헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

παράκοιτις

3군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παράκοιτις παράκοιτιος

형태분석: παρακοιτι (어간) + ς (어미)

어원: fem. of parakoi/ths

  1. 아내, 부인, 배우자
  1. a wife, spouse

곡용 정보

3군 변화
단수 쌍수 복수
주격 παράκοιτις

아내가

παρακοίτιε

아내들이

παρακοίτιες

아내들이

속격 παρακοίτιος

아내의

παρακοιτίοιν

아내들의

παρακοιτίων

아내들의

여격 παρακοίτῑ

아내에게

παρακοιτίοιν

아내들에게

παρακοίτισιν*

아내들에게

대격 παράκοιτιν

아내를

παρακοίτιε

아내들을

παρακοίτιας

아내들을

호격 παράκοιτι

아내야

παρακοίτιε

아내들아

παρακοίτιες

아내들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • Ἥρη μὲν παράκοιτισ ἀγαλλομένη Διὸσ εὐνῇ ἵστατο θαμβήσασα καὶ ἤθελε ληίζεσθαι· (Colluthus, Rape of Helen, book 129)

    (콜루토스, Rape of Helen, book 129)

  • δεῦρο, τέκοσ Πριάμοιο, Διὸσ παράκοιτιν ἐάσασ καὶ θαλάμων βασίλειαν ἀτιμήσασ Ἀφροδίτην ἠνορέησ ἐπίκουρον ἐπαινήσειασ Ἀθήνην. (Colluthus, Rape of Helen, book 170)

    (콜루토스, Rape of Helen, book 170)

  • ἀντὶ μὲν ἠνορέησ ἐρατὴν παράκοιτιν ὀπάσσω, ἀντὶ δὲ κοιρανίησ Ἑλένησ ἐπιβήσεο λέκτρων· (Colluthus, Rape of Helen, book 190)

    (콜루토스, Rape of Helen, book 190)

  • ὤπυιεσ γὰρ ἐκεῖνον, ὁ δ’ αὖθισ σὴν παράκοιτιν, ἀντίδοσιν ταύτην ὕβρεωσ ἄκρην ^ ἀποτίνων. (Lucian, Alexander, (no name) 50:3)

    (루키아노스, Alexander, (no name) 50:3)

  • ἣ δ’ ἄρα Φῖκ’ ὀλοὴν τέκε Καδμείοισιν ὄλεθρον Ὅρθῳ ὑποδμηθεῖσα Νεμειαῖόν τε λέοντα, τόν ῥ’ Ἥρη θρέψασα Διὸσ κυδρὴ παράκοιτισ γουνοῖσιν κατένασσε Νεμείησ, πῆμ’ ἀνθρώποισ. (Hesiod, Theogony, Book Th. 32:11)

    (헤시오도스, 신들의 계보, Book Th. 32:11)

  • σὺν καί οἱ παράκοιτισ ἐπωλένιον φορέουσα Πηλεΐδην Ἀχιλῆα, φίλῳ δειδίσκετο πατρί. (Apollodorus, Argonautica, book 1 10:23)

    (아폴로도로스, 아르고나우티카, book 1 10:23)

  • καλά με μένει παράκοιτισ· (Unknown, Greek Anthology, book 5, chapter 2084)

    (작자 미상, Greek Anthology, book 5, chapter 2084)

  • πότνα, καὶ ἀρητήρ, χἠ παράκοιτισ ἴδοι. (Unknown, Greek Anthology, book 5, chapter 286 2:1)

    (작자 미상, Greek Anthology, book 5, chapter 286 2:1)

유의어

  1. 아내

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION