헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

μητρῷος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: μητρῷος

형태분석: μητρῳ (어간) + ος (어미)

어원: contr. for mhtrw/ios (which occurs in Od.)

  1. of a mother, a mother's, maternal, a mother's right.
  2. the temple of Cybele

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 μητρῷος

(이)가

μητρῷα

(이)가

μήτρῳον

(것)가

속격 μητρῴου

(이)의

μητρῴης

(이)의

μητρῴου

(것)의

여격 μητρῴῳ

(이)에게

μητρῴῃ

(이)에게

μητρῴῳ

(것)에게

대격 μητρῷον

(이)를

μητρῷαν

(이)를

μήτρῳον

(것)를

호격 μητρῷε

(이)야

μητρῷα

(이)야

μήτρῳον

(것)야

쌍수주/대/호 μητρῴω

(이)들이

μητρῴᾱ

(이)들이

μητρῴω

(것)들이

속/여 μητρῴοιν

(이)들의

μητρῴαιν

(이)들의

μητρῴοιν

(것)들의

복수주격 μητρῷοι

(이)들이

μητρῷαι

(이)들이

μήτρῳα

(것)들이

속격 μητρῴων

(이)들의

μητρῳῶν

(이)들의

μητρῴων

(것)들의

여격 μητρῴοις

(이)들에게

μητρῴαις

(이)들에게

μητρῴοις

(것)들에게

대격 μητρῴους

(이)들을

μητρῴᾱς

(이)들을

μήτρῳα

(것)들을

호격 μητρῷοι

(이)들아

μητρῷαι

(이)들아

μήτρῳα

(것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • οὐκ ἀγνοεῖτε δὲ τὰ τῆσ ἀδελφότητοσ φίλτρα, ἅπερ ἡ θεία καὶ πάνσοφοσ πρόνοια διὰ τῶν πατέρων τοῖσ γενομένοισ ἐμέρισε καὶ διὰ τῆσ μητρῴασ φυτεύσασα γαστρόσ, (Septuagint, Liber Maccabees IV 13:19)

    (70인역 성경, Liber Maccabees IV 13:19)

  • Κληρονομοῦσι δὲ τῆσ μητρῴασ οἱ παῖδεσ ὀργῆσ καὶ τοῦ μύσουσ ἔννοιαν λαμβάνοντεσ ὡσ πολέμιον ὑφεώρων τὸν πατέρα, καὶ τὸ πρότερον μὲν ἐπὶ Ῥώμησ παιδευόμενοι, πλέον δ’ ὡσ εἰσ Ιοὐδαίαν ὑπέστρεψαν· (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 636:1)

    (플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 636:1)

  • βασιλεὺσ δὲ τῆσ μητρῴασ τόλμησ καὶ τὸν υἱὸν ἠμύνατο· (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 844:2)

    (플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 844:2)

관련어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION