헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ὄνομαι

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὄνομαι

형태분석: ό̓ν (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

  1. 나무라다, 비난하다, 생각하다, 흠을 잡다, 여기다, 평가하다, 판단하다, 숙고하다
  1. to blame, find fault with, throw a slur upon, treat scornfully, do ye complain, thou wilt, quarrel with, deem, too light), to throw a slur upon

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ό̓νομαι

(나는) 나무란다

 ό̓νει, ό̓νῃ

(너는) 나무란다

 ό̓νεται

(그는) 나무란다
쌍수 ό̓νεσθον

(너희 둘은) 나무란다

 ό̓νεσθον

(그 둘은) 나무란다
복수 ὀνόμεθα

(우리는) 나무란다

 ό̓νεσθε

(너희는) 나무란다

 ό̓νονται

(그들은) 나무란다
접속법단수 ό̓νωμαι

(나는) 나무라자

 ό̓νῃ

(너는) 나무라자

 ό̓νηται

(그는) 나무라자
쌍수 ό̓νησθον

(너희 둘은) 나무라자

 ό̓νησθον

(그 둘은) 나무라자
복수 ὀνώμεθα

(우리는) 나무라자

 ό̓νησθε

(너희는) 나무라자

 ό̓νωνται

(그들은) 나무라자
기원법단수 ὀνοίμην

(나는) 나무라기를 (바라다)

 ό̓νοιο

(너는) 나무라기를 (바라다)

 ό̓νοιτο

(그는) 나무라기를 (바라다)
쌍수 ό̓νοισθον

(너희 둘은) 나무라기를 (바라다)

 ὀνοίσθην

(그 둘은) 나무라기를 (바라다)
복수 ὀνοίμεθα

(우리는) 나무라기를 (바라다)

 ό̓νοισθε

(너희는) 나무라기를 (바라다)

 ό̓νοιντο

(그들은) 나무라기를 (바라다)
명령법단수 ό̓νου

(너는) 나무라라

 ὀνέσθω

(그는) 나무라라
쌍수 ό̓νεσθον

(너희 둘은) 나무라라

 ὀνέσθων

(그 둘은) 나무라라
복수 ό̓νεσθε

(너희는) 나무라라

 ὀνέσθων, ὀνέσθωσαν

(그들은) 나무라라
부정사 ό̓νεσθαι

나무라는 것
분사 남성여성중성
ὀνομενος

ὀνομενου

 ὀνομενη

ὀνομενης

 ὀνομενον

ὀνομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὠνόμην

(나는) 나무라고 있었다

 ώ̓νου

(너는) 나무라고 있었다

 ώ̓νετο

(그는) 나무라고 있었다
쌍수 ώ̓νεσθον

(너희 둘은) 나무라고 있었다

 ὠνέσθην

(그 둘은) 나무라고 있었다
복수 ὠνόμεθα

(우리는) 나무라고 있었다

 ώ̓νεσθε

(너희는) 나무라고 있었다

 ώ̓νοντο

(그들은) 나무라고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ εἶπεν Ἁβραὰμ τοῖσ παισὶν αὐτοῦ. καθίσατε αὐτοῦ μετὰ τῆσ ὄνου, ἐγὼ δὲ καὶ τὸ παιδάριον διελευσόμεθα ἕωσ ὧδε καὶ προσκυνήσαντεσ ἀναστρέψομεν πρὸσ ὑμᾶσ. (Septuagint, Liber Genesis 22:5)

    (70인역 성경, 창세기 22:5)

  • δεσμεύων πρὸσ ἄμπελον τὸν πῶλον αὐτοῦ καὶ τῇ ἕλικι τὸν πῶλον τῆσ ὄνου αὐτοῦ. πλυνεῖ ἐν οἴνῳ τὴν στολὴν αὐτοῦ καὶ ἐν αἵματι σταφυλῆσ τὴν περιβολὴν αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Genesis 49:11)

    (70인역 성경, 창세기 49:11)

  • πᾶν διανοῖγον μήτραν ὄνου ἀλλάξεισ προβάτῳ. ἐὰν δὲ μὴ ἀλλάξῃσ, λυτρώσῃ αὐτό. πᾶν πρωτότοκον ἀνθρώπου τῶν υἱῶν σου λυτρώσῃ. (Septuagint, Liber Exodus 13:13)

    (70인역 성경, 탈출기 13:13)

  • ἐὰν δὲ καταληφθῇ καὶ εὑρεθῇ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὸ κλέμμα ἀπό τε ὄνου ἕωσ προβάτου ζῶντα, διπλᾶ αὐτὰ ἀποτίσει. (Septuagint, Liber Exodus 22:4)

    (70인역 성경, 탈출기 22:4)

  • καὶ πᾶν ἐπίσαγμα ὄνου, ἐφ̓ ὃ ἂν ἐπιβῇ ἐπ̓ αὐτὸ ὁ γονορρυήσ, ἀκάθαρτον ἔσται ἕωσ ἑσπέρασ. (Septuagint, Liber Leviticus 15:9)

    (70인역 성경, 레위기 15:9)

관련어

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION