encomium, (no name) 4:3)
(루키아노스, Patriae Encomium, (no name) 4:3)
ἕκαστοσ γοῦν τῶν γεγηρακότων καὶ σπεύδει καὶ εὔχεται καταλῦσαι τὸν βίον ἐπὶ τῆσ πατρίδοσ, ἵν’, ὅθεν ἤρξατο βιοῦν, ἐνταῦθα πάλιν καὶ τὸ σῶμα παρακατάθηται τῇ γῇ τῇ θρεψαμένῃ καὶ τῶν πατρῴων κοινωνήσῃ τάφων δεινὸν γὰρ ἑκάστῳ δοκεῖ ξενίασ ἁλίσκεσθαι καὶ μετὰ θάνατον, ἐν ἀλλοτρίᾳ κειμένῳ γῇ. (Lucian, Patriae Encomium, (no name) 9:3)
(루키아노스, Patriae Encomium, (no name) 9:3)
ΜΕΤ̓ οὐ πολὺν δὲ χρόνον ἐξαπέστειλεν ὁ βασιλεὺσ γέροντα Ἀθηναῖον ἀναγκάζειν τοὺσ Ἰουδαίουσ μεταβαίνειν ἐκ τῶν πατρώων νόμων καὶ τοῖσ τοῦ Θεοῦ νόμοισ μὴ πολιτεύεσθαι, (Septuagint, Liber Maccabees II 6:1)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 6:1)

유의어

of or belonging to one's father
- πάτριος (of or belonging to one's father)
- παρεκτέος (one must cause)
- παππῷος (of or from one's grand-fathers)
- πατρικός (of or belonging to one's father, patrimony)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πατρῷος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

of or belonging to one's father

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πατρῷος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

of or belonging to one's father

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어